华人新女性登上英伦喜剧

本报驻英国特约记者 纪双城

“甜美、天真、擅长乒乓球？如果还觉得这是华人女孩的特点，那你就错了！”一部讲述华人女孩英国生活的情景喜剧《中国燃烧》（直译，英文剧名《ChineseBurn》），27日在英国广播公司电视三台（BBC3）播出。英媒形容这部英伦风喜剧颠覆英国人对于华人的一贯印象，但也有人质疑，剧中的华人女孩形象是否真实地代表当下在英华人年轻女性。

“我演过的角色都要求穿旗袍”

片长22分钟的《ChineseBurn》讲述3个女孩在伦敦发生的故事：自称“失败的中国女孩”伊丽莎白，梦想成为一名调酒师，但日常工作却要求她必须穿成一个茶杯，在街头给珍珠奶茶搞促销；富家女福福来自台湾，信奉佛教同时又酷爱时尚；杰奎琳是个小演员，发型前卫，只与白人男性约会。三个女孩都在伦敦寻找梦想，机缘巧合下成为室友。现实生活让她们时常感到不开心，比如面对种族歧视的房东，在酒吧里总有打扮精致的亚洲男人搭讪，还有居高临下的白人叫她们“小可爱”，或是用日语和她们打招呼。但同时，她们在这座城市里遇到文化背景不同的各国年轻移民，也带来友谊和欢乐。

扮演伊丽莎白的陈欣菲（音译）和扮演杰奎琳的张茵，也是本片编剧。“我演过的角色都要求穿旗袍，但现实生活中，我连一件旗袍都没有”——张茵称，中国女性从来没有在西方社会被塑造成有志向、愿意在职场打拼的形象，但这一次她们三个女孩想试一试。

张茵2006年从香港来英国生活，在香港时被索尼公司选作新星歌手培养，近年来曾在不少英国剧集和电影中出场，包括2016年剧集《中国女孩在伦敦》、2012年电影《007：大破天幕杀机》和2010年周润发主演的电影《谍海风云》。陈欣菲出生在美国加州圣琼斯，后在英国威尔士音乐戏剧学院学习。两人五年前在一次选秀试镜活动中认识，后来她们便一起写作、拍摄，甚至一起在唐人街吃饭，为创作《ChineseBurn》埋下伏笔。

能真实代表英国华人女性吗？

英国《卫报》评论称，《ChineseBurn》不仅有《憨豆先生》和《巨蟒剧团》等英国影视戏剧特色，也能看出有周星驰电影《少林足球》《功夫》等港式喜剧味道。不过也有当地观众告诉《环球时报》记者，该剧虽然有趣，但不能将它看成现代华人女性尤其是在英国生活的华人年轻女性的真实写照。

家住伦敦的英国本地商人彭思告诉《环球时报》记者，他去过很多次中国，也经常与在英工作的华人女性打交道。他认为现实中的在英华人女性多数还是愿意秉承华人传统生活态度——能吃苦不张扬，同时对身边的英国人保持友好，但并不完全能接受英式生活。彭思提到《ChineseBurn》中的一个片段：

梦想成为调酒师的伊丽莎白路过一家法国餐厅，出于对酒文化的喜爱，她敲打着餐厅玻璃对坐在里面的一对顾客大喊：“一定要选2009年的！2009年勃艮第葡萄酒最好喝！”彭思认为华人女性在生活中不大可能真的有此举动。

英国观众“穿越到中国”

《ChineseBurn》的播出让外界看到以BBC为代表的英国媒体，正积极探索如何将中国文化融入英国本土影视制作中。在此之前，BBC电视二台播出过纪录片《我们的孩子足够坚强吗？中式教学》，还在去年拍摄一部多集纪录片《中国创造》，片中一位英国记者感叹：“中国已经不再是那个只能批量生产他国创新产品的国家了，中国制造正在转型为中国创造。”

此外，英剧《布莱切利四人组》场景中曾出现汉字书法“业精于勤”悬挂于房间墙壁上，令不少英国观众感叹“穿越到中国”。另一部热门英剧《神探夏洛克》第一季第二集中，镜头扫到夏洛克家的壁炉，中国剧迷也能发现一个小惊喜——兵马俑小摆设。这些英剧中的小细节，成为英国当地人了解中国文化的窗口。▲