浅析古巴西班牙语和西班牙西班牙语的差异

2017-11-10纪晓娟

北方文学·上旬 2017年30期

纪晓娟

摘要：1492年哥伦布发现美洲新大陆之后，西班牙便以加勒比海和美洲各沿岸为据点逐步开展美洲殖民活动，西班牙语作为官方语言也随着殖民活动迅速在美洲大陆传播。西班牙早期殖民地之一的古巴，由于社会历史等因素，其西语和西班牙本土西语存在一定差异。本文从语音、词汇和语法三方面对古巴西语和西班牙西语进行浅析，旨在帮助大家对古巴西语变体有更多的了解，更好地进行双边交流与沟通。

关键词：西班牙语；古巴；西班牙；差异

西班牙语，作为联合国六大官方语言之一，除了西班牙，非洲的赤道几内亚、西撒哈拉地区，亚洲的菲律宾以及美国南部的几个州之外，主要集中在拉美国家使用。

古巴，作为西班牙在加勒比海的重要殖民据点之一，同样使用西班牙语，但随着社会的发展古巴西语融入了当地文化，形成了具有當地特色的语言。

从2006年开始中国和古巴政府为了培养更多的人才进行留学生互换项目，大批学生学习西语为双方政府的发展和交流做出贡献。为帮助大家对古巴西语的变体有进一步的了解，更好地进行双边交流与沟通，本文将从语音、词汇和语法三部分对古巴西语和西班牙西语的差异进行简单的说明。

一、语音差异

西班牙大部分地区对字母s的发音都是擦音/s/，字母c和z都是轻轻咬舌发作/θ/；而在古巴这三个字母的发音都是/s/.例如casa（家）和caza（打猎），在西班牙caza却发作[‘kaθa]，而在古巴都是发作[‘kasa]。这种现象被称之为seseo（把c、z读作s）。因此在西班牙的语境中是很容易区分单词的，但在古巴的语境中区别单词就有一定难度，需要靠单词积累以及具体语境来推测。

二、词汇差异

词汇是构成句子和文章的基础，因此掌握词汇的正确使用是很有必要的。

（一）Arcaísmo 古语

1492年哥伦布发现古巴岛，1510年西班牙远征军征服古巴并开始殖民古巴，所以西语在古巴被使用的年数算是较长了。如同古汉语一样西班牙语也存在古语，随着时间的变迁和社会的发展，有些古语在西班牙本土已不再使用，如liviano（轻的），vidriera（咖啡馆内卖香烟、火柴的小卖部）等词，但在古巴却不算古语。反之亦然，比如古巴西语中的古语pupilaje（提供住宿的地方），pupilo（房客），vetusto（古老的）等在西班牙西语中就不算古语。

（二）单词的区域使用

西班牙语的词汇量是很丰富的，但丰富不代表可以滥用。比较经典的就是coger一词，在西班牙西语中意为“摘、拿、取”，也可表示coger el autobús/avión（乘公交车/飞机），但在古巴就不能用coger el autobús而要使用其他单词例如tomar，因为古巴西语中coger是含有realizar el acto sexual（性行为）的意思，并且coger在古巴当地是被划分为lengua vulgar（俗语）一类的。另一种情况就是同义不同词，譬如公交车在西班牙使用autobús，而在古巴则用guagua（此单词在拉美其他国家还有孩子的意思）。其他的还有电脑（西班牙ordenador，古巴cumputadora）、手机（西班牙móvil，古巴celular）等等。

三、语法差异

（一）第二人称复数

第二人称复数vosotros（你们），古巴和拉美其他国家都不再使用这一人称变位，而是用ustedes（您们）代替。因此，第二人称复数的物主代词vuestro（s）（你们的）也就用su（s）（您们的）代替了。

例如：你们想去那场讲座吗？

西班牙：?Vosotros queréis ir a la conferencia？

古巴：?Ustedes quieren ir a la coferencia？

和往常一样，你们的钥匙在盒子里。

西班牙：Como siempre，vuestros llaves están en la caja.

古巴：Como siempre，sus llaves están en la caja.

（二）时态的区别

时态的区别主要体现在简单过去时代替现在完成时。在古巴现在完成时仅用于发生在过去但对现在造成影响的动作。

例如：我今天没吃早饭。