关于藏语电影电视的翻译之我见

当增桑毛

当今时代，藏语翻译作品越来越受到藏族人民的欢迎，藏语影视片已然成为农牧民群众日常生活中，不可缺少的重要组成部分，无论是影视片的剧情、翻译、配音、音效等，都受到藏族人民普遍的喜爱和认可。

影视翻译工作是一项高尚的工作，要胜任影视台本翻译工作必须具备各种素质和修养。作为一名民族地区的影视台本翻译工作者，政治素质，道德素质，打好语言基础是一个台本翻译工作的重要保证。台本翻译工作本身是一件非常严肃的工作，翻译如何都要有高度的责任感和严肃认真的工作态度。因而在翻译过程中对语言的准确性，严密性等方面比其他文体的翻译有更高的要求。

一、要准确表达原文的感情色彩

翻译时要使译文忠实原文，表达出原文的语言特色，翻译人员首先要在理解原文上下功夫，要对原文的每一个词，每一句，特别是一些关键性的词，关键性的句子要仔细推敲，力求理解得全面，准确，然后更具理解的意思，从译文语言中寻找最能准确表达原文意思的词和句式，把原文意思准确完整地表达出来。语言准确严密是对原文语言的一个基本要求。也是对译文语言的一个最基本的要求。

在翻译过程中，极力保持风格是要把原文的风格最大限度地在译文中保持下来。风格包括语言特色，民族特色，时代特色，艺术特色等方面，译者翻译时把原文的这些风格尽可能的保持下来，对原文风格不能任意破坏和改变，不能以译者的风格代替原文风格。如原文是通俗易懂的，不能译成抽象难懂的；原文是朴素的不能译成华丽；原文是幽默的不能翻译成呆版的；原文是紧凑的；不能译成松散的。

二、译文语言要朴实自然，浅显易懂

朴实自然是译文在用词造句上要符合译语的语言规律，修辞习惯和逻辑关系，切忌生搬硬套。汉译藏的译文要符合在藏文的正字法和文法，要接近安多藏语而不能随意用某些方言。浅显易懂是对语言形式而言，不是指内容，内容的难易是由原文决定了的。但是译文语言是否易懂，则是通过翻译工作者的水平和语言基础知识浅薄而做到的。要求翻译人员要根据原文的语言，尽可能做到译文语言读者和观众一看就懂，一听就很清楚。为此，翻译人员要有群众观点，翻译每个词，每一句话都要考虑到读者能否听懂看懂，切忌翻译人员故意抛开群众日常生活中很熟悉的语言，去生编硬造或使用一些古奥难懂的词语，制造文字障碍。为了译文朴实自然，增强语言技巧和感染力，选择一些群众口语，民间谚语，成语典故，采用比喻，对比等方法，翻译时要根据集体情况确切表达出它的含义。

并且在译文中做到哪些常用词语的统一，首先翻译人员要多看别人的译文，了解别人是怎样翻译的，通过互相比较择优为我所用。如果条件允许和成熟的情况下，可以召集一定范围的翻译工作者，共同对使用频率高的詞汇进行研究，使之统一和规范，这样既省时，有利于统一和保证译文的质量。

民族语影视译制的翻译，除了影视中的台词（对话）之外，如剧本提示等不需要翻译，因此，一般都叫台本翻译。

台本翻译，是整个影视译制的先行工作，是“二度文学”创作。其主要的原则是：尊重原作，在不改变故事情节的前提下，遵循文学创作的一些规律，以情感交融的艺术手法，表现民族语言的动人魅力，去感染人，给人以鼓舞，使之成为较高层次的翻译作品。

在翻译中，语言形象的鲜明性是非常重要的，鲜明的语言，能给人留下深刻的印象。如果把那种熟练的词句，反复常用的话用在翻译中，其形象的鲜明性就谈不上了，不可能使人耳目一新。

完整性是翻译工作的重要一环，形象的构成是完全有机的，它必然对每一个人物的出现，每一个人物的语言和动作，每一个细小事件的穿插和描写，具有重要作用和意义，都是为了构成一个完整的形象，这样翻译作品，它的感染力才会籍此而得到发挥。

民族语言是千百年来，这个民族劳动人民智慧的结晶。我们要吸取民族语言中的精华，即丰富、活泼、优美和富有表现力的东西，同时要力求避免冗长而繁琐的词句，离开了民族语言简练的优良传统，也就无所谓表现力了。在突出民族特色，加强口语化的同时，使得原文与译文，汉文与藏文的字数，句与句的长短等均要相得益彰，和谐统一。

在直译（被动翻译）的初级阶段基础上，逐步走向意译（主动翻译）的道路。这就是掌握了译文的内涵，即主题、主旨、体裁等内容后，不受译文的约束，而是完全应用藏文的语言特点，基本要素来翻译，形成藏族人承认并喜欢看的电影电视译制作品。

（作者单位：甘南州影视译制中心）