钱就只是这样

◎ 陈宝莲/译

钱就只是这样

◎ 陈宝莲/译

爱斯基摩人为迎接新年，专心一意地凿开坚厚的海冰捕猎海豹，没想到圣诞节前夕，突然来了一笔意外的收入，他们兴奋地边喊着：“钱来啰！钱来啰！”边向贸易商会蜂拥而去。

商人会收购爱斯基摩人的海豹皮、狐狸皮、兔子皮，也买海象牙和海豹皮编的绳子，但还是以海豹皮为主。海豹皮分大中小三级，各以约274元、194元、122元的价格收购。商人收购以后，再以适合的价格贩售出去，所得差价还会返一部分给爱斯基摩人。像卡利、柯提阳加那样能干的猎人能有15万日元左右的临时收入。他们每天涌进贸易商会买东西。柯提阳加帮孙子塔贝买混纺毛衣，帮小女儿泥希娜买彩色衬衫、丹麦拖鞋等。但是最让我惊讶的是卡利。他得意洋洋地向大家展示一台日本制造的大型收录音机。村里没有电，因此买了整盒电池，在听法国歌手阿达莫的歌声时，他把音量扭到了最大。卡利非常满意自己拥有了那一按键就能发出声音的奇妙玩意。爱斯基摩人也是基督徒，他们为了迎接圣诞节，买了很多用来装饰屋子的色纸。就这样，他们不到一个星期就花光了所有的钱。

一个月后，海冰厚达一米以上，猎海豹必须到冰层较薄的外洋。为了买一月份的酒，他们必须耗费精神做海象牙雕刻，既知如此，当初为什么不省下点钱呢？但是“存钱备用”是我们的想法，爱斯基摩人使用金钱还不到半个世纪，没有这个概念。

有钱时就尽情地花，没钱时就恢复本来的生活，对他们来说，钱就只是这样。

（摘自《极北直驱》人民文学出版社 图/海洛创意）