论述小说人物语言的翻译问题

蒲娟

摘 要：在小说作品中，人物语言发挥着至关重要的作用，它对人物的形象刻画具有一定的影响，在对其人物语言进行翻译时，需要考虑翻译主体人物的年龄、身份等背景，把文章的上下内容熟读通透，重现情境，利用人物所在的环境以及语言表达形式，凸显人物的个性特点。本文就《大卫·科波菲尔》中的人物语言的翻译问题进行分析，对其译本进行对比，以此找到小说人物语言翻译的关键点，提高我国小说语言翻译的水平，增强我国的综合国力，提升我国的国际地位。

关键词：小说作品；人物语言；翻译问题

一、引言

在对小说作品进行翻译时，需要考虑该小说的总体结构以及其语言环境。依据其作品的类型，选择适宜的翻译方式，每种作品都有自己的翻译原则，想要重现该小说作品，就要在基础上，对其翻译的方式进行改革和创新，解决小说人物语言中的翻译问题。一般来说，语篇通常会分为4种，其中小说是整个语篇中最为重要的类型，它的文学整体结构相对来说比较复杂，涉及的层面比较广。小说的风格需要依赖文学作品的主题进行展现，由各个风格共同组成一个小说作品，作品内的风格带入直接影响了该作品的质量，以及翻译的成果。

二、《大卫·科波菲尔》简介

《大卫·科波菲尔》这部文学作品在我国小说史上的影响力巨大，其是外国的一位文学作者倾尽自己多年的心血完成的，这部作品表达的主要内容是对现实主义作家进行一系列的批判，作者的一生饱受坎坷，他利用这部作品将其自己内心的感受表述出来，表达自己对社会压迫等的不满心理，更是揭露社会的黑暗和残忍。作者用一个知识分子的形象在这个社会上寻找自己的容身之地，为今后的路程做铺垫。整部小说在表达其主旨时，通篇采用的是较为夸张的表现手法，采用象征等方式对社会进行批判。从整个写作的整体上说，该文学作品描写的重点是孤儿频频经历的各种苦难，作品中主人公的家境条件并不好，从小便负担各种债务，撑起家庭的重担。主人公对此不断努力，不断拼搏，最终用他的能力征服了所有人，自身也得到了任用，大家为了能让主人公可以更加努力，统统对其进行了接济。最后主人公的事业家庭都得到了圆满。该作品的整个语言环境较为复杂，其故事情节跌宕起伏，人物情感非常丰富，通过人物之间发生的故事展现社会的黑暗，对此，相关的翻译人员在对其作品进行翻译时，需要注重作者对主人公对话等语言刻画程度的分析，考量其对话的特性，把人物的性格作为翻译的基础，以其作为翻译的出发点，对人物语言的表述进行真实性还原。

三、《大卫·科波菲尔》人物语言的翻译问题以及解决策略

（一）语篇的类型

《大卫·科波菲尔》这部小说作品的语篇类型比较复杂，在对其翻译时，需要对其翻译的目的进行确认，然后利用现有的翻译方式，尽可能还原作品，将其呈现在更多的读者面前。想要更好地还原作品，需要对其语篇的类型进行分析以及定位，该部文学作品属于小说的类型，在写作的过程中，含有大量的记叙以及描写的内容，并利用议论的方式，突出作品的人物性格，让读者可以更加直观地感受到人物的形象。在翻译中，对话的翻译最为重要，是整个翻译过程的关键环节，在这个环节的翻译过程中，需要相关翻译人员对其对话的重点进行强调，突出对话要表达的含义，赋予对话更深一层的含义，以此达到刻画人物的目的。

（二）翻译要点

1.作品人物自身特性

翻译人员在对作品进行翻译时，首先要对作品的人物性格进行了解以及分析，以其为基础进行翻译。人物的语言是突出其自身个性的重要途径，对人物的刻画具有决定性的作用，所以在翻译的过程中，要对人物的设定进行考量，从多个方面考虑该作者的人物特性以及自身的背景。《大衛·科波菲尔》中主人公说话的语气充满了自卑的表现，所以在初期其语言表述要相对怯懦，之后有好人心开始对主人公进行接济帮助，这时其语言表述就要相对柔软，存在一点忏悔的意味。依据作品人物内心的变化情况，赋予其语言的喜怒哀乐，让整个人物的形象特征更加鲜明，用不同的说话方式表现不同的人物性格，充实整个作品内的人物形象，让其形象更加完整。

2.小说语境的构造

一部小说在进行写作时，需要构造一个语境，有了语境才能更好地进行内容的表述。其更是小说构造的主要元素，是整个文章的线索。人物形象的刻画依赖语境进行，在对作品进行翻译时，需要对其语境进行考量，依据其语境进行作品翻译，让整个小说变得更加完整。如，在主人公受到好心人帮助时，需要在人物语言的翻译中融入细腻的情感变化，掺杂一些柔软的话语。在主人公被老板呵斥时，要对老板的语言翻译融入一些严厉的色彩，让其形成一种残酷的冷面形象。通过情境的构建还原人物的内心感受，对文章内容进行升华，提高整体作品情节的连接度，推动小说故事发展，对其情节的转折进行管理和调控。

四、译文例举及研究

（一）晦涩的直译

董秋斯在对人物语言的翻译处理方面，较为直接地表现为一种直译的特点，如，密考伯先生怀着突发的勇气说道，“你或许会迷路——今晚我愿来这里，用最近的路径的知识把你装备起来。”在译文中我们可以明显看到一种晦涩的直译方法，这种方法虽然直接表达出了原文的意思，但非常难以还原原文的意境。尤其是由于中文语法及句法同英文的差别，使直译的版本非常晦涩难懂，甚至语句不通顺，无法有效地展现小说情境的问题。

（二）咬文嚼字

相较于董秋斯的翻译，张谷和李彭恩的译文更具咬文嚼字的特色。译文1：米考伯先生说，说到这儿，又突然露出说体己话的样子来，“你也许迷了路，故此我如果今天晚上，前来造访，让你有机会得以获知一条最便捷之路。”译文2：米考伯先生说着，又突然爆发出那股热乎劲头，“你可能会迷失路径——鄙人若蒙俯允，今夜造访，得以告知一条便捷路径，将不胜荣幸之至。”在这两种版本的翻译中，译文1（张谷版的译文）用了几个夸大的词，例如“造访”“获知”“便捷之路”等，而李版的更为咬文嚼字，如“若蒙俯允”“荣幸之至”等，以至于追求到了一种“信”“达”“雅”。相较而言，后两种译文对于米考伯先生人物性格的呈现更为确切，阅读原文的情节可以发现，米考伯这个人物角色的设定是一个喜欢拐弯抹角、咬文嚼字、文人气的人物，说起话来让人费解，热衷于树立自己斯文且深奥的形象。由此，后两种版本的译文实际上更加尊重作者在原著中对人物性格的设定，也是在翻译人物语言过程中尤其要注意，尽量贴近和呈现人物鲜明的性格。

五、结语

在对小说作品进行翻译时，需要尽可能地还原其语境，表达作者所要传述的情感内容。对作品中人物的语言进行深入分析，从多个角度考虑对话者的心理感受。在翻译的过程中要保证做到作品还原的真实，尽可能提高其真实程度，不要破坏作品的整体风格，按照一定的翻译原则对小说作品进行翻译，通过对《大卫·科波菲尔》文学作品的分析，找到翻译的关键点，对作品中的人物要尽可能还原，不要改变文学作品的含义，保证翻译的语句简明扼要，在保证其流利程度的同时，做到文学作品的重现。

参考文献：

[1]丁金国.对外汉语学科的性质和特征[J].烟台大学学报（哲学社会科学版），2016（2）.

[2]丁金国.语篇学的构建及其分析原则[J].当代修辞学，2016（4）.

[3]丁金国.论语篇的互文性特征[J].烟台大学学报（哲学社会科学版），2015（3）.endprint