安息与沉默

格奥尔格·特拉克尔+林克

牧人曾经在光秃秃的树林

埋葬落日。

渔夫用渔网打捞冰湖的月亮。

蓝色的水晶里

住著苍白的人，脸贴着他的星辰；

或者垂首在紫色的睡梦里。

但群鸟的黑色飞翔始终触动着

观望者，蓝花的圣洁，

思念着被遗忘之物的静寂，陨灭的天使。

在朦胧的岩石里前额再度入夜；

一位神采奕奕的少年

妹妹出现在秋天和黑色的腐烂里

（刘 振摘自上海文艺出版社《孤独者的秋天》一书）