中英文期刊中数学公式符号及单位量的差别问题

朱虹

摘要：科技期刊文章中，需要用到很多数学公式来表达和阐述研究内容，通过调查数十种中英文期刊的文章，发现在数学公式表达上普遍存在的问题和差异，并提出数学公式规范表达的几条建议，力图促进期刊国际化，努力完善与提高期刊的科学研究内容及水平。

关键词：科技期刊 数学公式 规范化 编辑加工

科技期刊论文中的数学公式符号及单位量是文章的核心组成部分，是作者在从事科学研究中用于说明，阐述文章的问题、观点的重要表达式。科技论文中数学式的完整性、正确性直接影响科研成果的准确传播，因此，正确的数学式表达是科技论文至关重要的组成部分。国内的英文期刊都在努力希望被SCI、EI等国际检索系统收录，我刊是英文期刊，因此对国外SCI、EI等文章比较关注。随机查阅10种国内外重要期刊以及SCI期刊，发现虽然国内主办的中英文期刊严格执行国家相关标准、规范，使中国的科技期刊编排标准与国际接轨，使科技期刊被EI、SCI收录的机会增加，但通过查阅比较知名的国内外科技期刊的编排格式，并对数学公式符号及单位量方面作的调查，发现许多国际期刊的编排规范并没有完全与我国的出版标准一致。

数学公式中的符号正斜体

公式符号表示规范在相关的编辑规范文件中已经有很多说明，但是发现无论是国外期刊还是国内期刊都存在以下不规范的现象。虽然GB 3100～31021993《量和单位》指示的规则、GB/T1.1-2009《标准化工作导则第1部分：标准的结构和编写》均明确指出：“公式不应使用量的名称或描述量的术语表示。量的名称或多字母缩略术语，不论正体或斜体，亦不论是否含有下标，均不应用来代替量的符号。”但在有的英文刊物上，数学公式中也出现不规范符号正斜体，主要表现为（以此为例）：

其中，作者解释认为：RMSE：root mean square error，均方根误差，缩写取每个单词的首字母，是在统计数据分析中常用的一种评价数据质量的指标，其单位与评价对象的单位一致，RMSE的值越小，就说明数据质量越好，即离散程度越低。ET：evapotranspiration，蒸散，蒸散包含了蒸发蒸腾的意思，英文中是evaporation和transpiration两个词的组合，因此在写缩写的时候就利用ET组合来表示。MAD：the mean absolute deviation，平均绝对偏差，其作为与RMSE类似，但由于RMSE的计算过程与MAD的计算原理有所不同，两种方法在评价数据时能起到互补的作用。

根据调查的中外文期刊，不规范的数学公式中的符号正斜体主要表现为：有的文章中数学公式中的符号采用全正体（MAD），全斜体（RAISE），大小写全斜体（ET）等现象。在《科技书刊标准化18讲》中也提到量符號，代表量和变动性数字及坐标的下标符号用外文斜体字母表示，如：单字母斜体ET当“T”不代表变动数据意义时，就不用斜体表示，如果j是代表变化数量的意义，就用下标斜体（E_Ti）表示。因此上述公式应改成正确的写法为：

我们应学会正确书写数理公式，在编辑实践中应注意避免上述不规范表示的出现，尽可能使用标准化的量符号。

数值范围符号，量的单位表示差别

GB7714 87中明确认为，用“～”表示百分率范围时，“～”前的“%”不能省略，如30%～70%，不能写成30～70%，这不符合规定，但是在英文期刊中，从调查的英文期刊中发现，表示百分率范围时都用如：30～70%表示。而且“～”基本不用，而是用“工具栏”中“符号”中的“”表示范围值。但是“%”在中文期刊中，要严格用30%～70%表达有百分号的范围值；而英文稿件中都改成了30～70%（表1）。还有乘号：“×”，中文的期刊用2m×3m×4m的方式表示连乘关系。而英文稿件中都改成了2×3×4m。它们认为若用2m×3m×4m表达，认为是重复用单位“m”。

有的单位缩写词不是计量单位符号，也非数量的单位，在不同国家代表不同的数值，如，ppm，pphm，ppb，等，所以在遇到此类的单位符号时一定要重点注意，认真按标准的数量单位修改过来（表1）。

编辑在编校英文稿件时，要考虑到国外作者的习惯用法，但却不符合国际数量单位的表达标准，还要注意不同国家的计量单位符号代表着不同的数值的含义，都要求编辑按照正确的数量单位表达标准，进行严格准确的修改。这也要求编辑在实践中不断积累和学习。

对单位符号进行修饰用法不妥

在编辑一些英文国家的作者的稿件时，也会遇到一些英文国家的作者，对单位符号进行修饰，有的在组合单位符号中插入化学元素，有的是在组合单位符号中插入数据。这些都是不恰当的写法，要予以纠正。

（1）对单位符号进行修饰

在组合单位符号中插入化学元素等说明性记号0.34m（Pb）/L是组合单位mg/L中插入了元素符号Pb，这在编辑时应规范表示p（Pb）=0.34mg/L。还有2.07 nag C-CO₂g¹，C-CO₂也不应插入在单位中。

（2）在组合单位中插入说明性字符

修饰单位时，在组合单位中插入说明性字符，例如：把Zn的质量浓度为0.5mg/L表示为0.5mg（Zn）/L或0.5mg铅/L，规范表示应为p（Pb）=0.5mg/L。把Cu的质量分数表示为Cu为17%（m/m）或Cu为17%（w/w），规范表示应为w（Cu）=17%。

（3）在组合单位中插入数字

组合单位0.34g/100mL是在组合单位g/mL的分母上插入了100，应改为g/mL改为10^-2g/mL或10g/L。当遇到这类写法时，要与作者反复协商核对，不能对单位符号进行修饰，国家标准规定：①单位符号没有复数形式，不得在单位符号上附加任何其他标记或符号；②在单位符号上增加任何表示特性或测量过程的信息都是不正确的。因此，处理这样的作者来稿时，都要认真编校，即要把数据算对，也要使数量单位明晰。

因此，提高文章的文字编校质量，虽然是编辑的重点，但是对单位符号进行修饰用法，往往是出版物差错多、质量不高的一个关键点，除了作者因素外，还在于编校人员对此方面的认识态度和辨识能力不够。提高编校人员的辨识能力，对提高文章编校质量具有重要意义。

我国的英文期刊面向世界读者群，应不断与国外优秀期刊交流办刊经验，实现科技期刊编排格式标准化、规范化的措施；以便能更好地适应国际发展的要求，重视期刊内容的国际化，吸引更多的国外优秀科技成果，提高我国英文期刊的在国际科技期刊界的地位。同时注意提高期刊内容质量与创新能力的提高，增加期刊的吸引力，得到世界的认可。

在学习国外先进管理和经营经验的同时，绝不应该简单地或盲目地效仿其编辑形式，而要重视管理经验和期刊的研究内容。所以，我们应该清醒地承认我国在科技上的真实差距，认识到只有通过提高科研水平，在知识含量上提高科技期刊的质量，同时也要在规范期刊的编校质量上下功夫，才能真正地提高我国期刊的综合实力。endprint