浅谈韩语时制词尾“?，?，?”及“??”的功能及用法

张惬晗

摘要：韩中两国地缘上临近，自古以来两国无论在政治经济还是文化上，都进行着密切往来，随着韩中交流的日益紧密，在中国掀起学习韩语的热潮。由于韩语属于黏着语，时制是通过助词和词尾来表达的，而汉语中缺少相对应的助词和词尾，尤其国内韩语语法教材对时制词尾“?，?，?”和“??”的论述较少，加上时制词尾“?，?，?”和“??”的含义广泛，用法多样灵活，所以时制词尾“?，?，?”和“??”历来就是学习者在学习过程中的难点，在使用时往往会造成偏误，为了加深对时制词尾“?，?，?”和“??”的理解，本文首先引入时制的概念，在前人研究成果的基础上总结了时制词尾“?，?，?”和“??”的含义，功能和用法，希望通过本文的论述，使学习者明确时制词尾“?，?，?”和“??”的含义及用法，从而减少使用过程中出现的偏误。

关键词：过去时制；词尾；“?，?，?” “??”；功能及用法

首先，时制是表示基准时间与事件发生时间的关系的语法范畴，第一部完整意义上的时体研究专著戴耀晶（1990）的《现代汉语时体系统研究》认为，当人们观察事件的具体时间构成时，得到的是时意义。“时”可定义为“观察事件时间构成的方式”。张济卿（1998）说时制指的是用来表示所述事态之发生时间的语言形式，它是以某一时刻为参照时间。时制指的是事件发生时间与说话时间或与另外一个参照时间在时轴上的相互关系。①通过时制的概念可以得出时制是指示事件发生的时间的语法范畴，由此可见时制具有指示性。但是由于韩汉属于不同语族，关于时制的理解及用法也不尽相同，对韩语语法中的时制的理解至今在学界还未达成一致的观点。

其次，与汉语不同的是韩语属于黏着语，韩语的助词和语尾十分发达，时制也是通过语尾来表达的，词尾“?，?，?”和“??”在韩国语教材中多被称为过去时的标志，但在实际应用中不难发现“?，?，?”和“??”不仅仅是过去时的标志，还有其他层面的含义及用法。为了加深对时制词尾“?，?，?”和“??”的理解，本文通过具体例句对“?，?，?”和“??”的含义及功能进行了分类研究，将“?，?，?”的含义分为基本含义和特殊含义，针对不同含义和功能总结了不同的使用方法。在韩语中，依据谓词的词干形态选择添加“?，?，?”中的一个。谓词词干中有元音“?，?”时，在词干后加 “?”，以 “??”结尾的谓词，用 “??” 表示过去时，其余情况都用“?”，例如：“??→??”，??→??”，“??→???”，“????→????”.

1.“?，?，?”用于陈述事件或动作发生于过去某个时间点，仅表示动作“发生过了”，用于简单的描述过去。试比较：

（1a）?? ?? ??? ????? ??.

我昨天在家只看电视了。

（1b）?? ?? ??? ????? ?.

我最近在家只看电视。

（1c）??????? ?? ??? ???.

听到被大学录取的消息后，姐姐笑了。

（1d）? ??? ???? ??? ???.

两个人吵了起来，最终打起来了。

如例句（1a）在没有?的情况下，句子通常只表示最近或目前的状况，而当谓词后添加“?”时，通常与表示过去的时间副词连用，此时表示一般过去时。再如例句（1c）表示姐姐“笑”这个动作不是发生于现在，而是发生在“听到被大学录取的消息”之后，即过去的某个时间点，这里“?”仅用作描述过去的动作。（1d）中“?”同样用于描述“打架”生在吵嘴架之后，此时“?”无其他特殊含义。

2.“?，?，?”不仅对过去发生的动作或事件进行描述，还表示其状态在过去的某段时间内持续进行，用于描述“状态”即“相”。

（2a）?? ?? ??.

昨天下雨了。

（2b）??? ??? ??.

前天姐姐去了商店。

（2c）?? ??? ???.

昨天看了电影。

由上述例句可以看出，“下雨”，“去商店”和“看电影”都发生于过去，且句中明确提出“昨天”和“前天”这两个时间副词，所以能明确看出这两个动作都是发生在说话之前，由于“??”，“??”，“??”属于持续性动词，因此“下雨”，“去商店”和“看电影”的状态在过去的时间段内持续进行，但现在已不存在。由此可见“?，?，?”不仅有表示动作发生于过去，对动作和事件进行陈述的功能，还表示其状态存在于过去的某个时间段内，具有描述过去“完结”的状态的功能。

3.“?，?，?”表示动作开始于过去的某个时间，其状态一直延续到说话时，对现在持续的状态进行描述，例如：

（3a）????，?? ???? ????.

看，花开得好美。

（3b）???? ??? ???.

女子们穿着韩服。

（3c）?????? ?? ?? ?? ???.

去了图书馆才知道关门了。

（3d）??? ???? ??? ???.

房间里现在还放着垃圾。

例句中 “??” “??” “??” 和“??”虽然属于瞬间动词，没有持续性，但句中出现表示现在的时间限定语，并且通过特定语境的分析不难看出，“开”，“穿”，“关”和“放”这些动作发生于之说话前，即过去的时间点，但“开”，“穿”“关”和“放”的状态依然持续到说话的现在，此时“?，?，?”不表示过去时，而表示“完了”的状态，属于现在时，而非一般情况下的过去时。例如：?? ??.（春天来了）这里不表示昨天或去年春天來了，而表示目前春天来了，现在的这个状态。

4.在特定语境下“?，?，?”还可以表示将要发生的动作或事件，即表示将来时。例如：

? ??? ?? ? ???.（我的作业几乎都完成了。）

因为此句中有副词“??”表示即将，几乎之意，所以此时的“?，?，?”表示即将完成的动作，即表示将来时。由此可见，单纯将“?，?，?”看作是过去时制的标志来分析此句会误认为词句表达过去时，造成偏误。因此在分析时制时要结合特定语境进行分析。

5.“?，?，?”除上述用法外，还有如下特殊意义，与“?”连用，表示由于某种原因，不能或不会再做某事，但此種属于特殊用法，在韩语中很少见。例如：

（5a）??? ?? ??? ??? ? ???.

敏浩很忙不能吃午饭了。

（5b）?? ????? ?? ? ???.

钱丢了，不能买衣服了。

6.“??”作为“?”的重复型，具有与“?”不同的语法功能，在《国语语法论讲义》一书中，将其称为大过去时制，即表示动作发生在较远的过去，在于强调过去发生的动作或状态与现在进行了对比，表示曾经有的状态而现在已经不复存在，基于这种对比而选择用 “??”而不用 “?”来表示，例如：

（6a）??? ??? ?? ????? ???.

周末和朋友一起去了游乐场。

（6b）???? ???? ? ??? ????.

上中学的时候我听过那首歌。

（6a）虽然汉语译为“上周和朋友一起去了游乐场”，但是“???”强调与现在进行了对比，即上周去了，而这周“没有再去”游乐场。“去”这个动作只存在于上周末，重在强调前后对比的这种变化，而 “?”则没有此功能。（6b）也表示上中学的时候听过那首歌，而现在没有再继续听了，意在表示前后形成的对比，学习者可以容易地理解其中的含义。

结语

在学习语言的过程中充分了解时制词尾的用法及功能至关重要，它关系到是否正确理解句子的含义，在学习韩语的过程中亦是如此。通过本文的论述与分析，不难看出 “?”不仅有通常意义上的过去时的含义，通过与不同词语的搭配及语境的分析，还有表示描述将来和现在的状况的功能，而由“?”发展而来的“??”则具有表示与现在状态进行对比的含义。因此在分析时制词尾“?，?，?” 和“??”时还应结合特定语境，才能准确理解句子含义。

注释：

①蓝爱民，《现代汉语的时制》，2013，05.

参考文献：

[1]???，??，，???，2009.

[2]???，???，???????>，（?）????，2010.

[3]梦劲飞.“韩国语语尾 “?，?，?”的认知分析及在汉语中的对应研究”[D].硕士论文，2013.

（作者单位：吉林师范大学外国语学院）