好莱坞翻拍《你的名字》，日本网友笑了

日本东宝株式会社28日报道称，去年横扫全球暑期电影市场的日本动画电影《你的名字》已决定由好莱坞工作室将其拍摄为真人版电影，又一次“跨文化”合作引来不少动画版粉丝的期待与不安。

好莱坞版《你的名字》剧本将由擅长科幻作品、电影《降临》编剧埃里克·海瑟尔改写。日本版导演新海诚28日期待地表示，《你的名字》满是“日本国内技术与本土想象力”，如果能和好莱坞合作，“会爆发出更多可能性”。对于《你的名字》“好莱坞化”的消息，大多数粉丝还是持观望态度。由于原作剧情大都建立在日本传统文化如神社、祭祀、日式农村等环境下，将其重现在好莱坞银幕上并不容易。有不少日本网友开玩笑称，“干脆将故事完全改编成美式科幻片吧，用外星人的话没准会让故事更自然”“不如将男女主角变成冷战时期的对峙方，拍个政治悬疑片更有意思”。还有人预测演员选角，是否会保留亚裔主角成为争论点。

近些年来好莱坞改编日本动画失败远多于成功。美版《死亡笔记》电视剧差评一片，甚至因涉嫌“种族歧视”遭美国上万网友抵制。《攻壳机动队》也因主角“洗白”被原作粉丝吐槽，虽然动用高人气好莱坞女星斯嘉丽·约翰逊主演，但并未能与原作相媲美。2014年上映、由汤姆·克鲁斯与艾米莉·布朗特主演的《明日边缘》是少有破除“好莱坞化就扑街”魔咒的改编电影，但由于原作小说就是美式的科幻风格，所以翻拍时也不必头疼文化差异。▲

（张雪婷）