西水入东流，文化应守独

吕亦卓

汉语词典收录英文缩写，引发民众热议；当下语言现实冲击席卷，母语何去何从？

虽然汉语有其开放性和包容性，当下语言现实也应当被承认，但生拉硬拽地将英文缩写嵌入《现代汉语词典》，岂非是另一种扭曲的语言现实？既为汉语词典，替英文背书，窃以为此为潜移默化的文化入侵，实不为明智之举。

从《现代汉语词典》之受众来讲，是为想了解和理解汉语文化内涵的国人量身打造的。然而，英文字母词的出现并未对其基本属性增加多少使用价值，反倒是浪费了笔墨，印刷出无益的附属信息，多此一举。

其次，即使几个英文字母词的规模尚小、形式尚微，不足以撼动汉语的根基，但却不能忽视。苏联解体不是一日之事，正是从外来文化大量入侵，民众开始质疑自己的文化。社会转型期，了解英文在全球化浪潮下确为必要之举，但绝不该体现在《现代汉语词典》中。文化若移植入外来土壤，又被煞有介事地奉若“智举”，只会水土不服，使文化成为无根之木，无水之萍。

再者，一部中华文明史，就是文化萌芽且渐成血肉、渐丰羽翼的历史，直接将英文塞入汉语，虽然表面上扩充了文化内涵，却没有給文化的内在灌输丁点儿营养，只是掩盖了它的本色而已。

母语的魅力在于它的独创性、独特性、独立性。无论是其中固有的形体美、意蕴美还是符号、节日、口语，都是英文字母无可替代且望尘莫及的。母语要走向世界，文化要走向未来，决不是简单地“西水入东流”就万事大吉。过于西化会将本土文化冲击得岌岌可危，葆有自己文化之“独”性，始终怀有一份文化自信，才能获得文化安全和文化未来。

千年前，元好问曾言：“一语天然万古新，豪华落尽见真淳。”唯有去掉冗杂，母语才能以清水芙蓉之姿得万古新。

（编辑：李跃）endprint