再论武术国际化传播

曹龙飞

摘 要：武术作为中国文化符号的代表，经过历代华夏儿女的不懈努力，已将其带到世界各处，但总的来说普及程度还不够高，国外习练武术的人口数量还很低。提高国外习武人群的数量，有助于提升中国在世界中的大国形象和文化软实力，增强中国在国际事务中决策的话语权。文章以归纳推导为研究手段，探索武术传播研究的新思路，努力寻求武术国际化传播的新路径。

关键词：武术 国际化传播 武术教育 武术文化

中图分类号：G85 文献标识码：A 文章编号：2096—1839（2017）9—0010—02

1 前言

众所周知，由于历史、地理、人种等原因，亚洲的许多搏击类项目都源于中国武术，或者借鉴中国武术的某些动作或技术发展而成，这些项目包含日本的柔道、空手道和韩国的跆拳道等。在这些项目中，日本的柔道和韩国的跆拳道早已成为奥运会的正式比赛项目，然而中国武术却被拒之奥运门外。为了扩大武术在世界范围内的影响力，中国人竭尽全力想把武术推入奥运会，但是武术的入奥之路并不平坦，尤其是在奥运“瘦身”计划实施后，武术入奥可谓是更加渺茫。难道武术只有进入奥运会，才能名扬四海？答案不是。武术入奥只是扩大其国际影响力的一个重要手段，还有多种手段和方法能够提高武术的国际影响力和普及率，促进武术的国际化传播进程。

2 武术国际化传播存在的问题及对策

2.1 武术国际化传播存在的问题

媒体关注少；缺乏经费支持；各武术协会缺乏沟通合作，包括国际武联、洲际武联、国家武协之间的信息沟通；武术师资专业化程度不高；外文武术教材的翻译水平不高，翻译力度不大；各国文化的差异，外国人很难理解武术“精、气、神”等文化内涵；误认为武术很难学，不愿学。武术世界性竞技平台不高，影响力不大，主要表现为武术非奥运会项目。武术市场化推广水平不高，武术不仅可以是一个体育项目，也可以是一个“商品”，商品推销好了，更容易被人接受和了解。

2.2 促进武术国际化传播的对策

2.2.1强化武术市场化推广

近年来，有央视和多家省级卫视举办搏击赛事，对武术的宣传推广起到很大的推动作用，央视五套的《武林大会》、河南卫视的《武林风》以及江苏卫视首播的《昆仑决》等武术搏击品牌赛事，吸引了国内外众多拳迷和武术爱好者的目光，切实地扩大了武术的影响力。武术的市场化不仅只有比赛这一平台，还有其他的市场形式，如武术的文娱表演平台。《少林武魂·慧光的故事》讲述了少林武僧慧光成长的故事，是少林功夫真实、完美的呈现。作为中国首部在百老汇演出的功夫舞台剧，连演多场，场场座无虚席，每场演出观众都致以雷鸣般的掌声。该剧还获得美国第63届“托尼奖-最佳特别戏剧奖”提名和54届美国“剧评人奖”提名。该剧的成功演出，促进了武术文化的世界影响力，夯实了武术国际化传播的软实力和基础。

2.2.2 争取政府支持

争取政府支持包括本国和外国政府。本国方面，国家汉办提倡并鼓励海外孔子学院开设武术課。在中国新年及一些重大的节日，许多海外的孔子学院都会进行武术方面的表演和展示，弘扬民族传统文化。专业性体育院校定期组织武术表演队出访欧美等国进行武术表演，深受观众喜爱。在上海世界博览会期间，开展各种武术表演和推介活动，并在表演过程中提供带有一定体验和互动的交流活动，使更多的外国人了解武术，喜爱武术。在努力使武术进入奥运会的同时，我们也应该力争将武术推向奥运会之外的其他国际性综合赛事，如世界运动会、世界大学生运动会、世界中学生运动会等，通过这些综合赛事，促使武术在各国和地区获得政府的支持。国外方面，如在加拿大武协的积极推广下，举办的各种武术公开表演，极大地吸引了当地的孩子和家长，扩大了武术在当地的影响力。

2.2.3 加强武术的研究和管理人才及师资培养

武术书籍的外文译本还很少，这也严重阻碍了武术的传播速度和传播质量。通过各种渠道大力培养武术专业性翻译人才，翻译出更多文种、更高质量的武术教学手册和书籍，进而使外国人能够更好地理解武术、学好武术。武术的师资问题也是影响武术传播的主要问题，近年来在国外传授武术的中国人越来越多，其中不乏武术高手，提高了武术在外国人心中的形象。但这些人中也难免会有“江湖骗子”，影响武术的光辉形象，降低了外国人学习武术的兴趣，阻碍了武术发展。国际武联应制定统一的考核标准，在亚洲以外地区从事武术教学的教师或教练应经过武术专业知识和技能的考核，才能上岗教学，继而能够有效地杜绝低水平的武术指导对外国人的误导，提高武术教学的严肃性和规范性。

2.2.4 重视高校留学生武术教育

高等教育包括有普通本科以上教育和大专层次教育（高职高专）。以江苏高等教育为例，江苏是全国高校总数最多的省份。江苏省是全国教育大省，也是教育强省，特别是高职教育，江苏拥有高职高专院校近90所，数量之多，体系之庞大，其高职教育的发展方向亦是全国职业教育的风向标。从江苏省教育厅了解，近年来，江苏高职院校通过扩大招收东南亚、非洲等地留学生，积极探索海外合作办学，到目前为止，全省高职院校招收留学生约3000人，其中约90%来自“一带一路”沿线国家。“一带一路”沿线国家输送的留学生主要是技能型人才，这些留学生在江苏的高职院校留学毕业后，回国主要从事“蓝领”工作，接地气，有助于武术在国外的民间开展。在本科院校深造的外国留学生毕业后回国主要从事脑力型工作，能够帮助武术在文化层面的传播发挥更大的作用。双向发力有助于增强武术国际化传播的持续力。

2.2.5 强化文化熏陶

中国地大物博，历史悠久，不同的地域、环境、气候等因素塑造了不同文化内涵的武术。武术发展至今已形成多种流派，不同流派的形成受所在地域的人文、风俗习惯、宗教信仰等所影响。正因如此，不同地域都有着明显地域特色的武术拳种，如河南的少林拳、太极拳等；广东、福建的南拳等；西北地区的形意拳等。武打影星李连杰就是在拍摄电影《少林寺》后而闻名国内外；功夫巨星李小龙祖籍广东，自创截拳道，其武技享誉世界；还有成龙等等；在国外只要提到这些明星，外国人就会想到中国武术，这就是武术的文化品牌魅力。2006年，太极拳被国务院公布为第一批非物质文化遗产，太极拳早已成为中国民间大众最普通的锻炼项目。在中国，早晨你到公园定会看到很多不同年龄段的人群在打太极。国家领导人邓小平、温家宝都比较喜爱打太极，在出访外国期间，晨练也都经常打太极。这些现象说明，太极拳在中国很流行，外国人一看到太极拳就会想到中国。加之，武术的各拳派都有自己的拳技思想和传承体系，便更加丰富了武术的文化魅力。实践说明，加强武术文化品牌的宣传和推广有助于推动武术国际化传播。endprint

3 结语

在武术入奥困难重重的大背景下，与其为了迎合竞技体育的规则，对武术不断进行动作和技术的修改，而使武术与生俱来的传统文化魅力大打折扣，还不如脚踏实地发展好武术的传播基础。通过分析武术传播过程中遇到的困难和问题，经过国内外武术人的不懈努力，總结好的传播手段和方法，发展好高校留学生的武术教育，探索新的传播思路，为武术国际化传播夯实基础，提高武术的世界普及率。一个体育项目一旦有了群众基础，何恐入不了世界大赛的舞台。

参考文献：

[1]朱 东，马克蒂姆 ，姜 熙.中西方不同视角下武术国际化发展的现状和未来[J].体育科学，2010（6）.

[2]虞定海，郭玉成，李守培.武术国际传播研究综述[J].体育文化导刊，2011（2）.

Further Discussion on Dissemination of Wushu Internationalization

Cao Longfei（ P. E. Department， Jiangsu Vocational Institute of Commerce， Nanjing Jiangsu 211168， China）

Abstract：Wushu， as a representative of Chinese cultural symbols， being the product of the ages of Chinese peoples unremitting efforts， has brought to all parts of the world， but the overall popularity is not high enough， the number of foreign population is very low to participate in Wushu. It is demanded to increase the number of foreign Wushu groups， contribute to soft power and enhance the cultural image of Chinese in the world， enhance the Chinese decision the voice in international affairs. This paper takes induction and deduction as research means， explores new ideas of Wushu dissemination research， and tries hard to find a new path of Wushu internationalization.

Keywords：Wushu International dissemination Wushu Education Wushu Cultureendprint