民用飞机实用玻璃术语汇编

徐丽娜

【摘 要】本文定义了民用飞机上常用的玻璃品种、外观质量、性能和其他方面的术语，同时给出了各个术语相对应的国际通用英文名称，适用于民用飞机透明件所有的玻璃，包括无机、有机单片及层合玻璃。

【关键词】缺陷；性能；光学畸变

随着中国民航中的飞机越来越多，民用飞机上玻璃透明件的应用以及由此产生的缺陷也随之增多，对玻璃术语进行统一定义，对于玻璃透明件的使用和缺陷的定义有着积极作用。

1 品种

层合玻璃-laminated glass：将两片或者两片以上的玻璃用透明有机材料粘结在一起的玻璃制品，常用于民航客机。也称之为“夹层玻璃”。

航测玻璃-air survey glass：航空测量用，对其光学性能有特定要求的摄影窗玻璃。

定向有机玻璃-stretched acrylic：将有机玻璃板材加热到玻璃化温度以上，通过拉伸或者压延使大分子链从无序排列成为有序排列的有机玻璃。也称之为“拉伸有机玻璃”。

2 外观质量

压痕-impression：有机玻璃表面在生产和成型制造过程中所产生的表面痕迹。

麻点-mottling：a）硅酸盐玻璃表面在加工过程中形成的微小凹点。

b）有机玻璃板加热后表面出现的成片的细小点状缺陷。

旋光点-optical rotatory pit：有机玻璃板材加热后表面出现的产生聚光的点状缺陷。

耐热点-pit caused by heating：有机玻璃按成型条件加热后，表面出现的杂质点、旋光点或麻点等。

发丝状擦伤-sleek graze：玻璃表面其宽度小于或者等于0.05mm，深度小于或者等于0.01mm的擦痕。

轻划伤-light scratch：玻璃表面的轻划痕，其尺寸如下：

a.硅酸盐玻璃：宽度在大于0.05mm至0.2mm之间，深度在大于0.01mm至0.05mm之间。

b.有机玻璃：宽度不大于0.4mm，深度不大于0.1mm。

重划伤-heavy scratch：玻璃表面的粗划痕，其尺寸如下：

a.硅酸盐玻璃：宽度大于0.2mm，深度大于0.05mm。

b.有机玻璃：宽度大于0.4mm，深度大于0.1mm。

裂纹-crack：玻璃表面具有一定深度的裂痕。

银纹-craze：有机玻璃在可见光照射下，表面呈现银色闪光的细微裂纹。

应力银纹-stress craze：在力的作用下，有机玻璃板材在垂直于作用力方向上出现的有序银纹。

应力-溶剂银纹-stress-solvent craze：在应力和溶剂的共同作用下，有机玻璃板材表面出现的无序银纹。

老化银纹-weathered craze：有机玻璃于阳光、雨水、盐雾等自然条件下暴露一定时间后其表面出现的银纹。

“V”型缺口-vee edge chip：玻璃边部的“V”形状破损。

破边-edge damage：玻璃边缘除裂纹和“V”形缺口以外的破损。

气泡-bubble：玻璃内部由气体形成的圆形、椭圆形、线形或点状的透明泡。

开口气泡-broken bubble：接近玻璃表面的气泡在加工后出现的空穴。

结节-knot：硅酸盐玻璃中透明的非线状不均匀体。

条纹-stria cord：硅酸盐玻璃中透明的线状不均匀体。

波纹-wave：a）硅酸盐玻璃贺胶合层中轻微的透明线状不均匀体。

b）出现在有机玻璃板材表面的凹凸不平的波状缺陷。

绒毛-lint：a）层合玻璃胶合层中直径小于或者等于0.05mm，长度小于或者等于10mm的毛丝状物。

b）有机玻璃板材内部或表面存在的毛丝状物。

发丝-hair：层合玻璃胶合层中长度大于10mm的绒毛或直径大于0.05mm到0.08mm任何长度的各种毛丝。

杂质-impurity：层合玻璃胶合层或有机玻璃板材内部的外来物。

胶合层气泡-interlayer bubble：残留在胶合层或玻璃与胶合层之间的气泡。

变色-discolouration：层合玻璃的胶合层和包边材料因老化或因二者之间的某种化学反应，而引起的颜色变化。

分层-delamination：层合玻璃的胶合层与玻璃脱开的现象；或定向有机玻璃在使用或加工過程中出现的层间分离现象。

修边缺陷-defects caused by trimming：在层合玻璃生产过程中，因修整层合玻璃边部所引起的胶合层边沿局部脱胶或凹陷。

吻合度-degree of match：曲面玻璃与检验模具的配合程度。

3 性能部分

光学畸变-optical distortion：光线透过玻璃时，影像几何形状发生变异的现象。

光学角偏差-optical angular deviation：平行光束透过玻璃时，光线方向发生的角度变化。

双目视差-binocular deviation：两束平行光透过玻璃上代表双眼的平均距离（63.5mm）的两个点所产生的光学角偏差之差。

透射比-luminous transmittance：光束垂直透过玻璃后的光通量与入射光通量的百分比。

雾度-haze：光线通过玻璃时，散射的光通量与透射的光通量的百分比。

分辨率-resolution：表示透过飞机玻璃对微小目标的分辨能力，它是一个综合评价参数。endprint

定向度-percent of stretch：表征有机玻璃板分子取向的程度，以定向拉伸百分数近似表示。

耐光性-light exposure stability：层合玻璃或有机玻璃承受紫外线照射的能力。

耐热性-thermal stability：层合玻璃或有机玻璃承受所规定的高温指标的能力。

耐寒性-resistance to low temperature：层合玻璃或有机玻璃承受所规定低温指标的能力。

耐雨淋性-rain stability：成品玻璃在热状态时承受雨淋的能力。

耐冷热冲击性-resistance to “cold and thermal”shocks：成品玻璃的表面反复承受急冷急热的能力。

吸水率-water absorption：有机玻璃板材试样在规定的温度、时间条件下，浸放在水中增重的百分数。

耐压力疲劳性-resistance to pressure cycling fatigue：成品玻璃反复承受压力变化的能力。

抗银纹性-craze resistance：有机玻璃抵抗外力或溶剂作用，不产生银纹的能力。

缺口敏感性-notch sensitivity：有机玻璃板材对缺口所引起应力集中的敏感度。

抗裂纹扩展性-resistance to crack propagation：有机玻璃在出現裂纹后，抵抗受拉力破坏的能力。同义词：K-因子，K-factor

热松弛-thermal relaxation：定向有机玻璃加热后，表面尺寸收缩的相对百分数。

热变形温度-heat distortion temperature：有机玻璃试样在一定载荷下，匀速升温，使之达到规定变形时的温度。

玻璃化温度-glass transition temperature：有机玻璃由玻璃态转变为高弹态时的温度。

加温均匀性-heating uniformity：电加温玻璃在通电后，加热区域内温度的均匀程度。

加温器电阻-electric resistance of heater：电加温玻璃的加热器两接线柱间的电阻值。

绝缘电阻-insulance：电加温玻璃的加湿器与热敏电阻及它们与玻璃框架之间的电阻值。

热敏电阻的电阻-thermistor resistance：在规定的温度下，热敏电阻接线柱间的电阻值。

4 其他

研磨抛光-grinding and polishing：为了改进玻璃的光学质量和厚度公差，对其表面进行加工的工序。

视野区-vision area：玻璃制品上能够观察到外界的区域。

非视野区-non vision area：玻璃制品上除视野区以外的所有区域。

非关键视野区-noncritical vision area：非关键视野区包括以下区域：

a.从制品视野区边缘向内伸入50mm的边界区；

b.汇流条和传感器下的区域以及汇流条旁10mm宽的区域。

关键视野区-critical vision area：制品上除了非关键视野区以外的其他视野区。

[责任编辑：张涛]endprint