云林石谱

文/【宋】杜绾 译注/子小

云林石谱

文/【宋】杜绾 译注/子小

卷上

灵璧石

宿州灵璧县，地名磬石山。石产土中，采取岁久，穴深数丈。其质为赤泥渍满。土人以铁刃遍刮三两次，既露石色，即以黄蓓箒或竹箒兼磁末刷治清润，扣之铿然有声。石底多有渍土，不能尽去者，度其顿放，即为向背。

【译】宿州灵璧县磬石山，有灵璧石产自泥土之中，开采已很多年，开采的坑穴可达数丈深。所产灵璧石石体被红色的泥土浸满。当地人用铁刃通刮石体三两遍，在露出石体应有的颜色后，还需以黄蓓或竹子制成的扫帚混合着磁末进行刷治，才可使石体色泽变得清润，敲击有铿然声。灵璧石底部多浸土，如有不能完全刷治干净的，则需仔细考虑其摆放陈设的位置，确定正背方向。

石在土中，随其大小，具体而生，或成物象，或成峰峦。巉岩透空，其状妙有宛转之势。亦有窒塞，及质偏朴，若欲成云、气、日、月、佛像，及状四时之景，须藉斧凿修治磨砻，以全其美。

【译】灵璧石在泥土中，顺着自身体量大小及自身具体情况而生长，形状有的像某一种物象，有的像起伏的山峦。山石峭拔，凌空耸立，其形巧妙有回旋曲折的变化姿势。也有的灵璧石孔窍不通，质地偏于淳朴。这类灵璧石如果想要形成云、气、日、月、佛像之形，或像四时景色的，必须要凭借斧凿进行修饰打磨，才可使展现出其美来。

大抵只一两面，或三四面。若四面全者，百无一二。或有得四面者，多是石碏石尖，择其奇巧处镌取，治其底。顷岁，灵璧张氏兰皋，亭列巧石颇多，各高一二丈许，峰峦岩窦，嵌空具美，然亦只三两面，背亦着土。

【译】灵璧石大都只有一两面可以玩赏，有的也有三四面可以玩赏。四面都可玩赏的灵璧石，一百方中也难挑选出一二方。有些四面可观的灵璧石，多是杂色的石头，或是尖锐的石头，选择石体奇巧的部分进行雕凿修饰，并对底部进行修治而成。前几年，灵璧县张氏的兰皋园的亭中摆放着许多奇巧的石头，高都在一二丈左右，山峰、岩穴、孔窍都美，然而也只有三两面可以赏玩，石的背面也还渍着土。

又有一种，石理嶙峋若胡桃壳纹，其色稍黑。大者高二三尺，小者尺余，或如拳大，坡陁拽脚，如大山势，鲜有高峰岩窦。又有一种，产新坑黄泥沟，峰峦嵌空，极其奇巧，亦须刮治。扣之，稍有声。但石色清淡，稍燥软，易于人为，不若磬山清润而坚。此石宜避风日，若露处日久，色即转白，声亦随减。《书》所谓“泗滨浮磬”是也。

【译】灵璧石中还有一种纹理嶙峋像胡桃壳纹的，色泽稍微有些发黑。体量较大的可达二三尺高，体量小的则仅有一尺多，还有的如拳头般大小，造型回旋起伏，像大山一样，但很少有峻拔的山峰和孔窍。还有一种产在黄泥沟新坑的灵璧石，山峰、孔窍都极为奇特巧妙，但也需要进行刮削修治。敲击，略微有声发出。但是此种灵璧石颜色清浅，石质略有些干软，容易被人工雕凿，不像磬石山所产灵璧石那样清润且质地坚硬。黄泥沟产灵璧石最好要放置在避风吹和日晒的地方，因其如果放置在外面，时间一长，颜色会变为白色，敲击所发出的声音也会逐渐降低。《尚书》所说的“泗滨浮磬”就是灵璧石吧。

青州石

青州石产之土中，大者数尺，小亦尺余，或大如拳，细碎磊磈，皆未成物状。在穴中性颇软，见风即劲。凡采时易脆，不宜经风。其质玲珑，窍眼百倍于他石。眼中多为软土充塞，徐以竹枝洗涤净尽，宛转通透，无峰峦峭拔势。石色带紫，微燥，扣之无声。土人以石药粘缀，四面取巧，像云气、枯木、怪石欹侧之状。

【译】青州石产在泥土中，体量较大的可达数尺，体量小的也在一尺左右，还有如拳头般大小的，零碎堆叠，都没有形成物体的形状。青州石在泥土中石质很软，遇到风就会变硬，在开采时容易折断破碎，所以不适宜被风吹。青州石石质清澈剔透，孔窍数量也多于其他石品百倍。其孔窍多被软土堵塞，慢慢地以竹枝进行清洗干净后，则变得回旋通透，但没有山峰峭拔的姿态。青州石色泽中带有紫色，略微发干，敲击没有声音发出。当地人常常用石药将青州石粘贴连接起来，使其四面都呈现出巧妙姿态，形成云气、枯木、怪石倾斜宛转的形状。

林虑石

相州林虑石，产交口土中。其质坚润，扣之有声。多倒生向下，垂如钟乳，然天成。錾去粗石，留石座，峰峦秀拔，如载山一座。亦有成物状者，石色甚碧。曾贡入内府，有蓝关、苍虬、洞天等名，凡十余品，各高数寸，甚奇异。

【译】相州林虑石产自交口的泥土中。林虑石质地坚硬而清润，敲击有声音发出。林虑石多是倒着向下生长的，其垂直向下的形状如钟乳一样，然而却是天然形成的。凿去最上面的粗石，留下石座，其形则峰峦秀丽峭拔，如一座山一般。也有形成像某一种物体的形状的，颜色十分碧绿。林虑石曾经被进贡入内府，有蓝关、苍虬、洞天等名石共十几方，且都有数寸高，极为奇特。

又有一种，色稍斑而微黑，稍有土渍，易于洗涤。有大山势，四面徘徊，惟背稍着土。千岩万壑，峰峦迤逦，颇多嵌空洞穴，宛转相通，不假人为。至有中虚可施香烬，静而视之，若烟云出没岩岫间。此石因崇宁间方士相视地脉，偶得之。大不逾三两尺，至于拳大，奇巧百怪。

【译】林虑石中还有一种颜色稍微有杂色斑点且微微发黑色的，稍微有土渍，但容易清洗。此类林虑石有大山的姿态，四面皆回旋曲折，仅背面稍微渍有土。其山峰耸立，沟壑纵横，峰峦连绵，且多透空的孔窍，曲折回旋相通，不需要借助人力修治。至于石体中有中空的林虑石，可在其中放置焚香的余烬，静待观看，仿佛可见烟气在峰峦间若隐若现地环绕。此种石头是崇宁年间的术士在察看地脉的时候偶然间得到的。体量较大的也不超过三两尺，体量小的仅有拳头大，造型极为奇特怪异。