印度要翻拍《无间道》

美国Deadline网站25日披露，印度盯上中国电影，计划翻拍经典港片《无间道》，让刘建明和陈永仁（《无间道》主角）“变成”印度人。该项目是美国华纳兄弟与印度“天翼娱乐传媒”达成的多项翻拍合作计划，其中除了《无间道》，还包括西班牙电影《看不见的客人》等，此举被视作华纳进军印度和印地语市场的重要举措。

印度方面负责人透露，翻拍版背景将改成印度，他们正在物色合适的导演人选，而华纳印度分公司高层则表示还会沿用《无间道》片名，“找不到比‘无间道更适合的了”。巧合的是，“无间道”原本就是源自印度的佛教词语，意指“斩断烦恼，证得真理的修行过程”，此番又回到印度，当地人或许会有更独特的解读。

《无间道》作为20年来商业最成功的香港电影，不仅在华语区大获好评，还被美国华纳公司买去版权，被大导演马丁·斯科塞斯翻拍成美国版《无间行者》，2007年获得包括最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本等多项奥斯卡大奖，成为香港电影在国际影坛的代表作之一。

由于特殊的工业体系和欣赏口味，印度电影更多针对内部市场，不过也翻拍好莱坞电影，诸如《普通嫌疑犯》《狙击电话亭》等都有印度版，此番翻拍《无间道》也是通过已购得香港版权的美国华纳公司。至于印度直接翻拍中国电影罕有耳闻，但他们也对中国功夫片感兴趣，在一些影片中屡屡效仿成龙，这也促成《功夫瑜伽》等两国合拍项目的诞生。▲

（吕克）