隐身小托尼历险记

●[意]贾尼·罗大里/著 李婧敬/译

隐身小托尼历险记

●[意]贾尼·罗大里/著 李婧敬/译

第二章 太爽了

车厢里有两个空座位，小托尼坐在了其中一个上面，另一个则在下一站被占了。在第三站上了很多人，其中有一位太太，她提着一大袋蔬菜，急匆匆地朝那个看上去似乎没有人的空位子走过去，然而，那里其实坐着我们那位不惜一切代价寻开心的小托尼。

那位太太首先把那包东西往座位上一放，哪知那只袋子却悬在了半空中。

“噢！”这位太太大吃一惊，尖声叫道，“这太新鲜了！”

小托尼很舒服地把袋子放在了膝盖上，而所有的乘客都百思不得其解地看着这一袋子胡萝卜、土豆、苹果、梨子、沙拉等物品飘在空中，却又不是很高，就像一只泄了气的气球。

“这是开什么玩笑呢？”那位太太朝售票员嚷嚷起来。

“有人又在椅子上放了小刺吗？”

“不，您看，这个座位是空的，却不能坐。”

“这可能是电车公司为了让乘客不舒服而搞的把戏。”

“售票员先生，您能帮我占上这个座位吗？能还是不能？”

“亲爱的太太，难道您还想让我扶着您的小手吗？您自己就坐不下去吗？”

“放肆！您是怎么说话的！您知道我是谁吗……”

“我知道，我知道，太太，一位想用一个不够幽默的玩笑让我浪费时间的乘客……”

“您不知道我丈夫是谁？我让他立刻就炒您的鱿鱼！”

听到解雇，售票员把车票猛地摔到了小桌子上。

“您要解雇谁？”

车上顿时乱作一团。乘客们分成两派：一些人说电车公司不对，指责他们让一些幽灵上车，弄得乘客们不得安宁；另一些人则在看热闹，觉得算是花了点小钱找乐子。

“可能坐着一个火星人，据说火星人都是不可能被看见的。”

“确实没有人见过他们！”

“但究竟是火星人还是月球人呢？没看见他正打算带着那位太太上月球吗？”

“现在我来坐一坐，”一个大胖子笑着宣称道，“到时候那个火星人就会变成像一片火腿那样薄。”

小托尼打量了一下这个危险的对手，觉得他的体重能超过110公斤。

“这个家伙真的会把我坐成一摊烂泥的。”小托尼决定了。不管怎么样，他在那个胖子执行计划以前像皮球一样弹了起来，用胳膊肘在堵塞走道的拥挤人群中劈出了一条通道，靠到了门边。

那个大胖子叫喊着：“1，2，3！……”重重地坐了下去。他那110公斤的体重差点没把椅子坐塌。

“好啊！真厉害！”那帮开玩笑的人起哄道，有的人还鼓起了掌。

“您看见了吧，太太？”售票员挖苦地问。

那位太太的脸变得比辣椒还要红，车一停，她便好似一个受了气的公主下了车。隐身的小托尼也下车了。

小托尼并没有为他干的坏事感到内疚。也许他以后会醒悟，也许他以后会学着在电车上给女士们让座，但现在他只有一种感觉，不知道究竟应该叫它胃口还是饥饿。

“是饥饿，”他向自己宣布，“而且是那种令人伤脑筋的饥饿。”

就在他的鼻尖前，是一家点心店的橱窗，里面摆着一大堆巧克力和膨起的奶油。小托尼走进了商店。现在你们应该承认，有的时候，你们也渴望能隐身出现在一家点心店里，因为这样就可以随心所欲地挑选众多美味了。这就是小托尼的处境，他利用这一切，把手伸到了那些最诱人的点心上。几分钟以后，他觉得饱了。就算是隐身，也不能把整个点心店都吃空吧！于是他漫不经心地伸长了疲惫的手，准备在那小山一样的糖栗子堆顶上再去拿最后一颗这种奇怪的东西……就在这时，响起了一个女售货员生硬的声音：

“住手！把手抬起来！您在干什么？赶快放下那颗糖栗子……”

小托尼手中的栗子掉了。他忙不迭地松开了手指，似乎那是一块烧红的木炭。

“我完了！”他心想，“我不再是隐身的了。现在他们一定会把我抓起来，然后把我关进监狱的。”

他一边胡思乱想，一边抬头看着那个刚才说话的售货员，然而令他吃惊也让他松了一口气的是，他看见售货员的手指是指向另一个方向的，它精确地指向一位身材矮小却自视尊贵的先生，他蓄着八字胡，手臂上挎着一把雨伞。

“您说我吗？”胡子先生问。

“我说的正是您。我看见了，您想趁我转身的工夫去偷糖栗子，但被我从镜子里看见了。我一喊，您就把赃物掉在了地上。”

“赃物？”胡子先生抗议道，愤怒得喘不过气来，“赃物？您把我当成海盗了？我跟您说，我是帕洛蒂先生！您可要听好了！”

“我不光听好了，也记好了。您瞧着，我还要马上把您的名字写下来，交给宪兵处置。您尽可以当您的会计，但您不能偷点心呀！”

“还好，”小托尼怯生生地想，“我还是隐身的。售货员怪的是会计先生帕洛蒂。太走运了！我都以为自己要进监狱了呢！”

“我？偷？我都是这家点心店十年的老客人了，在您出生以前，我爷爷就到这里来喝卡布其诺，吃葡萄干小面包了。”

“对不起，我对您的爷爷不感兴趣。我看见的是您。”售货员毫无惧色地回答道。

“啊，现在您还开始对我的爷爷不敬了！”会计帕洛蒂受不了了。

“发生什么事了？”点心店老板询问道，他从另一间屋子跑过来，站在那群热衷于看热闹的顾客中间。

“他想偷点心！”售货员向老板告状。

“不对，先生，是她，她对我的爷爷不敬。我爷爷可是公证师乔万尼·巴蒂斯塔·帕洛蒂，全市甚至在其他城市都有名的廉洁的人、优秀的爱国者、模范丈夫和父亲！”

简而言之，他们越吵越厉害。争执如肥皂泡一样越来越夸张，加上他们俩总是同时说话，让人根本没法儿听清楚事情究竟是怎么样的。会计帕洛蒂大吵大闹，所以，警察一来首先就抓住了他，他们一个抓住他左边，一个抓住他右边，第三个人则拿掉了他的雨伞——他威胁要用这把伞来抽打那可怜的售货员——然后押着他走出了点心店。

小托尼很想做点什么，解释事情的原委：他觉得很对不起可怜的会计先生帕洛蒂，还有他的爷爷——公证师帕洛蒂。但那就得承认是他偷了点心。在那样的状况下，这该是多么不容易呀！很遗憾，小托尼没有说实话。

紧接在点心店事件之后的是电影院事件。

为了抑制自己的害怕和羞愧，隐身的小托尼走进了一家电影院——全城唯一一家在上午也开门的影院——他蜷在椅子里，打算随着屏幕上绝望地奔跑着的牛仔们忘记所有的不快。

他买票了吗？当然没有。他是隐身的，所以没有任何检票员会揪住他的小脖子，热情地陪他到售票处去，就像当你们试图不买票就混进电影院里时所发生的那样。

免费看电影！“太爽了！”据我所知，一定会有人这样说。但对于小托尼来说，他已经激动过头了。刚一坐到椅子上，他就不自觉地闭上了眼睛。总之，他什么也没有看就睡了过去。醒来的时候他刚好赶上那个牛仔的婚礼。

他朝旁边的人瞟了一眼，看了看时间：12点30分。

“这会儿同学们应该正好从学校里出来。”他心想，“如果我跑几步的话，还来得及和他们一起走一段路。”

第三章 别丢下我

五B班还没有放学。因为老师往往会在最后一分钟的时候找到一些新的作业来布置给大家，或者突然想起地理课本上还有几行文字要特别标记出来。于是，那些几分钟前就已经收拾好的书包——它们就像是正等着装上远洋游轮的行李——又再一次被匆忙地打开，地理书被拽出来，摔在了课桌上。

“你们动作轻柔一点好不好？”地理老师就会这样提醒道，“书本不是床单，而你们也不是洗衣工……好了，翻到第56页，数7行，从这句话开始，标记成红色：‘海岸线上的小海湾……’”

就是因为这样的或者是类似的原因，五B班总是最后一个放学。放学太晚可不是一件好事情。因为那样就不能在回家的路上转悠了，不然就会赶不上吃午饭的时间，有时即使是跑着回家也会迟到。

隐身的小托尼站在围墙附近等待着他的同学们。看到几个女生走了出来，他就顺便扯了扯她们的辫子，把上面的头绳解开来。那些女孩子很是惊讶了一阵，因为平时这些事情都是男生们干的，而她们周围却看不见一个男生。可是小托尼并没觉得有多大的趣味，甚至，他一边做这些恶作剧，一边还在想着别的事情。

“总之我是浪费了一个上午。得让人把作业和功课告诉我，这样才不至于掉队，要不然明天早晨我可就惨了。”

此刻，所有班级的学生都已经一个接一个地走出来了，活像是一个接一个走出大森林的部落，每个人都会发出自己特殊的欢呼声。五B班的欢呼简直就是“泰山”的号叫。通常，这是黑白发出来的，他的前脚刚踏上第一级台阶，而后脚还在学校里，就放声大叫起来。

紧接而来的是一阵噪音，犹如一列钻出隧道的火车的呼啸，还有杂乱的脚步声。放学的部落走过来了，一个满是乌黑卷发的脑袋从门洞里探出来，是黑白。他把手放在嘴巴前面，准备发出预料之中的那一声叫喊。

小托尼站在围墙的中央，准备去迎接他的好朋友，拥抱他，跟他讲述自己的经历。黑白走在整个五B班的最前头，他跳着下了台阶，整个班都急匆匆地，像是要赶上与其他部落的差距……就这样，这个部落走了过去，没有一个人停下来，没有一个人朝可怜的小托尼看一眼，没有人和他拥抱。

出于等待时的激动，小托尼忘记自己已经隐身了。黑白在人行道上迅速地越走越远，小托尼追了上去，一把抓住了他的胳膊。

（未完待续）

（选自《隐身小托尼历险记》，中国少年儿童出版社，稍有改动）