为少数民族群众代言

文 艾克拜尔·米吉提

为少数民族群众代言

文 艾克拜尔·米吉提

在我国实施文化走出去战略中，用好我国少数民族语言文字对周边国家的文化传播作用十分重要。作为一名政协委员，我参加了许多专题调研、考察和各种政协活动，撰写了一系列文章和社情民意反映。少数民族群众所关心的问题是我始终关注的。

我从2014年全国政协十二届二次会上开始提出《关于少数民族人名汉字规范问题的提案》，2015、2016年连续三次提出，今年得到公安部答复，已经在相关几个部委成立协调机制，新疆维吾尔自治区人民政府已经开始推行这一工作。非百家姓少数民族人名汉字音译转写问题在新疆地区较为突出，尤其在身份证发放和新闻报道中凸显。一是择字对音不准，看着该汉字，难以直接还原本民族人名；二是择字字义不雅，看着该汉字，从字义上说，不宜用作人名；三是择字字义不恭，看着该汉字，从字义上说对人不恭，甚或含有贬义。四是由于没有规范用字，由户口所在地派出所户籍警根据个人文化水平随机取舍用字造成这一历史局限，由此沿及新闻报道显现问题。长此以往，不利于民族团结进步事业，不利于各民族文化交融。因此我建议将少数民族人名汉字用字规范起来。这个建议正被采纳，少数民族人名汉字用字一定会变得更为科学规范，对促进社会文明发挥重要作用。

有时候一个圆点能够难倒一个人。如果不是我的亲身经历，我是万万想不到的。我的名字和父姓之间有一个中圆点，我们的姓氏方式为父子联名制。问题恰恰出在这个中圆点上。有一次，我去银行想办一个网上电子银行U盾，但是操作员怎么也操作不成。她不得不把值班主任请来，但是很遗憾，值班主任也没办法。这位值班主任倒也爽快，她说，您这个姓名中间的那个中圆点，在我们银行系统登记时是居中位置，但是，您这个身份证上正面虽然也是在居中位置，但是身份证的芯片记录在下方，所以从我们银行自动识别系统过不去。您得到派出所去重新将芯片上的中圆点调上去，不然我们银行自动识别系统还是过不去。

于是，我到户籍所在地派出所办理更改身份证芯片事宜，而我的第二代身份证更换是在原来驻地派出所办的，搬家以后现在的户籍所在地派出所只是办理了落户手续。现在我不得不为着一个小小的中圆点来到派出所。派出所让我填写了相关手续，缴纳了办证费用，告诉我两星期的工作日后来取。这时候，我不得不感叹，一个小小的中圆点，居然有如此巨大威力，是我以前万万不敢料想的。

终于等到取身份证那一天。拿到更新了芯片的身份证，我又来到银行，这次果然就灵，一个小小的中圆点稍稍向上位移了一点，工商银行自动识别系统就让过了。我的那个电子银行U盾就办成了。由此我在2015年全国政协十二届三次会上结合讨论俞正声主席的政协工作报告，谈到我的姓名中间这个小圆点带来的不便，被人民政协报记者翌日便以《“小圆点”的烦恼》为题发了出去。的确，这事虽小，但带来的麻烦却不小，我将一直跟踪解决。

其实，那会儿我也常常在不同的机场被年轻的安检员挡住，非让他的上司来识别我的身份证方予放行。因为航空公司出机票时从来不打中圆点，可能他们最初的软件设计就是如此，没有预留中圆点的位置。但是，身份证上还有中圆点，于是新上岗的年轻人一时分辨不清，只能请来有经验的上司来甄别。我已经习惯了这样的流程，所以等待他们的上司过来甄别。用我的身份证迄今在网上订不了高铁车票，必须带着身份证到车站或售票点购票。我想，一定也是那个小小的中圆点在作祟。

在实现电子化办公进程中，也还发生过一些有趣的事，还都让我赶上了。比如我最早领取驾驶证时，软件设计只按汉姓复姓预留了四个字的空格，我的名字加中圆点占八个字的位置，电脑怎么也输不进去，只好在前四个字位上输入我的名字，之后的中圆点和父姓用手写。但是，问题又来了，后来设立交通卡时，又出现了驾照与交通卡姓名书写不匹配的麻烦。那时，我作为北京市政协委员担任北京市公安局警风监督员，就向他们提出建议应将此事向上反映，把由公安口办理的相关证件电子版设计人名栏相应加大，以便利少数民族人名输入。后来这一问题得到有效解决。

艾克拜尔·米吉提（右）与少数民族界委员合影

我一直十分关注主流网站，每天都要浏览各大网站。在浏览人民网“中国共产党新闻”专网时，我发现除了英、法、俄、日、阿拉伯等外文网页，还有国内蒙、藏、朝三种少数民族文字网页，缺失维吾尔、哈萨克文字网页。我以为这是网站初创阶段在作一些调试，或许在适当的时候会推出维吾尔、哈萨克文字网页。但是，整整过去了差不多三年光景，依然没有见到维吾尔、哈萨克文字网页的推出。应当说，这是国家整体宣传战略中不可或缺的内容。作为一名老媒体人、一名政协委员，我有责任提出建议。于是，我在2009年全国政协十届二次会上提出《关于建议人民网“中国共产党新闻”专网增加维吾尔、哈萨克文网页的提案》。在两会结束第十天，我便接到人民日报的办复函，决定由当年7月1日起上线维吾尔、哈萨克文网页。这是我作为政协委员生涯中所提提案办复最快、最彻底的一次。事实上，人民网于当年6月25日就推出了维吾尔、哈萨克文网页，使维吾尔、哈萨克文网络受众多了一个信息窗口。而在不久后发生“7·5”事件，新疆的网络关闭情况下，人民网维吾尔、哈萨克文网页成为这两种文字受众唯一的网络信息窗口，发挥了十分有效的作用。

2010年，我在全国政协十届三次会上提出了《关于建议人民网蒙古文、哈萨克文网页增加基里尔字母转换页的提案》。因为，我国的蒙古文、哈萨克文都用的是各自沿袭的老文字，而在外蒙古、哈萨克斯坦都用的是以基里尔字母为基础的文字，虽然两种语言发声、语法都相同，但是由于文字不同而无法沟通。在我国实施文化走出去战略中，用好我国少数民族语言文字对周边国家的文化传播作用十分重要。但是，我的这项提案由于软件条件受限未能落实。在2011年全国政协十届四次会上我又提出《关于落实〈关于建议人民网蒙古文、哈萨克文网页增加基里尔字母转换页的提案〉的提案》。经过认真准备，人民网采纳了我的这一建议，由于哈萨克文老文字和基里尔文之间转换软件成熟（蒙古文两种文字之间转换软件尚待成熟），这一年哈萨克基里尔文网页也及时上线，使人民网影响力进一步扩大，文化走出去战略在网络得以实施，受到受众欢迎。

作者系全国政协委员、中国作协影视文学委员会副主任、《中国作家》原主编

责任编辑 徐飞