看《宝贝老板》，学精彩表达

赛努拜尔?艾尼

《宝贝老板》（The Boss Baby）今年3月在美国上映，是一部很可爱的动画片。七岁小男孩Templeton原本是家中集爸爸妈妈所有宠爱于一身的小宝贝，直到有一天，“弟弟”的降生打破了这个三口之家的平衡，爸爸妈妈开始把生活重心都移到了这个宝宝身上。Templeton很不开心，开始与这个宝宝争夺爸爸妈妈的爱。在此过程中，他发现这个弟弟不同寻常，整天穿西装、打领带，拿着公文包，而且还会说话，无论是外表还是做派都像一个老板。

原来，弟弟是宝贝公司的一位中层管理者，该公司认为小狗抢走了爸爸妈妈对宝宝的爱，越来越威胁到宝宝的地位。另一方面，小狗公司即将推出史上最可爱并且不会长大的一种小狗，为了阻止新型小狗的发售，这位宝贝老板就肩负着秘密任务投胎来到了Templeton家搜集情报，因为Templeton的爸爸妈妈都在小狗公司工作……整部电影不仅画风可爱，笑料不断，台词中还有不少精彩的英文表达，现在就跟我一起边看电影边学起来吧！

have a fit

【剧情回顾】宝贝老板刚来到Templeton家时闹得家里不得安宁，他喜欢大哭大闹，还喜欢提各种各样的要求，如果自己的要求没有得到满足，“He had a fit.”

【精彩表达】Have a fit是什么意思呢？难道是“试一试衣服”？结合剧情我们很容易就能猜到肯定不是这个意思。其实，这个短语指的是“to be very angry or shocked”，即“大发脾气；大吃一惊”。Fit经常会以形容词或动词的“身份”出现，表示“健康的；合适的”或“适合，合身；和……相称，符合”，但在这里fit作名词，意思是“（强烈感情的）发作，冲动”。

【活学活用】下次再想表达某人很生气的时候，不要只会用angry这个词，可以说：“He will have a fit！ （他要大发雷霆了！）”或者当你想表达某人对某事很惊讶时，不要只想到sb. is really surprised，也可以用have a fit这个短语来表达，比如：“Mother will have a fit when she hears you will come to USA！ （妈妈听说你要来美国时会大吃一惊的！）”此外，be furious、fly into a rage、hit the ceiling、blow one's top同样可以表达“大发脾气”的含义。

be on to

【剧情回顾】一天夜里，Templeton听到宝贝老板正在打电话。他在电话里得意地表示Templeton父母的一切都在自己的掌控之中，他们什么都愿意为自己做，不过话锋一转又接着说：“But I think the kid might be on to me.”

【精彩表达】Be on to是一个很常用的表达，有很多含义，在这里指“了解……的情况，识破……的意图”，所以上面这句台词的意思是“但我觉得那个小孩儿可能识破了我的意图。”

【活学活用】这个短语的用法比较灵活，在特定的语境中进行翻译时需要灵活处理。比如：My mother is so on to me. （我妈妈非常了解我。）当你在听取某人的建议后可以说：“Yeah， Brian， you might be on to something there. （对，布赖恩，你说的可能有些道理。）”而当你想表达某人会大有作为时，你可以说sb. is on to something big。该短语在具体的语境中应该怎样理解和翻译，大家可以慢慢体会，多加揣摩。此外，be on to还有“查明”和“找……的岔子”之意，例如：They were on to the offender very soon. （他们很快查出罪犯是谁。）又如：He's always on to me. （他总是找我的岔子。）

behind bars

【剧情回顾】Templeton发现宝贝老板的秘密之后，一心想要搜集证据，向爸爸妈妈证明他并不是一个普通的宝宝，从而夺回他们对自己的爱。经过一番激烈的“斗争”，Templeton占了上风，就在他打算把宝贝老板扔出窗外时，爸爸妈妈来了，看到眼前的一切，他们表示对Templeton非常失望和生气，要罚他禁足。委屈的Templeton一个人待在房间里，心里默默地說：“It was my first time behind bars ...”

【精彩表达】Behind bars根据字面意思直译是“在栏杆后面”，引申一下就能得到它的实际含义，那就是in prison，即“在牢里；在狱中”，是不是很形象？需要注意的是，这里的bar一定要用复数哦。有两个短语含义和behind bars比较接近，一个是be in jail （待在监狱里， 在监狱服刑），另一个是into jail （进监狱）。综上可以得知behind bars = be in jail，强调在监狱里的这种状态，而into jail则强调的是进监狱这个动作。

【活学活用】比如：I guess Jack learned a lot when he was behind bars—he did change a lot after he came out. （我猜杰克在监狱里服刑时学到了很多，他出狱以后真的变了很多。）放假时，爸爸为了让你体验生活就把你送到了乡下，如果你不太愿意，可以这样跟爸爸说：“Oh Dad， I want to go back home. This place just makes me feel like I'm behind bars. （哎呀老爸，我想回家，这个地方就让我感觉像在监狱里一样。）”不过，后果自负哦。

nice call

【剧情回顾】为了能顺利阻止小狗公司发售新型小狗，宝贝老板需要Templeton的帮助，他向Templeton解释自己在行动成功之后就会离开他们家，那时Templeton就会再次成为爸爸妈妈的掌上明珠。于是，Templeton和宝贝老板一拍即合。按照计划，俩人假装是相亲相爱的好兄弟，令爸爸妈妈感到十分欣慰。在“亲子上班日”这天，爸爸妈妈带着他们俩来到了公司。刚一进来，爸爸就非常热情地问Templeton要不要和狗狗明星合影，但由于那只大狗长得很凶，Templeton就说不用了，可能会吓到弟弟，这时弟弟便说了一句：“Nice call.”endprint

【精彩表达】与call相关的短语有很多，比如call sb.'s attention to sth. （让某人注意某事）、call black white （颠倒黑白；混淆是非）、call by （顺路拜访）、call for （要求，呼吁；需要）、call off （取消）等。在上面的台词中，call指的是“决定”，是非正式的用法，所以nice call指的就是“不错的决定”。

【活学活用】当你想表达某人的决定非常明智时，你就可以说：“Wow， man， that really is a nice call！ （哇，这真是一个不错的决定！）”或者当你的朋友急中生智，帮你脱了险时，你可以对他说一句：“Nice call， brother， you saved my life！ （这决定真明智，兄弟，你救了我啊！）”

first class

【剧情回顾】识破Templeton和宝贝老板的“企图”之后，小狗公司的老板Francis为了威胁兄弟俩，把他们的爸爸妈妈带到了拉斯维加斯参加新型小狗的发布会。为了阻止史上最可爱小狗的发售，Templeton和宝贝老板乔装打扮上了另一班飞往拉斯维加斯的飞机。看到眼前高大上的奢华机舱，Templeton惊讶不已，问宝贝老板这是哪里，宝贝老板回答：“This， Templeton， is first class.”

【精彩表达】First class在这里指的可不是“第一堂课”，而是指“（飞机、火车的）头等舱位（车厢）；（酒店的）头等房间”。那么，经济舱和商务舱应该怎么说呢？答案是economy class和business class。在first和class之间加上一个短横线，就构成了形容词first-class，指的是“（飞机舱位、火车车厢、酒店房间）头等的；第一流的，优等的”，比如a first-class cabin/seat/ticket （头等舱/座位/票）、a first-class hotel （一流的酒店）。

【活学活用】如果想坐头等舱，就得赚很多很多钱对不对？用英语可以说成：If you want to sit in first class， you have to earn a lot of money.

you blew it

【剧情回顾】Templeton和宝贝老板终于赶到了拉斯维加斯，来到了新型小狗发布会现场。Francis看到兄弟俩后大吃一惊，于是便把他们的爸爸妈妈关了起来，然后赶忙跑去启动发射按钮，想要尽快把新型小狗发射到世界的各个角落。Francis觉得Templeton本可以重新得到爸爸妈妈全部的爱，却听凭宝贝老板对他“指手画脚”，所以当兄弟俩和Francis对峙时，Francis就对Templeton说了一句“You blew it”。

【精彩表達】Blow作动词时有“吹，刮；吹奏”的含义，在上面台词中指的是“to lose a good opportunity by making a mistake or being careless”，即“（因犯错或不小心）失去机会；断送”，通俗点说就是“搞砸了”。所以“You blew it”的意思是“你没有抓住机会/你搞砸了”。这个表达在口语中很常用，既然搞砸了，就是已经发生的事，别忘了blow要用过去式blew哦。

【活学活用】你辛辛苦苦为好朋友准备了生日惊喜派对，但有人竟然提前泄密，这时你就可以小小地“指责”对方说：“You blew it！ （你搞砸了这一切！）”

故事的结局还是非常美好的，宝贝老板一个人在偌大的办公室里觉得太孤独，于是又重新投胎回到了Templeton一家，和Templeton成了真正的兄弟，一家人幸福地生活在一起。这么有爱、有趣又不乏精彩英文表达的动画电影，大家可千万不要错过哦。

作者简介：

赛努拜尔·艾尼，北京新东方学校酷学酷玩英汉双语口才营优秀教师，熟练掌握四种语言；有丰富的翻译工作经历，经常与外国朋友进行文化交流，并善于将自己的经历与心得融入课堂当中，对于英语学习有自己的一套方法，深受学生喜爱。endprint