“楚楚动人”用在哪里

彤童

曾经在报纸上见到这么一段文字：“文章生动细致地描写了小麻雀的外形、动作和神情，在叙述、描写和议论中，倾注着强烈的爱憎感情，读来楚楚动人，有很强的感染力。”这里的“楚楚动人”用得欠妥。

“楚楚动人”形容姿容娇柔秀美，令人动心，多用于女子。清代徐瑶在《太恨生传》中写道：“女虽支离憔悴，而柔婉之态，楚楚动人。”周而复的小说《上海的早晨》中有这么一句：“这身打扮，另有一种风韵，显得楚楚动人，端庄清秀。”

使用这个成语，关键是要弄懂何谓“楚楚”。《现代汉语规范词典》中“楚楚”条释为“形容姿态娇柔秀美”，如“楚楚动人”“楚楚可怜”。可见“动人”之处只在姿容，而非其他。用来形容年轻女子美丽动人是贴切的，而用来形容文章的“叙述、描写和议论”，便是张冠李戴了。那段文字其实最簡单的修改办法就是把“楚楚动人”删掉或改成“真切感人”之类的词语。endprint