论颜歌小说《我们家》中的“川味”

伍月

摘要：《我们家》是川籍作家颜歌的一部长篇小说。这是一部取材于父祖辈并加以表现的故事。小说以不在场的叙述者“我”的口吻围绕给奶奶八十岁庆生讲述了爸爸、妈妈、姑姑、大伯和奶奶爷爷的“我们家”的故事。本文着重从口语方言的运用、人物形象的塑造和典型场景的描绘来品味小说中浓郁的川味，分析方言写作中的度量把握。

关键词：颜歌；方言写作；川味小说

苏姗·朗格曾说：“方言是很有价值的文学工具。”通过方言的研究可以透视方言所反映的民俗、文化、心理等。颜歌作品《我们家》不仅取材于四川民风民俗，语言上也别有川味的麻辣劲儿。而也正是这一川味风格，某种程度上使得颜歌成功摆脱“青春成长”主题的束缚，使作品走向成熟。

一、生動的四川方言

在《我们家》里，语言好像一下子就沸腾得掀起了锅盖，直直地冲上读者面庞。书中用大量四川方言丰富着川西小镇“平乐”的世俗生活图景。“算逑”、“戳脱”等俚语，“瓜婆娘”、“怕个锤子”等“怪话”，“钱嘛，纸嘛，肉包子打狗嘛”等俗语在作品中频频出现。好比说这些乖巧的叠词——“细声细气”、“心欠欠”、“轻轻巧巧”。再好比说这些动词——“尖起手指头”、“冒毛毛汗”，还有这些意象——“两颗上顿剩下的闷豌豆”、“过了夜的锅盔”、“爽辣辣的抄手汤”，它们齐刷刷地看着你，就是在等你用四川话来读，哪怕你不会。但只要你笑了，你就懂了。

正如颜歌所说，“普通话是一种虚假的发明语言，现实中人们讲的都是各自的方言。对我以及川西小镇平乐而言，这种土语是四川话。归根结底，平乐镇上的男男女女要说着四川话才能行走和活动起来。”

二、鲜活的川人形象

小说是以刻画人物性格为中心任务的，而方言中浸润着丰富的人性、人情的内容，表现着某一区域人群特有的心理蕴含。因而在颜歌用方言的描写下，书中的人物也具有了典型的川人气息。

如钟师忠与薛胜强喝酒时那段描写。钟师忠搂着女服务员就要把脸往服务员的心口埋，薛提醒钟注意点影响，不要做得过于粗俗。钟一下就生气了：“注意！ 要注意哪个嘛！ 有哪个要注意的嘛！ ”钟师忠从桌上抬起头来看着爸爸，眼睛红彤彤的，‘薛胜强，你好意思说老子，你娃才不落教，把陈安琴放在屋头是一个，外头又包了一个，我还没喊你注意到，你好意思喊我注意到，我有哪个要注意嘛！ 他肯定是喝多了，喷着口水骂到爸爸脸上。”

这段话能显出钟师忠那气势汹汹和强词夺理的架式，令人感觉到他在说话时的眼神、动作、表情，甚至声音的高低、语气的起承转合都如响在耳边。使一个粗野、直率的川人形象跃然纸上。这些川人似乎没有太多的曲折委婉，常常以大嗓门呼三喝四，吐粗朴率直。也是因粗野，川人的谈吐似乎也不避淫秽、邪恶的比喻和陈述常常不择而出。

三、典型的川景描绘

就像她的川籍文学前辈李劼人一样，颜歌在小说中充分发挥她对幽默、活泼的四川方言的掌握能力，用活色生香的小说语言，描绘出一幅幅川西小镇市民的日常生活图景。

如对平乐镇东南西北四条街巷的描写。南街是条豆瓣厂林立的长街，终年飘荡着强人的辣椒味和出售各种花椒、红油。北街是城乡结合部，人们常常在漫天的烟尘里“支溜溜”地吸着肥肠粉，然后用军囤锅盔吸干碗力的汤汁。西街是条花市街，花前树下，白发老头们常常为争论谁的鸟儿更好而争的脸红脖子粗，不得已时便喝口盖碗茶消消火。这些有着浓郁地方特色的描写，能让读者一下子进入川蜀空间，感受到四川的风韵。

四、方言拿捏有度

方言固有的口语性，决定了方言进入文学语言的困难：“单有口音，没有文字”；而方言的地域局限性，导致了方言文学接受面的窄小，“懂得的人太少”。要知道，用方言写作，一不心就容易写得很土。把握好方言的使用度显得尤为重要。

在方言的选择和运用上，既要充分发挥四川方言的特色，同时又得让非四川地区的普通话读者看懂。在这方面颜歌十分谨慎，把方言运用得干净而美。她会选择美感较强的四川方言词，比如形容一个地方很寂静，四川话说“清风哑静”；说一个女孩子温柔，说她‘志雅。这些词写出来都非常美，有古典美，富有文学性。但是比如像说一个东西便宜、划算，四川话说‘相因，她就会谨慎，因为普通话读者看这两个字，会完全没法理解。正是由于这种小心谨慎的态度，使颜歌用方言将四川人言语中的嬉笑怒骂，生动幽默，表现得很好。这是一种突出的能力。

《我们家》是颜歌用喜剧手法写平乐镇的通俗故事，完全用方言写作的初次尝试，极具四川特色。这是颜歌的优势之所在，她笔下的人物和故事由此活色生香，就好像四川火锅一样让人远远地就垂涎三尺。她在写作中对方言适度的把握，谨慎的选择也十分值得借鉴。

参考文献：

[1]颜歌.我们家[M].杭州：浙江文艺出版社，2013.

[2]江冰.后青春期：再论“80后”文学[J].天津师范大学学报（社会科学版），2012（02）：43-52.

[3]曹元勇.中国后现代先锋小说的基本特征[J].文艺理论研究，1996（01）：52-59.

[4]崔剑剑.《我们家》：80后文学的第四个方向[J].学术交流，2014（03）：175-180.

（作者单位：西华师范大学文学院）