37度女人（双语加油站）

从“女神”到“白骨精”，从“乖乖女”（wellbehavedgirl）到“萝莉”（Lol⁃ita），近些年，出现了各种各样关于女性的称呼。最近又蹦出来一个形容女性的新词——“37度女人”（37degreeswom⁃an）。

“37度女人”是这样一种女人，她们一直在社会竞争中生存着，虽然至今没有登上“顶峰”，但她们不以物喜，不以己悲（neitherpleasedbyexternalgainsnor saddened by personal losses/donotfeelhappyonlyaboutnaturalbeautynor feel sad about onesown situa⁃tion），依然抱着一颗平常心（maintain⁃ingpeaceofmind;remainunbiased）；有种女人，心中有明确的人生目标，凡事力求完美；她们平凡而不平庸（ordinarybutnotmediocre）低调而不颓废（keep alowprofile/keybutbynomeansdeca⁃dent）；她们体贴温柔（gentleandconsid⁃erate），洁净温暖；不温不火（temperateandmoderate），不左不右。摄氏37度是人体的正常体温，而因为这种女人能给人类似体温舒适的感觉，故被称之为“37度女人”。

“37度女人”给人的感觉如陈酒，醇香（mellow）无比，久久难忘。有人说，37度中健康、智慧、自信各占10度，还有5度是美丽，2度是高贵。加起来就是标准的37度美女。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）