卖大衣的男人

大家有过以貌取人的经历吗？你会不会只因为一个人的外表就对他产生成见呢？其实外貌并不能代表一切，它只能说明这个人的外在。若想知道这个人是否值得我们去打交道，我们就必须要了解他的内心，方能作出判断。

参考译文

他穿过玻璃门，驻足向店里观望了一会儿。他大概七十五岁左右，背有点儿驼，穿着一件蓝色法兰绒衬衫，戴着一顶棒球帽。

每当有男性到我店里时，他们总是直奔柜台。这是一间专卖妇女和儿童服装的店，所以很少有男性愿意在此逗留。于是他们都会直奔到柜台来，问他们想问的，在得到答案后便会直奔目的地。果不其然，那个男人来到柜台前。我寻思着或许我该告诉他烟草店和这儿就隔着几家店。

“你好啊！”我愉快地问候道。

他与我相视，点了点头。与此同时，我对这个男人又多了一个新的印象：他身上散发着一股臭味。

“你们店也做代售吗？”他问道。

“是的。”我回答道。

他用手指轻轻敲打着柜台。我注意到他的指甲缝里有很多污垢。“流程是怎样的呢？”他问道。

“嗯，”我说道，“首先，我们会对你的物品进行筛选，然后告诉你哪些东西我们可以留下进行出售。然后呢，如果你的物品卖出去了，你会以支票的形式收到商品卖出所得的百分之四十。”

他慢慢地点了点头，而我不禁怀疑他的东西能否卖出去。

“嗯，”他说，“我有几件大衣，嗯，我的妻子两个月前去世了。”

我开始为我还没说出口的想法羞得面红耳赤。

“我最近才鼓起勇气来整理她的遗物，”他繼续说着。“她有一些像样的大衣，我想或许会有人需要它们。”

“我曾想过将它们捐给救世军，但我妻子总和我说这些大衣有多么的贵。所以我想她应该不会同意我随便就把它们给捐出去。”

我清了清嗓子。“你愿意的话，我可以帮你预约下周的时间。”

他点头以示同意，在留下了他的姓名和他下一次方便前来的日期后，他便离开了。

事后我和经理说了这件事。

“啊，”她说道，“这可真让人讨厌。因为你知道的，他肯定是带着对那些大衣恋恋不舍的情绪来的，他最好还是自己留着那些大衣吧。况且它们闻起来可能还会有一股樟脑丸的味道。”

她的话令我反感，但我却无权责备她。因为就在几分钟前，我或许已经说出了和她同样的话。