基于功能翻译理论下商务英语翻译的分析

张华嵩

基于功能翻译理论下商务英语翻译的分析

张华嵩

功能翻译的作用是以目的与功能为立足点，完成内容的翻译，它的运用打破了原有翻译方式的限制。而随着各国经济交流的深入，商务贸易的数量大量增加，需要专业人员完成商务翻译，而很多翻译人员翻译时，只局限于文字的表面，忽略了文本的功能，导致翻译失误，降低了翻译的质量。

一、功能翻译理论

（一）文本类型与语言功能

该理论是由瑟琳娜·赖斯提出，他认为翻译后的内容需从概念、语言、交际等方面，和原文保持一致，而赖斯也提出，把文本按照不同的类型分类，可帮助翻译人员确定最佳的翻译方式，准确翻译文本。划分文本类型的方法有两种，其一是根据文本使用的语言，把它划分成讲稿、广告等，其二是依照交际的类型，把文本划分到对应的类别中，包括信息型、诱导型等。

（二）明确目的

该理论的核心是，所有翻译活动都必须由翻译的目的决定，符合功能要求。翻译时需遵循以下原则：目的原则，它是所有翻译方式的选择必须由文本表达的目的决定，其目的包括三类，分别是翻译人员的目的，文本的交际目的，与某种方式应用的目的，这三个目的中第二种目的起决定作用；连贯原则，翻译后的文章必须符合连贯性提出的要求，明确译文和原文之间的联系；忠实原则，它是在具有连贯性的基础上，根据原文的内容用相应的方法翻译，让译文忠于原文，但该原则必须以前两个原则为前提。

目的会决定翻译的方式与翻译人员的理解，即原文会为翻译提供信息，翻译人员根据提出的目的适当选择翻译的内容，决定是否忠于原文。

（三）选择适合的翻译行为

翻译者翻译文本时，是基于文本原有的文化内容，转化文化，且改变了自己的角色。翻译、翻译行为是两个截然不同的定义，前者是文字中文化的转化，从一种文字向另一种文字转变，后者是把所有的信息传递，让读者了解文化。这个理论是从翻译人员的角度展开分析，让翻译摆脱了原有方式的束缚。

（四）功能与忠诚理论

该理论是遵循功能原则与忠诚原则，让各方人员参与文本的翻译。翻译是发现原文与译文两种语言之间的联系，用相应的方式，把思想用文字呈现出来。原文具有的功能是，表达、诉求、寒暄等，功能不同，都会让翻译人员有新的目的。其忠诚理论的表述是，根据功能的不同，决定是否让翻译忠于原文。

二、商务英语的特点、翻译原则及应用

（一）商务英语的特点、翻译原则

商务英语是在英语的基础上，衍生的用于国际商务活动的语言，让英语具有社会功能。它包括使用的基础知识、商务知识、行业特征、处事沟通等，既具备普通英语的特点，也包含商务英语的知识，有鲜明的独特性。其特点主要体现为四方面：词汇、句法、语篇、社会。首先，对于词汇的解读，是它的语言形式包含了商业的表达，与专业知识直接相关，富有理论，可以用于商业实践，其具体的书写中会使用大量的专业词汇、合成词等，每个词汇的使用都非常谨慎；其次，它的句法与常见的英语文字的表述有很大不同，它的语句多以长句为主，用陈述表达，句式单一，且具体的表达中也会使用大量的套句。另商务英语的语句与英语原有的语句表达相比，内容更加简洁，不会有过多的赘述，要求表达准确、富有逻辑；接着，语言层次分明，在正规的格式中不会有多余的表达，语气庄重；最后，商务英语有很强的目的性，文化背景突出。

商务英语跨越了多个语言与专业，有不同的文化背景，呈现出鲜明的语言特色，其翻译是翻译人员在多个思维间互动，处理从原文得到的信息，而翻译人员的个人能力、水平也会直接决定最后的翻译效果。近几年，世界各国的商务贸易更加频繁，翻译人员承担的责任也更加重要，对此，实际翻译时，必须遵循忠实、准确、统一、通顺等原则。国外提出的各个翻译标准中，是把原文的形式、内容等作为核心，进行知识的传递，而国内使用的翻译方式基本相同，基于忠实、等值等方式展开。也就是说，翻译人员需做到原文、译文的语义一致，整体风格与表达的信息一致，向读者传递原文的文化，可以概括为准确性、专业性与规范性。

（二）应用

1．目的理论的运用

商务翻译的类型与文学作品有很大的区别，表达的目的也更加明确，所以，对它的翻译，是结合原文的类型，以及它表达的目的，解析语言结构，从多个翻译行为中选择最佳的行为，根据预设的结果提出可以使用哪些方法。

商务英语的翻译与文学作品的翻译使用的是两种不同的方式，目的和方法各异，不同类型的文本可体现出不同的功能，比如广告是为了宣传产品，吸引消费者的注意力，刺激消费者购买的欲望，其宣传的产品类型可以是无形，也可以是有形的，而旅游的册子是把当地的景观用图片、文字展示，吸引游客。也就是说，翻译商务文本的目的是促进商业发展，故翻译中翻译人员的目的是最终目的。基于目的理论，提出的翻译方式是，比较文本的功能与目的，随后翻译人员通过对原文思想的解读，从不同角度完成翻译，让翻译目的的表述与原文一致，若是翻译后发现两者不一致，需及时调整。即翻译者的目的是，表达原文所要表达的目的，确保两者的目的一致，所以，目的理论对最终翻译的效果有直接影响。

另翻译中整合多元的信息，并从所有信息中选择需翻译的内容，可提升信息的质量，完成目标。它的翻译是在原文和目的文章间明确功能一致的关系，让两篇文章在多方面实现对等，完成交际，传递原文的信息。

2．功能理论的运用

翻译共有两个范畴，其一是交际，其二是语义，两者的区分是，前者突出目的，忽略原文的内容，后者是尊重文本，意图表达原文中的细节，传递信息，即前者的功能是交际，用简单、清晰的方式表达，后者的功能是信息，关注细致的信息，翻译方式过于死板，注重过程。因为商务英语具有交际与信息的功能，所以基于功能理论完成翻译，对最后翻译的结果有直接影响。很多商务英语原有的文本中，读者目的的表达是在了解语言、文化的变化中，了解目的。所以，翻译过程中译者具体的工作从原有的文本中收集大量的信息，并把这些信息转化，以突出原有文本的功能。

另需注意的一点是，语言具备的功能是翻译必需的内容之一，人们会根据自己的目的使用相应的语言，表达出自己的想法。由此，翻译人员在翻译中，为实现原文语言和使用语言的转化，会先把文本分成数个层次，分析每个层次中语言的功能，并在翻译的过程中，尽可能选择有相同语言表达类型的语句，确保选择的语句和原文的语言功能相同，只有如此，读者才可以在阅读中理解原文的内容，做到功能对等。同时，结合翻译中目的的要求，以及不同功能的体现，提出交际与信息功能是翻译人员翻译必须满足的要求。

3．文本类型理论的应用

该理论是功能理论的核心。商务类的文本以信息型文本为主，向阅读的双方传递信息，并要求信息传递有良好的效果。而又因为不同类型的商务文本均有不同的功能，所以选择翻译方式与策略时，需参考实际情况决定，不可以一概而论。比如翻译企业间签订的商务合同时，是把所有功能化归，保证合同内的所有信息传达给对方，实施合同的条款，而对于广告的翻译是保证信息不变的情况下，可适当改变翻译的形式，但必须保证的是，翻译后的文章与原文有同样的效果，转移人们的情感。

4．连贯性和忠实性理论运用

基于连贯性与忠实性，可让翻译人员在较短的时间发现文本内包含的功能。商务英语使用的语言严谨，用其写成的文章具有逻辑性与连贯性，套用固定的格式，并在语句中加入了大量的专业术语。故翻译人员进行翻译工作时，还需坚持忠实性的原则，精确翻译专业术语，让译文整体的表述简洁、严密，符合规范，做到功能对等。但忠实性除提出这项要求外，也提出了翻译时尽量避免信息失真，特别是基本信息，只有保证信息准确，双方的商务活动才可以顺利进行。

另商务英语的翻译也可以从词汇、句式、内部联系着手，即翻译人员翻译词汇、句式时，需综合分析两者应用的语境，找到与之对等的语句完成翻译，以体现词汇的价值，并适当改变句式的结构，让其符合读者的阅读习惯，最后，对原文内段落的联系，以及整体语境的翻译，是用不同的语言准确表达，保证翻译的准确性。

三、功能翻译理论应用的效果

功能翻译理论与商务英语的特点有很多相似之处，符合目的性、准确性等要求。故其效果包括以下几点分析：

首先，它与目的性发展一致，用功能翻译理论完成翻译，译者可准确把握原文的中心，以中心为立足点，整理并翻译信息，最终完成整篇原文的翻译，把原文内的重要信息传递给双方，让双方建立互动。其次，基于功能翻译理论，可让翻译活动顺利进行。商务英语使用的是规范的表达方式，有很强的专业性，翻译中只有对词汇、句式充分分析，结合语句，才能把内容准确翻译出来，完成翻译工作。最后，商务英语的翻译是信息的传递，同时也是文化的传递，且它是以源文化为基础编写的，会用自己的方式把文化传递到各个区域，由此，翻译人员翻译时需注重文化的解读，在原文文化与本土文件实现转换，让它符合我们语言的表述。

功能翻译理论对商务英语翻译有重要影响，它让翻译摆脱了原有方式的限制，统筹翻译的多个因素，实现了内容的跨文化翻译，转化不同的语言符号。即功能翻译理论对其翻译具有指导意义，帮助翻译人员借鉴经验，提升自身的翻译水平。

张华嵩（1979-），女，汉族，山东济南人，讲师，本科，郑州升达经贸管理学院外国语学院，研究方向：英语语言文学。

郑州升达经贸管理学院外国语学院