APP下载

挪威的森林第04章 奇特的邂逅(4)

2017-09-30村上春树

当代作家 2017年9期
关键词:绅士小林外交部

(日本)村上春树

星期三。到了十二点阿绿仍未出现。我原先是打算一直喝啤酒等她来的,但因为餐厅里的人愈来愈多,没奈何我只得先点来吃了。十二点三十五分餐毕,仍不见她人。我于是付了帐,走出店外,在对面一座小神社的石阶上坐下来,一边醒酒一边等她,但她始终没来。我只得回学校的图书馆去念书,接着上两点的德文课。

下了课,我到学生课去翻上课人数登记表,在“戏剧史第二部”的班上找到她的名字,叫阿绿的学生只有一个小林绿,然后我又翻了学生资料卡,从六九年度入学的当中找到了“小林绿”,记下她的住址和电话号码。她住在丰岛区自个家里。

于是我到公共电话亭去拨了电话。

“喂!小林书店。”是个男人的声音。小林书店?

“对不起,请问阿绿在吗?”我问道。

“不在,她现在不在家。”对方说道。

“请问是不是到学校去了?”

“嗯……大概是去医院吧!请问您贵姓?”

我并没有报上姓名,只道了声谢就把电话挂了。医院?难道她受伤或生病了?

可是从男人的声音中感觉不出有什么异常的紧张。嗯……大概是去医院吧!那口气听起来仿佛医院是生活的一部分似的。說来相当轻松,就好比说去鱼店买鱼一样。

我只想了一会,就觉得太累了,不想再往下想。便回宿舍去瘫在床上把那本向永泽借的约瑟夫。康拉德的“纪姆伯爵”看完。之后就拿去还他。

永泽正要起身去吃饭,我也就跟着到餐厅去了。

我问他外交部的考试考得如何。第二次外交部特级考试在八月中举行。

“普通啦!”永泽若无其事地答道。“那种题目随便考考就过了。什么团体讨论、面试的,跟向女人求爱没两样。”

“那就太简单了嘛!”我说。“什么时候会放榜呀?”

“十月初。如果考上了,就请你吃大餐。”

“喂!第二次外交部特级考试是怎么回事呀?都是像你这样的人去考的吗?”

“那儿话?大都是些呆子。不是呆子就是变态的。想做官的人百分之九十五都是垃圾。我可没骗你唷!他们连字都不太认得呢!”

“那你为什么还要进外交都?”

“有很多原因。”永泽说道。“像我喜欢被派到国外去呀!还有很多,不过最主要的还是因为我想试试自己的能力。既然要试,当然就要到最大的场面去试罗!那也就是国家机关,我想试试在这么一个既蠢又大的政府机关里,自己究竟能爬到多高,能握有多大的权力。懂吗?” “听起来好像是游戏。”

“是啊!是像游戏没错。我其实并没有什么权力欲、物质欲的。我是说真的。我也许是既没用又任性,但也并不严重。可以说是无私无欲的人。有的只是一点好奇心。想在这个大而冷酷的世界上试一试自己的能力而已。”

“这么说你也没有理想罗?”

“当然没有。”他说。“人生不需要有理想,需要的是行动规范。”

“可是,也有很多人的人生并不是这样子的。”我说。

“你不喜欢我这种人生吗?”

“少来了!”我说。“没什么喜不喜欢的。你看!我又不念东大,又不能随心所欲地和女人睡觉,口才又不好。既没有人会看重我,又没有女朋友。念那种二流私立大学的文学院,将来也没有什么前途可言。我还能说些什么?”

“那你羡慕我的人生吗?”

“不羡慕。”我说。“因为我太习惯当我自己了。而且老实说,我对东大、对外交部都没兴趣。我只羡慕你有一个像初美那么好的女朋友。”

沉默了一会,他继续把饭吃完。

“喂!渡边!”饭后,永泽对我说道。“我总觉得再过十年或二十年以后,我们还会在某个地方碰上的。而且会以某种形式互相牵连。”

“你说得好像狄更斯的小说一样。”我笑道。

“是吗?”他也笑了。“不过我的预感通常很准唷!”

吃过饭后,我和永泽又到附近的酒吧去喝酒。在那儿喝到九点多。

“喂!永泽!你所谓的人生的行动规范,指的到底是什么呀?”我问道。

“你一定会笑的。”他说。

“不会啦!”我说。

“就是当个绅士。”

我虽然没笑出来,但差点从椅子上摔下来。

“所谓绅士,就是平常所说的绅士吗?”

“是呀!正是那种绅士。”他说。

“什么叫做当个绅士呢?能不能告诉我它的定义呀?”

“绅士就是做自己该做的,而不是做自己想做的。”

“我还不曾见过像你这么怪的人哩!”我说。

“我也不曾见过像你这么严肃的人哩!”说罢,他便付了全部的帐。

(待续)

猜你喜欢

绅士小林外交部
“非典型”外交辞令及其翻译——以外交部例行记者会发言人答记者问为例
北洋外交部鲁乔奇(L.Giorgi)档案纪要
绅士那些年
像绅士一样等4则
A Gentleman绅士