马马特

◎ [日]植村直己

马马特

◎ [日]植村直己

我不曾见过像爱斯基摩人这样生活自由的人。困了就睡，醒了就起来，没有食物了就去打猎，食物还不够时就去叨扰邻居。他们的性爱也一样。有一天，我到某人家里，探头进屋时看到他们夫妻俩正躺在一张床上，我赶紧缩回脚步，但第二天再去时，换了另外一个男人在床上。文献上记载爱斯基摩人有借妻的风俗。的确，不论已婚未婚，他们对性爱的态度都非常开放，至少和我们的性意识完全不同。因此，女儿晚上独自外出，天亮才回来，父母也不干涉。大概是这个缘故，这里的私生子特别多。柯提阳加的女儿今年24岁，有两个私生子，塔贝是其中之一。21岁的安娜和35岁的纳巴拉娜也有私生子，而且都让父母养，自己去招惹年轻人。

我刚来时，安娜好像想勾引我。她用四根手指头做出一个形状，指着自己说：“马马特，马马特。”“马马特”有“好吃”的意思。因为当时不是吃饭时间，我觉得莫名其妙，后来才知道那个形状是把拇指伸进食指和中指之间，表示女人的性器官。安娜当时是对我说：“我那个地方很好哦。”爱斯基摩人用表现食物的方式来表现那个方面。我独居以后，便成了安娜最佳的进攻目标，并且很快知道她是为了性爱才到我这里来。起先她是等小孩和其他年轻人都走了以后，趁深夜悄悄进来，要不就是以一男二女的形式进来——已有一对现成的搭档后，硬把多余的一个女人塞给我。可是，我不想在这里招惹男女关系的纠纷，无法忍受这种事情成为我今后一年的生活重心。那时我总是指着自己的胯间说：“医生吩咐我不能使用‘欧休’。”他们倒也干脆地接受了这个借口。

“不喝咖啡吗？”

“医生不准。”

“哦，好遗憾。”

我32岁，正值英年，身体也需要女人。眼看着爱斯基摩人自由地性爱欢娱，拒绝她们的诱惑实在不好受——比攀登圣母峰，或是乘竹筏沿亚马孙河而下还要难受。

（摘自《极北直驱》人民文学出版社）