APP下载

十分钟药效

2017-12-06编译庞启帆

喜剧世界 2017年5期
关键词:奥康纳庞启帆弗雷德

★编译/庞启帆

十分钟药效

★编译/庞启帆

弗雷德的眼睛紧紧盯着对面的格尔曼办公室。再过几分钟,那里的人就会下班,那扇坚固的防盗门也会被关上,但他知道,他一定能轻松地穿门而进。

弗雷德和格尔曼都是律师。格尔曼很成功,而弗雷德一直默默无闻。他们所在的城市将要修建一个飞机场,当地的承包商都在积极准备参与密封投标。大家都觉得格尔曼的当事人派瑞建筑公司最有可能夺下这次招标。几天前,弗雷德打探到派瑞的投标方案副本就锁在格尔曼的文件柜里。他乐坏了。

弗雷德认识一位卑劣、奸诈的承包商,此人叫奥康纳。几天前,他联系奥康纳,说他能搞到派瑞公司的投标方案与标底。奥康纳承诺给他500万美元的酬金。

弗雷德敢夸下海口,是因为不久前幸运之神降临在他的身上——他偶遇一个自称巫师的乞丐,并从乞丐那里得到两粒药丸。乞丐告诉他,服用这药丸之后,身体马上可以变成蚂蚁一样大小,但是药效只有十分钟。回到家后,弗雷德抱着姑且一试的心态服了一粒药丸,马上他就发现自己变成了一只“小蚂蚁”。弗雷德震惊不已,意识到自己的命运就要改变了。

现在,弗雷德就坐在他的办公室,等着改变命运的时刻的来临。

下午六点,对面办公室的人都离开了。弗雷德脱掉衣服,吞下药丸,看了一眼墙上的时钟。六点十分。他必须在六点二十分之前离开格尔曼的办公室,否则,他就会去坐牢。

变成“小蚂蚁”的弗雷德从门底下的缝隙迅速爬进了格尔曼的办公室。然后,他找到了格尔曼的文件柜。虽然变成了“小蚂蚁”,但他的体力并没有变弱,手指也依然灵活。他打开了文件柜,找到了派瑞建筑公司的投标方案。他记下重要的信息,然后把投标方案放回文件袋,准备返回他的办公室。但是文件柜里的其他文件引起了他的好奇心。他翻了翻,兴奋得几乎要欢呼起来。这些文件都是格尔曼的当事人的资料。如果他掌握了这些人的信息,他将得到多大的利益?如果他把这些信息泄露一点儿出去,这些人会怎么对待格尔曼?格尔曼将会身败名裂。而这正是弗雷德所希望看到的。

“我要把这些资料复印下来。”弗雷德兴奋道。他爬上复印机,打开电源开关,然后把那些资料拖上去,开始复印。一张,一张,然后又是一张……

墙上的时钟指向六点二十分。然而,已经被贪欲占据整个大脑的弗雷德没有注意这点。瞬间,他恢复了原形,浑身一丝不挂。

编辑/王文浩

猜你喜欢

奥康纳庞启帆弗雷德
运气不好的人
“感觉再也不会跟以前一样了”:奥康纳《异乡客》中的“危机瞬间”
大法官奥康纳:做出决定,就绝不回头
弗雷德忘记了
一张卡片
聪慧的鹦鹉
警察十大幽默语录
日历
弗兰纳里·奥康纳文学作品的多重审美空间解读
浅析奥康纳《好人难寻》的创作特色