语言变异视角下成语流行语的传播

邹丽玲

摘要：成语的语义相对稳定，不容易成为网络流行语，但是，在新词新语几乎每天都在涌现的今天，成语也发生了变异，本文通过成语“一言不合”的变异来揭示成语变异的方式。研究发现：成语变异的方式主要有：语义扩展、语法成分多样化、在特定句型中使用等。

关键词：一言不合 成语 流行语

中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）20-0019-02

一、语言变异理论产生的背景及内涵

人类的言语活动包括语言和言语两个方面（索绪尔，1982）。语言是群体为了使个人能够实现说话功能而采用的必不可少的、完整的、有规则、系统的社会规约，语言是社会的；言语是个人在说话中的心智和生理活动，是个人的、偶然的现象。索绪尔主张把语言和言语分开，索绪尔把语言当作一个符号系统来研究，而与语言密切相关的社会因素（如民族、文化、思想等等）则被列在“外部语言学”研究的范围。[1]然而，交际是人们使用语言的目的，在不同的交际场合，语言使用者有意或无意选择偏离常规的特殊表达方式，便出现了语言变异（language deviation）。[2]（黄家修，赵彦春，1996）

语言和非语言因素都能引起语言变异。语言的因素主要指的是语言内部结构，主要包括语音、词汇、语法、语义、方言、语域等，各个组成成分互相关联，其中任何一个成分的变化，都可能引起其他成分的变化，从而出现语言变异。非语言因素主要有社会阶级、年龄、种族、职业、文化程度、性别、对象、话题、交谈者之间的关系、交际场合、媒介等以及人们求新、求变、求雅、迎合、模仿、崇拜的心理等等，这些都会影响语言的变异。

二、语言变异的种类及形式

语言变异有多种分类方法。首先，从与其他因素关联性的角度，可以分为无序变异和有序变异。无序变异是指随机的变异，有序变异是指变异成分被某一社会人群接受并传播，多数变异是无序变异，不会引起语言演变。其次，从变异发生的范围角度，可以分为个人语言变异、部分人模仿变异、部分群体模仿变异和言语社团变异；从某一变异形式出现的时间频度角度，语言变异还可以分为恒常变异和偶尔变异；从语言使用主体是否有意识地使用变异形式角度，可以分为有意识变异和无意识变异；从语言是否属于母语角度，可以分为母语变异和非母语变异；从人们接受变异的时间角度，可分为超前变异和非超前变异。[3]（张辉，1995）

三、成语“一言不合”的变异

汉语成语是古代汉语浓缩的精华，文辞简练、意蕴丰厚，是词汇系统中重要的组成部分。2016 年，网络语言中出现了一些成语成为流行语的现象，其中最给力的当属“一言不合”一词。“一言不合”不仅风靡于各大微信、博客，各大新闻网站也屡见不鲜，成为家喻户晓的网络语言。例如，网络上出现了“一言不合就开车”“一言不合就唱歌”“一言不合就跳舞”“一言不合就斗图”等“一言不合就XX”的句式。例如：

（1）“一言不合”就出走 背后是心理关爱的缺失（凤凰资讯，2016年7月28日）

（2）“一言不合”就转型 创业转型有什么禁忌（创业网，2016年7月25日）

该句式的出处源于“一言不合就开车”，其意思是，一句话谈不拢，就在对方身后插刀搞破坏。①从此，便从这个例子里衍生出现了“一言不合就XX”的句型，网络上甚至还出现了大量的“一言不合”表情包。

（一）“一言不合”的语义扩展

《汉语成语辞海》中将“一言不合”解释为：“一句话说得不投机。合：吻合，融洽。”唐·李颀《别梁锽》：“抗辞请刃诛部曲，作色论兵犯二帅。一言不合龙頟侯，击剑拂衣从此弃。”“一言不合”最初是表达“语言冲突”的语义，如今，在网络语言中，“一言不合”可以扩展表达以下几方面的语义：

1.“一言不合”表达言语冲突，引发恶性事件

“一言不合”表达言语冲突，引发恶性事件。该语义最接近“一言不合”的本意，其用法出现在网络或其他媒体上的时间很早。例如：

（3）现代人躁狂焦虑倾向病：一言不合拳脚相向（人民网时政，2013年7月29日）

（4）一言不合就动手，说不到一块就掐架，这一幕不仅仅发生在广州地铁。（北京日报2012年10月12日）

例（3）的背景事件是2013年7月23日晚，两名驾车男子因不满一名推着婴儿车的女子挡道，下车打人，还将婴儿车内2岁女童重重摔在地上，致其死亡。7月25日，嫌犯丁金华在河南驻马店市西平县、漯河市连续作案杀死5人，起因竟是邻里之间的一场口角，丁金华被抓获后抱怨自己“太冲动”。7月26日凌晨，黑龙江海伦市联合敬老院一名男子因疑自己被偷200元，纵火报复，致其本人及10名老人死亡。例（4）的背景事件是2012年10月7日早晨，广州地铁4号线，一位六旬老人与一位28岁的小伙子争抢座位进而扭打互殴。小伙头部、手臂布满血迹，耳朵被咬破一块，老人鼻子受击流血，车厢地板上血迹斑斑。这两个例句中的“一言不合”用其本意，表达人与人之间出现语言冲突，引发恶性事件。

2.“一言不合”表示意料之外地做出了某事，或者冷不丁地发生了某件事情

例如：

（5）這个6月，天气的关键词就是简单粗暴——一言不合就暴雨，二话不说就高温。（人民网浙江频道， 2016年6月22日）

（6）一言不合就跨界

？倓 薛之谦情歌王子惊变段子手的十年沉浮（人民网娱乐频道，2016年7月22日）

例（5）是指进入6月后，时而气温急剧上升，时而下起暴雨，表达了夏天酷暑的炎热天气现状。例（6）表达了薛之谦从歌手到段子手的跨界转变，出乎人们的意料。

3.“一言不合”表达自嘲、调侃之意。例如：

（7）大暑节气无疑是一年最热的时节，全国各地将轮番进入“烧烤模式”，天气一言不合就被35+摄氏度“暴击”。（天气网，2016年7月21日）endprint

例（7）表达了人们对炎热夏天的高气温的一种调侃。

4.“一言不合”表达一件事情，是一句吐槽用语

（8）臧洪娜《突围》大展身手 一言不合就开打（搜狐娱乐，2016年7月11日）

（9）一言不合就暴涨 美元兑日元本周来涨幅超4%（和讯网外汇新闻，2016年7月13日）

例（8）“一言不合”表达臧洪娜在《突围》中有很多打戏，简直是“一言不合就开打”的节奏，对于臧洪娜而言很有挑战性。例（9）“一言不合”吐槽美元兑换日元的汇率涨幅很大。

（二）“一言不合”的句法功能及句式

就句法功能的角度而言，“一言不合”可以充当谓语、定语、状语，具有动词词性、形容词词性。例如：

（10）一言不合就开吃！《欢乐颂》五个妹子在深圳这么吃（中国网生活消费，2016年7月25日）（状语）

（11）王皓与妻子一言不合 罢录节目离开现场（搜狐视频，2016年7月23日）（谓语）

（12）一言不合、拳脚相加的现象，需要我们深入思考。（人民网，2012年9月20日）（定语）

“一言不合”充当谓语、状语时，常与“就”结合，形成“一言不合就XX”的句式，强调事件“XX”，从语音的角度看，“一言不合”中的“一”和关联词“就”构成“一……就……”的关联词语，形成条件关系，这也是该成语成为流行语的语音方面的原因。从以上例句中可以看出，大部分“一言不合就XX”的分句中是没有主语的，句子的话题主语通常出现在另一个分句中。

四、结论

一般来讲，成语在词汇系统中封闭性较强，表达的实际意义更稳定。但是，在“互联网+”时代，网络语言呈现不断扩大的趋势，新词新语几乎每天都在涌现，成语也没能够“独善其身”，逐渐被波及。成语为什么会成为流行语呢？首先，从外部因素来说，交流新平台层涌迭现，语言表达为交际服务，自然会顺应变化趋势满足交际需要。其次，从语言本身而言，“一言不合”的产生及流行是语言的经济原则作用的结果。语言的经济原则（principle of economy）又叫省力原则，是语言的一条基本原则，即为了提高语言交际的效率以减轻记忆的负担，要减少语言中的冗词赘语（redundancy）。该原则要求在不影响语义表达的前提下，尽量选择言简意赅的表达方式，“一言不合”以成语的形式、浓缩的语义，符合语言的经济原则，体现了高效、简洁的网络语言特征。最后，就流行语的出现和传播与人的因素关系而言，流行语之所以能够产生和发展，是人们创造性使用语言的结果。青年人是流行语创造和使用的主体，他们更具有创造力和想象力，特别是“90后”“00后”在使用语言方面表现出更大随意性、不稳定性，有的时候，甚至是违反语言规范的。“一言不合”新颖有趣，贴切形象，通过“语言冲突，不协调”这样一个情景扩展了人们的想象空间，满足了人们表达“吃惊”“突破常规”的心理动因，因此一经产生便具有了极高的使用度 。

注释：

①详见http：//www.qqtn.com/article/article_142985_1.html。这句话的背景事件是wca比赛举办方态度令广大DOTA2观众不满，所以观众就跑去爆wca百度贴吧，也就是纷纷开帖发番号种子网盘等敏感信息，使得百度贴吧自动封吧。

参考文獻：

[1]索绪尔.普通语言学教程（中译本）[M].北京：商务印书馆，1982.

[2]黄家修，赵彦春.论语言变异及其语用效果[J].现代外语，1996（4）.

[3]张辉.语言变异的本质与制约[J].福建外语，2000（2）.

Abstract： The semantics of idioms is relatively stable， not easy to become a popular language of network. But nowadays， there emerge neologisms almost every day， idioms come to variation stage too. This paper revealed the variation of idioms with the variation example of “Yi Yan Bu He”. The study found that： the way of variation of idioms mainly include the semantic expansion， the diversification of grammatical elements， and use of the specific sentence patterns.

Key words： Yi Yan Bu He， idioms， popular language

责任编辑：于蕾endprint