翻译等值策略与中英文化差异

代月飞

美国翻译理论家尤金奈达提出：“翻译是两种文化之间的交流。”英汉民族有着不同的历史文化背景、社会习俗，思维模式等。这些文化差异都会承载于英汉两种语言当中。翻译主要是对在不同文化背景下所形成的文字和语言进行转换，是将一种语言文化转换为另一种语言文化的过程。可以说，翻译实质上是文化的交流与沟通。

对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。因此，翻译时要注重中西方之间的文化差异，尽可能地使用语言来调整文化之间的差异，选择有效的翻译策略，使译文既忠实于原文，又符合译入语的表达习惯，尽可能实现译文与原文的语用等值等效。翻译等值理论，其历史源头早在18世纪就已出现，但对翻译等值概念做出较为全面论述，提出见解且在学界产生较深影响的学者要推奈达。笔者认为，翻译等值不仅仅是停留在语义层面上，而是更注意对翻译中语用和交际等因素的考虑。

正确理解原文的文化内涵，熟悉原语和译语的文化差异是做到等值翻译的一个前提条件。存在文化差异的情况在英汉两种语言中比比皆是。例如：“苹果”和apple，汉语中，苹果”除了指我们常吃的一种水果外，没有任何别的意义，也没有与其相关的成语；但英语apple则有很多相关习语：如 Adams apple，不是亚当的水果，而是男人长的喉结，在《圣经》里亚当和夏娃在伊甸园里吃了不该吃的苹果，被上帝赶出了伊甸园。古人臆测“喉结”是亚当吃的forbidden fruit卡在嗓子里留下的，尽管这有些开玩笑的意味。另一个含有apple的短语：as American as an apple pie。“像苹果派一样的美国的”，就是指“典型美国式的”。比如：Hes a Chinese but his living style and way of thinking are as American as an apple pie. Hes a real banana.在此，Banana也不能直译为香蕉。英语中，banana可以指那些肤色黄色，但骨子里完全像白人的人。Banana这词儿很形象的，皮是黄的，里面却是白的。而汉语“香蕉”没有这种用法。英汉翻译中，这样的例子举不胜举。

翻译的等值使译文通畅自然。“自然”不仅指语言的通顺，还指在文化上、思维习惯上能够被译语受众所接受。翻译是文化交流的桥梁，因而译者不能拘泥于话语层次的语码转换。我们在翻译中只有充分考虑到这种文化差异性，尽量将原语的文化信息、文化内涵用符合译语文化习惯的表达方式表现出来，这样才能达等值。例如，汉语文化中的“十五的月亮”这种表达，与中国的传统历法（阴历）所反映的月亮圆缺规律有关；但西方人所用的是阳历，他们对中国的历法或可能不太了解，所以“the fifteenth moon”的译法就不如 “the full moon”的等值程度高了。又如：“她认为离开了旧环境，就听不到那些闲言碎语了，谁知却是，离开了咸菜缸又跳进了萝卜窖”。这一汉语俗语 “离开了咸菜缸又跳进了萝卜窖”用来形容处境每况愈下，越来越糟。若将其直译成“to jump out of the pickles pot into the radish cellar”，西方文化的英语读者就会感到茫然，这样的译文就没能传达原文的准确含义。

翻译的功能等值，必须注意对翻译中语用和交际等因素的考虑，考虑到译文受众的接受与反应等。对东西方文化差異中用语习惯经验不足，也会造成误解，闹出笑话。比如，有外国朋友来国内参会，中方领导为了在闲谈中为了向其表示欢迎，客气地说“您远道而来，一定累了。”若是翻译时逐字地翻译为“You must be very tired.”会造成了对方误解，以为说自己看上去十分疲惫。这时宜处理为“Thank you for making the long journey to visit us.”较为妥当。因为翻译要完成的不是字面的表面转化，而是语用和交际功能的传达。

为实现翻译等值效果，有时还需要对原文进行适当修改，改变汉语中的表述。比如习主席在党内或政府工作会议中提到“同志”时，可翻译为“dear colleagues亲爱的同事”，而非comrades这个阶级色彩浓厚的词汇。但如果在乡村，对农民们说“同志”时，使用同事则不甚妥当，这里可以使用“fellow countrymen父老乡亲”。

实现翻译的等值，译者需贯通中西文化系统，翻译不应局限于字词的转换，而是注重实质含义的传达，在翻译方法也不可墨守成规，尽可能综合考虑与原文语义相关的诸多因素，实现文化的交流与沟通。

参考文献：

[1]Nida， E. A， Taber ， The Theory and Practice of Translation [M]. London： E. J. Brill， 1982： 7.

[2]杨柳.西方翻译对等论在中国的接受效果[J].中国翻译，2006（3）：3.

[3]张今.文学翻译原理[M].开封：河南大学出版社，1987：6-14.endprint