德《明镜》周刊用拼音惊呼“醒来”

本报驻德国特约记者　青木　本报记者　王盼盼

“醒来！”11日出版的德国《明镜》周刊封面罕见没有配图，只有“Xinglai!”两个黄色拼音和一个感叹号，字符右上角有一颗黄色五角星，底色是中国国旗的红色（如图）。封面下方的副标题是：“为什么中国已经是一号超级大国——给西方的一个信号。”这一报道很容易让人想起法国《世界报》上月头版的中文大标题“中国，强国崛起”。而实际上，这两篇报道也确有“异曲同工之处”，都是以夸赞中国的方式来传播升级版的“中国威胁论”。

《环球时报》记者12日看到，《明镜》周刊的这一封面报道从第14页到22页，共9页。这也是该刊少见的大篇幅报道。报道由以“意识形态”著称的驻华记者伯恩哈德·扎德等7位作者执笔，从地缘政治、金融、科技、足球和文化5个角度详细阐述了中国已成为“超级大国”。

题为“觉醒的巨人”的封面文章在引言中称，中国经过40年的惊人发展，已经跨越了政治、经济和科技超级大国的门槛，西方却不知自己面临怎样的挑战。中国越强大、自信，北京对全球的看法就越重要。西方必须“醒来”。文章接着提到美国总统特朗普最近对中国的访问：“虽然并非故意，但是特朗普此行有些传递接力棒的意味：这名神神叨叨的自由世界领袖展开了一次类似告别的行程。这是在跟世界权力中心几十年来可以被清楚定位的时代告别，在跟美国的领袖角色从未受到质疑的时代告别。”文章称，特朗普在中国的温和表现“好似在磕头”，“特朗普正在向扩张的权力卑躬屈膝”。

那么，中国为什么会赶超美国呢？《明镜》周刊认为，当特朗普政府为国内政治争吵，打击恐怖主义，以及与俄罗斯、伊朗和朝鲜斗争时，中国并没有卷入任何危机。中国的崛起是一个长期的计划。中国除了眼前的经济和安全利益之外没有任何政治使命。北京在几乎所有的重大冲突中——伊朗和沙特阿拉伯，以色列和巴勒斯坦，俄罗斯和乌克兰，都避免了政治上的党派偏见，保持着与双方的良好关系。

“但是，这不干预的原则并不意味着中国不会有影响。中国有超过欧盟两倍多的居民。在经济上，中国在过去十年贡献了全球1/3的增长。对于全球92个国家来说，中国是最大的贸易伙伴。中国也是许多领域最大的市场。”

文章称，地缘政治上，中国通过“杀鸡给猴看”来主张权力；同时通过“一带一路”倡议帮助亚洲、非洲和东欧的贫困国家，扩大在国际组织中的影响力。中国“一带一路”倡议最初被西方嘲笑，但现在已经形成体系。德国外交部长加布里尔表示：“一带一路”倡议表明了中国的高瞻远瞩。中国还希望在世界金融和安全组织中制定自己的标准。

经济上，文章特别提到了中国的“海外战略”，如购买海外企业。科技上，“中国在人工智能领域已经世界领先”。柏林墨卡托中国研究中心称，中国的产业政策和企业创新力量的结合被极大低估。

“即使在体育、文化领域，中国也在改变世界版图。”文章称，中国现在拥有一些欧洲最大的足球俱乐部的所有权。中超成为世界投入最多的联赛之一。今天，全球有500多所孔子学院。他们提供语言课程，促进学术交流。好莱坞电影公司也越来越关注中国电影市场。“中国已有400多万学生到海外求学，其中4/5回国。这些都是中国软实力的象征。”

而西方呢，澳大利亚前总理陆克文曾说，西方不知道面对中国的崛起该做什么。“总认为经济发展进入下滑期后，中国的贫富矛盾会导致内部暴乱继而崩溃。这将是愚蠢的假设”。文章最后以拿破仑两百年前的名言结尾：“中国是一只沉睡的狮子，一旦觉醒，将会震惊世界。”

上海外国语大学德国问题专家姜锋12日看了《明镜》周刊的这一文章，他对《环球时报》表示，《明镜》周刊推此长文用心良苦，就是苦苦呼吁西方要警惕中国的强大，要“团结一起应对”。文章承认中国在很多方面取得了成就，但把这些成就演绎为对西方的更大威胁，可谓是升级版的“中国威胁论”。如果说西方媒体之前传播的“中国威胁论”是喊“狼来了”，心里其实并不真怕，因为他们不相信中国真会很快强大起来，成为西方的对手和威胁，现在则是真心感到“狼来了”，确实看到了中国日益强大，不仅和西方平起平坐，而且在迅速从政治、经济、科技、文化等各个方面赶超。对此，《明镜》周刊呼吁西方“应该有自己的战略”。

中国现代国际关系研究院欧洲所助理研究员李超12日对《环球时报》表示，他粗略看了《明镜》周刊的这一报道，总体感觉是，相对于一些德国媒体一味抹黑中国的报道风格，《明镜》周刊的这一报道可以说比较客观，虽对华仍持一贯的政治立场，但承认中国在地缘政治、经济、文化及科技领域实力大大提升。当然该报道的落脚点并不是赞扬中国，而是通过对比中国和西方，制造一种危机感，呼吁西方国家必须“醒来”。▲