《长日留痕》中历史的烙印与个体的精神创伤

王春婷

《长日留痕》中历史的烙印与个体的精神创伤

王春婷

《长日留痕》通过史蒂文斯的回忆和对话，向读者展现了英格兰的史实，以及历史给史蒂文斯带来的精神创伤，良知的丧失以及情感沟通的缺失，职业认同的破灭，好在出游的经历让他开始了未来新的生活。

石黑一雄是当代重要的日裔英国作家。石黑一雄与V.S.奈保尔、萨尔曼拉什迪齐名，他们三人被称为“英国文坛移民三雄”。他曾被《泰晤士报》评选为1945年以来最伟大的50位英国作家之一。石黑一雄的代表作长篇小说《长日留痕》最为著名。该作品被改编为同名电影。

一、《长日留痕》中历史的呈现

小说故事背景发生在一战后的达林顿府，史蒂文斯是府邸管家。小说的叙述以史蒂文斯出游的六天为明线，穿插对过往的回忆。石黑一雄英语语言功底十分深厚，对战前、战时和战后的英格兰以及众多历史事实了解地透彻清晰。小说叙述的时间虽然仅仅经历了六天，但是展现给读者的却是一幅幅历史的画卷和战后英国时期历经的重大事件，只不过作者的叙述方式是通过史蒂文斯这位管家透露给读者的。当时的社会现实是政府的议事厅不是权利和影响的核心场所，真正的权利和影响发生在显赫门庭私下幽静的密谈之中，世界的诸多大事由非官方的、有权势的捐客来决定。史蒂文斯服务的主人达林顿勋爵就是一位有社会影响力、声名显赫颇有威望的人。所以重要历史事件的参与都发生在达林顿府邸上，作为达林顿府的管家，史蒂文斯有机会接触和聆听一些关于德国纳粹的时事、主人对他们的愚昧支持和友好款待。小说中的大量地名都是真实存在的，并且文中涉及的人物也是历史上的真人。如，阿道夫希特勒，德国大使里宾特洛甫先生等。小说涉及了两次重大事件，一次是1923年几十位英法德美四国的会议，另一次是20世纪30年代，德国大使与英国首相的秘密会面。小说与现实的叙述十分吻合。可以说，石黑一雄以现实主义的手法，向读者揭示了第一次世界大战后的英格兰，以及英格兰的政治、历史、文化传统、人文景观和人的思想境界。

二、历史烙印下史蒂文斯的精神创伤

《长日留痕》叙事的节奏十分缓慢，充斥着史蒂文斯对过去的回忆以及和他人的对话。史蒂文斯在达林顿府服务了三十年之久后，新主人法拉代先生给他放了个假，准许他外出周游英格兰西部地区。在这六天的出游时间里，史蒂文斯回顾了自己的职业生涯。他是一位无可挑剔的、受人尊重的男管家，从他的一言一行中践行着本职工作，坚守着对主人的绝对忠诚。但是他在现实生活中，却狭隘而固执，内心复杂，其禀性显露出来的是“站在阴影中尽可能不露面”。通过出游的所见所闻、所感所知，他越来越发现自己过去的生活不在自己的控制中，没有选择属于自己的人生之路，而是为人所控、并遭人误解。他竭力让自己认同自己侍奉的达林顿勋爵是一位伟大的绅士，自己在服务他的同时，间接对人类以及世界和平贡献了属于自己的一份力而感到欣慰，然而事实是，在史蒂文斯的潜藏记忆中，对主人达林顿勋爵所做出的 “伟大”事业的正确性产生了质疑。史蒂文斯在历史的河流中遭受了精神的创伤，摧毁了对自我的认识与对事物是非与否的辨识，与他人的沟通出现问题，也对自己的生活产生了巨大影响。尽管他对主人与纳粹分子的神秘关系产生过疑惑，但是却始终唯命是从、不假思索地执行命令，愚昧地忠于自己的主人而不辨明是非，而丝毫不顾及，也无法理解他人的情感。史蒂文斯的创伤体现在良知的丧失和情感出现障碍。对达林顿勋爵盲目的愚忠，使得史蒂文斯无法看清，达林顿生前曾利用自己的权势和影响协助德国战犯里宾特洛甫，这位希特勒的外交部长。达林顿渴求愈合一战和德国的关系，而结果却是不知不觉地成为帮助纳粹分子的帮凶和工具，并且他也帮助过英国的法西斯分子。史蒂文斯深深爱着女管家肯顿小姐，但是却缺乏勇气不敢向前迈出一步，不能完整地表达自己的爱慕之情。情感障碍还体现在和父亲的关系上，史蒂文斯无暇顾及与父亲的天伦之乐，后来也为此付出了代价，留下了难以弥补的悲剧。石黑一雄笔下的史蒂文斯不断地想要准确地介绍过去发生的一切，但他始终受到遗憾、失去和内疚的情感困扰，精神遭受创伤，很大的原因是他当时参与了这些历史活动。他是一个具有极强自我约束能力的人，只有在独处的情况下，才会脱掉那身管家制服；他极少流露个人想法，只有在不损害管家职责的时候，才允许自己写下内心的痛苦和挣扎。在回忆的过程中，他对于自己是一名称职管家的自我认同破灭了。

结语

史蒂文斯最终承认他对达林顿勋爵所作的自我奉献是徒劳的，自己并非伟大的管家，而是一无是处。令人感到欣慰的是，在离开幽怨恐怖的达林顿府之后，史蒂文斯发现了一个截然不同的世界，美丽、无拘无束、自然随和，充满阳光和激情。旅程结束时，史蒂文斯终于醒悟，觉得“应该停止无休止地追溯往事”采取积极的人生观去憧憬未来。

作者单位：辽宁大学外国语学院111000

王春婷，2014级英语语言文学专业研究生。