APP下载

恋上沙滩,恋上印尼古邦

2017-12-29范婕

疯狂英语·初中版 2017年5期

五月,氣温渐高,夏日的脚步越来越近……嗯,此时此刻你在想什么?哈哈,我知道了,你一定很想迎着海风在沙滩上奔跑吧!要想感受沙滩那独特的魅力,不妨来印尼古邦看看呀!相信置身当地,你也会和作者一样爱上那里。

(巴厘岛),世界著名旅游岛,是印度尼西亚33个一级行政区之一。巴厘岛大部分为山地,是印度尼西亚唯一信奉印度教的地区。巴厘岛风情万种,其景物甚为绮丽,一直是游客们心中理想的旅游目的地。

(龙目岛),印度尼西亚西努沙登加拉省的西头岛屿。龙目岛的海边风光可以和巴厘岛媲美,拥有清澈碧蓝的海水、雄壮的林嘉尼活火山,以及独特的萨萨克族传统风俗文化。

(泗水),印度尼西亚东爪哇省省会、印尼第二大城市。其正北方是邻近乌戎海军基地的著名港口丹戎佩拉克,该港是仅次于雅加达的爪哇第二大港。泗水的交通设施完善,电车轨道铺遍全城,与马都拉岛隔海相望。

参考译文

“我们有一万七千多个岛屿。”大多数印尼人在谈到他们国土面积的时候都会说这句话。世界上最大的群岛国家,这就是我们所知道的印度尼西亚。

众所周知,印度尼西亚拥有世上最美的沙滩。如果你向你的外国朋友提到巴厘岛或龙目岛,他们多少都会对这些大城市有所了解。但,如果你说的是“古邦”呢?我打赌他们会一脸迷茫。

你得先在巴厘岛或者泗水短程中转才能够到达古邦,然后就可以对那里的美丽沙滩开始探索之旅了。

对印度尼西亚和迷人沙滩的热爱促使我挑战自己,想要去探寻更多富有异域风情的沙滩。当第一次置身于古邦的瑟髦岛(音译),我真的是心生敬畏。要领略瑟髦岛地道的迷人沙滩,你就要另辟蹊径。我们多花了些时间来到计划要见的首个海滩,而返回瑟髦岛海港也花去了两个半小时。在漫漫旅程的艰难跋涉中,我思考着,自己能做些什么来为印度尼西亚献出一份力。

这就是古邦,每一位旅行者所向往的,在这里或多或少都可以得到满足。这儿有旖旎沙滩、崇山峻岭、滔滔瀑布、壮观岩石、特色美食,以及古老教堂,而最好的便是当地人迎客时脸上绽放的真诚笑容。有时候你得放弃安逸,才能获得最棒的体验。

从一个地方到另一个地方是需要花费一番力气的。古邦的每一处都充满着活力,而即便是走在瑟髦岛上常人踏过的路线,你也可以感受到这一点。我身边的空气,还有耳边的海浪声,仿佛具有某种神力一般。房屋的颜色呈白色和浅棕色,与岛上的整体环境搭配得十分和谐。

我想人们很快便会纷至沓来,欣赏这儿的自然风光,加入到这里日益兴起的旅游业——又或是从中谋取商机。这仅仅是宣传和口碑传播速度的快慢问题罢了。

但就目前来说,我想只有最疯狂、最勇敢的旅行者和瑟髦岛上的当地人才能亲自欣赏到这里美妙的沙滩和礁岸了吧。