韩语中和眼睛相关的惯用语研究

王蓓羽

摘 要：惯用语是一个民族在岁月长河中存留下来具有生命力的一种大众化口语体语言，充分体现该民族的生活方式、文化背景、思维方式、价值观等民族特点。一直以来惯用语都是外语中学习中的难点之一，但也只有灵活运用惯用语才能做到日常沟通无障碍，因此也是学习者必须掌握的内容之一。

关键词：韩语；惯用语；眼睛

一、 前言

在韓语教学过程中经常碰到这样一个现象，大部分学生在接触韩语之前都会觉得学韩语比学其他语言简单。但随着学习的逐步深入，慢慢地就会感到越来越难。首先中文和韩文的语法完全不同；其次韩语中有很多固有词。特别是在和韩国人对话时，学习者会发现有很多单词它的实际意义和在教科书上所学并不同。

则是对应中文中的耳根软，表示意志不坚定，容易心软。上述两个词组我们称之为“惯用语”。惯用语是具有民族特色、使用频率很高的一种熟语。惯用语中每个词素的意思组合在一起常常和实际表达意思不同，具有强烈的修辞色彩，通常采用比喻或非语法等方法进行修辞转义。一直以来惯用语都是外语中学习中的难点之一，但也只有灵活运用惯用语才能做到日常沟通无障碍，因此也是学习者必须掌握的内容之一。

本文中所有的惯用语选自《惯用语辞典》，这本辞典共收录4000多个惯用语是目前韩国收录词汇最多的惯用语辞典。在《惯用语辞典》中身体惯用语共1371个，人类的所有活动都不离开人体，人类的情感、精神、品质、思想都可以在通过人体表现出来。而人体中较为突出的位置是头部包括五官在内，由此构成的惯用语数量相比较其他部位较多。在《惯用语辞典》中和头部词汇有关的惯用语共711超过半数占到51.85%。再细分统计和眼睛有关的惯用语有127个占到头部词汇惯用语的17.9%。由此可见，眼部惯用语的产生与眼部在生活中所起的作用密不可分。在本文中，研究对象就是与眼睛有关的惯用语。

二、 韩语惯用语的转义功用

惯用语之所以对学习者来说比较难，是因为惯用语具有强烈的修辞色彩，通常采用比喻或非语法等方法发生修辞转义现象。《韩国语学概论》里将转义分为扩大，缩小，变异三种。扩大是指单词本身具备的概念内涵缩小，应用范围即外延扩大。

四、 和眼有关的韩语惯用语的转义分析

人体惯用语词型上是以人体名称来构词，更主要是这些人体名称在构词之后通过转义可用来描述人类的思想、情感、态度、能力、遭遇。在本文中把眼有关的惯用语的修辞转义功能分为：1、眼睛基本功能的表现；2、个人情感的表现；3、行为或状况的表现这三种。

1. 眼睛基本功能的表现。

2. 个人情感的表现。

“感情”是指对外界刺激的比较强烈的心理反应、动作流露也可以是对人或事物关切、喜爱或厌恶的心情。本文将引用《会说话的身体——情感表现的认知语言学的探索》中的分类方法。把人类的情感分为生气、害怕、恨、爱、悲伤、喜悦、害羞、紧张八种。《国语惯用语有关研究》一书中把人类的情感分为喜悦、悲伤、害怕、惊讶、愤怒、憎恶、趣味、害羞八种。然而在现实当中感情很难简单地被完全分类，存在很多模棱两可的感情。因此在对本文中的研究对象综合以上两种分类，可以将感情分为喜悦、愤怒、悲伤、恐惧、紧张、羞耻、生气、害怕、怨恨、喜爱。但在本文中选取生气、怨恨、喜爱、惊讶、兴趣这五类情感并进行转义分析。endprint