肮脏游戏，中国不玩了

“德国之声”网站11月2日文章，原题：数十亿美元垃圾的结束对于中国摇滚乐手来说，我们的垃圾曾是一个恩赐。20世纪90年代前，一些乐队组合如滚石或U2的录音在中国都买不到。然而，他们找到了一条途径——把西方唱片公司丢弃的唱片和磁带，作为塑料垃圾运到中国。乐迷们再进行翻录出售，没有损坏的商品则直接在唱片店出售。第一代中国摇滚乐手把它们当作“黄金”对待。

但是，这样的时代已经过去了。西方音乐现在都能在线听。而我们的垃圾，对自身越来越富裕的中国来说，已经不再是礼物。中国自20世纪90年代初以来一直是世界上最大的垃圾进口国。中国依赖我们的垃圾提取铜、铁、纸或塑料等原材料，因为回收比生产原料成本更低。这是一个双赢的战略，多年来已发展成为一个数十亿美元的业务。世界垃圾总量的百分之五十以上运往中国，再处理后又部分以商品的形式返回工业化国家。去年，中国仅塑料垃圾就进口730万吨，价值37亿美元。今年夏天，北京通知世界贸易组织，截至年底将禁止进口24种废物，包括金属、电子废料和棉的剩料等。政府称之为“洋垃圾”，对中国的环境产生了全面的负面影响。未来，北京将进一步迈向更可持续发展的环境政策，这是习近平总书记在十九大提出的要求和承诺。

毫无疑问，中国的决定将对西方工业国家造成严重影响。许多垃圾出口国其实缺乏垃圾处理的基础设施。尤其是美国，会消费但回收利用少。目前，西方没有就中国禁令作出反应。可能的选择是增加自己的储存和后处理能力，或者减少生产链上的垃圾。其他亚洲国家如印度、孟加拉国或越南将来可能作为西方的垃圾填埋场。但这只是一个与时间赛跑的“肮脏游戏”。▲

（作者弗兰克·泽林，青木译）