海外看中国

终极探险：我带中国人游北极

帕维尔·托罗波夫（俄罗斯）

对于富裕的中国游客来说，世界现在是开放的和消费得起的，他们也正在充满激情地广泛游历。在游遍了主流目的地之后，他们现在正在瞄准一些极端目标：南极、北极、珠峰大本营、亚马逊河等。但他们总是要求旅行的舒适性，并且由于很多人只会汉语，因此还总是需要一名导游，并且常常是一群中国人集体出游。

据业内人士说，高达三分之一的北极和南极旅游线路都是中国人预定的，虽然这些线路的价格从20万元人民币到80万元人民币不等。有些线路，像到南极的线路，还需要排队等候名额。得益于我是一个说普通话的外国人，我偶尔会为这种高端旅游线路担任导游，我的汉语词汇迅速增加。我很可能是唯一能用普通话说出南极洲所有种类企鹅名称的外国人。

一架俄罗斯米一8直升机经过短途飞行，将我们带到了真正的北极点。我的游客张先生整个飞行过程中一直专注地望向窗外，寻找难觅踪影的北极熊。

着陆以后，张先生遇到了一个麻烦。他的无人机听话地从北极点起飞，然后却开始“耍赖”。它现在已经飞离了近两公里，飞出了视线之外，已经不知飞到哪里去了。极地低温已经使得无人机的数字操作系统失灵。但是，谢天谢地，它很快耗尽了电池，摔到了地上。

我们运气特别好，天气好极了：蔚蓝的天空，平静无风，气温是温暖的10摄氏度。

张先生是我们这个团队中年纪最大的一位，他很快开始发号施令：展開一面硕大的中国国旗，激动地招呼所有人在相机镜头前摆出各种姿势拍照。这一切非常有趣，不论是对我们自己，还是对其他游客来说。这些游客从未看到一个中国旅游团如此无拘无束。

与我们分享北极点的还有一位头发蓬乱的加拿大人，他已经预定了更多的探险活动——乘坐潜艇下潜到泰坦尼克号沉船，以及一次太空旅行。张先生对泰坦尼克号沉船及太空都不感兴趣。他也已经作出决定：下一次摄影之旅将是加拿大的北极圈地区。毕竟，他还有一些未竟事宜：北极点不仅使他的无人机瘫痪了，而且他此行没有看到哪怕一头北极熊。（资料来源：东方网）

中国影视剧掀越南汉语热

佚名（新加坡）

中国制作的电视剧和电影在海外越来越受欢迎，例如在越南，这股“华流”席卷年轻人圈子，掀起汉语学习热。

午夜时分，19岁河内少女阮如文完全没有睡意，她紧盯着电脑屏幕，频频刷新页面，急切等待当地影视网站上传配上越南语字幕的最新一集中国电视剧《楚乔传》。像阮如文这样半夜不睡觉苦苦守候中国剧集更新的越南青年很多，而且越来越多。继收视佳作《花千骨》《三生三世十里桃花》之后，今年夏天越南观众还可以看到更多中国电视剧。越南有很多字幕翻译小组，而且效率很高，中国电视剧晚上在中国大陆播出，一小时后就能配好越南语字幕，供越南网民收看。

据翻译员辛玉英介绍，一集45分钟的戏通常分成三部分，一个翻译员负责翻译15分钟。她的字幕组也为英语剧、日剧和韩剧翻译字幕，但论点击率，还是中国电视剧最吃香；各类题材中以言情剧、青年励志剧和现代剧最受欢迎。

中国剧热播也带动了越南人学习汉语的兴趣。在河内经营两家汉语学习中心的严翠庄说，她在三所大学附近开设的新中心，一个月可以吸引30名新学生。她说：“上世纪90年代末和本世纪初出生的年轻人来我们这里上课，是因为他们喜欢看中国电视剧和电影。他们希望不用等字幕出炉就能看懂中国剧，并梦想有一天能用汉语与中国影视偶像交谈。”

严翠庄不仅利用课本教授汉语，也通过主办中国茶艺分享会、在中心内摆放古筝和张贴中国剪纸，让学生多接触中华文化。她以过来人的经验说：“热爱一种文化形式，例如电影，会激发进一步探索的兴趣。”现年30岁的严翠庄就曾在少女时期迷上《还珠格格》，“它使我决定到中国念书，如今我成了汉语教师。”（资料来源：新华网）

巴西为何现“双向移民潮”

陈晓婉

眼下的巴西双重阴云笼罩，经济危机阴云还未散去，政治危机的迷云就已经席卷而来。面对居高不下的失业率和巨大的政治不确定性，不少巴西人选择离开巴西躲避经济危机。数据显示，2014年至2016年巴西递交永久离开巴西申请的数量比经济危机前的2011年至2013年几近翻番。而与此同时，巴西收到的难民申请数量却在逐年上升，今年前5个月，巴西收到的难民申请数量已经超过去年全年总和，经济危机和政治危机丝毫没有阻止巴西成为难民们逃难的乐土。一边是几近翻番的“逃离率”，一边却是争先恐后的迁入潮，一出一进之间，泥沼中的巴西成为“我之蜜糖，彼之砒霜”。

巴西联邦税务局数据显示，2014年至2016年共有55402名巴西人递交了永久离开巴西的申请，与经济危机之前的2011年至2013年的30506人相比增长了81.61%。当地专家认为，高失业率、政治不确定性是人们离开巴西的主要原因。

今年第一季度巴西失业者人数达到1420万人，创造了失业率13.7%的新纪录。虽然4月巴西失业率略微下跌，5月份工作岗位也略有增加，但目前巴西失业率仍高居13.6%，约1400万人没有工作，其中290万人找工作的时间超过2年。加之多位总统候选人身陷“受贿门”，尽管巴西民众迫切希望能够通过大选改变目前国内困境，但调查显示，如果当下立即进行总统大选，那么空白无效的选票和保持中立的选票将达到43%，超过四成民众不知道该相信谁、该把票投给谁。剪不断理还乱的政治经济现状，让不少巴西民众选择离开这个是非之地，葡萄牙、加拿大、美国等国家成为众多巴西人偏爱的发展之地。

相比求发展的“逃离”大军，对求生存的难民们来说，稳定的巴西依然是块风水宝地。巴西国家难民委员会数据显示，今年前5个月，巴西共接到了10507个难民申请，比去年全年的10308个还要多199个，而这其中，委内瑞拉的难民申请占据了半壁江山。

去年，委内瑞拉人申请难民的数量排在第三位，次于安哥拉及塞内加尔，今年委内瑞拉的难民申请数量排在第一位。眼下的委内瑞拉，经济几近崩溃，国家处于内战边缘，大量难民井喷式涌入巴西。2016年，共有4421名委内瑞拉人申请巴西的保护，而今年仅截至5月2日已经达到了8231人。

面对如此剧烈的人口“大换血”，专家认为这并非常态。巴西ABc联邦大学国际关系学教授吉尔伯托·罗德里格斯认为，尽管申请巴西庇护人数增加，但巴西处理难民申请的能力在下降。罗德里格斯介绍，今年前5个月，巴西国家难民委员会共处理了598个难民申请，比去年前4个月的766个还要少，且在已经处理的申请中，211个申请被拒绝，376-&-被确认身份。而对希望在国外获得更好发展的“逃离”者来说，咨询机构Emdoc总裁若昂·马克斯·达丰塞卡认为，有创意和钱是不够的，海外的生活完全不同，他认为，一些打算永远离开巴西的人很可能会回国。（《经济参考报》）endprint