APP下载

《而我的吉他在轻轻地哭泣》

2017-12-29小狐

疯狂英语·初中版 2017年5期

我看着你们,却只见爱情在沉睡

而我的吉他在轻轻地哭泣

我看着地板,却看到它需要清扫

我的吉他依旧在轻轻地哭泣

我不知道为什么没人告诉你

该如何敞开你的爱

我不知道别人曾如何控制你

将你买入复卖出

我看着这个世界,发现它在不断变化

而我的吉他在轻轻地哭泣

犯过的每个错误,我们都必须从中吸取教训

我的吉他依旧在轻轻地哭泣

我不知道你是如何被分散了注意力

你也被人误导入了歧途

我不知道你是如何被颠覆了思想

并没有人警示你

我看着你们,却只見爱情在沉睡

而我的吉他在轻轻地哭泣

现在,看着你们……

我的吉他依旧在轻轻地哭泣

这首《而我的吉他在轻轻地哭泣》(While MyGuitar Genuy Weeps)选自大名鼎鼎的披头士(又名甲壳虫)乐队于1968年11月发行的双张同名专辑《披头士乐队》(The Beatles)(也被称为《白色专辑》,因其纯白色的封套上没有任何图形或文字,只有乐队名称的压花而得名)。这首歌是乐队成员乔治·哈里森(George Harrison)在甲壳虫乐队时期最著名的作品之一,在《滚石》杂志“史上最伟大的500首歌曲”的评选中名列第135位,且在“史上最伟大的100首吉他歌曲”中名列第7位。

不似当下流行歌曲那繁复花哨的编曲,这首歌里温柔低沉的人声与似在抽泣的吉他声相和,感情更显真挚,有着很强的情绪感染力。据说当年哈里森在读《易经》时,受东方“一切发生的事情都注定要发生”的观点影响,产生了这首歌的创作灵感。他随手翻开一本书,看到了“gentlyweeps”一词,便以此写出了自己的新歌。哈里森的每一节歌词都尽量押韵,特别是在第四段中,四个动词形成了押尾韵的文字游戏,匠心独具,唱起来韵律十足。