运用古籍书名标注报纸版性

孔雪明　李元

【摘 要】在纸质媒体受到互联网冲击的今天，《沈阳地铁报》利用著名的古籍书名，巧妙地标注出16块版的版性，使新闻出版文化与古籍出版文化融会贯通，相得益彰。这种思接古今，跨界融合的做法，或许是纸质媒体编采人员增强自信心和竞争力的一个途径。

【关键词】古籍书名 标注 报纸版性

笔者刚刚结束北漂生活，今年春回到家乡沈阳，每天乘地铁上班，有机会阅读到沈阳《地铁第一时间报》。惊喜地发现，这份四开16版的报纸在版性的标注上颇有匠心，新颖独特。它不是像一般报纸那样标明社会新闻、文化副刊、健康生活、编读往来、广而告之等习惯做法，而是运用古籍中的书名来标注版性。每天从地铁入口处取得沈阳《地铁第一时间报》后，用手指轻轻一捻，用古籍书名标注的“太平御览”、“世说新语”、“资治通鉴”、“笑林广记”、“货殖列传”、“牡丹亭”、“西廂记”等版，便跃然纸上，顿时觉得一阵书香扑来，令人神清气爽。

笔者曾在新闻战线干了30多年，接触的报纸很多，像沈阳《地铁第一时间报》这样标注版性的，这以前还真没见过。大概与笔者酷爱藏书有关吧，笔者仔细地阅读和研究后发现，古籍书名的选择与版性的确立，很贴切，很讲究。以2017年3月24日的沈阳《地铁第一时间》为例：二版标的是“太平御览”，刊登的三则内容分别是：医保改革问题、第二十二个世界防治结核病日、渣土车“洗澡”降尘。这些内容都属于民生问题，而《太平御览》是宋代四大类书之一，号称千卷，包罗万象，总括群书，记历代之兴亡，补正史之不足。用在这里有民生大计，需“太平预览”。三版标的是“世说新语”，刊登的内容是煤气泄露抢修、新开三条公交线、电信诈骗、错打情敌、暖气管爆裂使楼下成“水帘洞”等与城市百姓生活息息相关的事情和事故。而南宋刘义庆撰写的《世说新语》记载的是自东汉至东晋许多人物的言行和轶事。用在这里有“市说新语”和“市说心语”之意。四版标的是“海国图志”，刊登的内容是国际新闻。“海国图志”出自《海国见闻录》，清陈伦炯撰。上卷有天下沿海形势录、东洋记、东南洋记、南洋记、小西洋记、大西洋记、昆仑、南澳气等八篇；下卷有地图六幅。六版标的是“资治通鉴”，刊登的内容是有关防骗和诈骗的一组社会新闻。《资治通鉴》是北宋司马光等撰写的编年体通史，记载了公元前403年至公元959年，共1300余年的史事，是我国编年体史书包容时间最长的一部巨著。用在这里有“自治通鉴”和“治安通鉴”之意。七版“盐铁论”，刊登的内容是有关金融投资、股市、房地产等市场信息。《盐铁论》为西汉中期盐铁会议辩论记录，而且是我国古代历史上罕见的有关国家政策的公开辩论会。用在这里是让读者关注国家有关市场的调控信息。八版“笑林广记”，刊登的内容是网络爆笑的段子。《笑林广记》涉及后汉、唐代、宋代等三位作者所撰的“笑林”，以幽默文字著称。用在这里有趣味副刊之意。九版“浮生六记”，刊登内容是有关议论爱情、生死、人生感悟的网络经典。《浮生六记》由清代沈复撰，内容记载的是家居生活和人情世态。用在这里喻示网络时代的今天人们的感情世界之丰富，何止是五记、六记。十四版“镜花缘”，刊登的内容是女星金星脱口秀和话剧女明星的演出近况。《镜花缘》为清代李汝珍撰，叙述了唐敖等游历海外的见闻和唐闺臣等一百个才女的故事。用在这里有“女星专版”之意。十五版“牡丹亭”和十六版的“桃花扇”，刊登的内容是影视新闻和影视明星的趣闻。《牡丹亭》由明代著名戏曲家汤显祖撰，是歌颂爱情，揭露封建礼教的古代经典剧目。《桃花扇》由清代著名的传奇作家孔尚任撰，写的是明末文人侯方域与秦淮名妓李香君的爱情故事。用两部著名的古典名剧，来标注两个影视剧专版的版性，可见编者用心良苦。

除此外，笔者还发现，用古籍名著标注版性的内容，还根据报道的内容时有调整和变化。如足球版标的是《鞠城铭》，这本书是后汉的李尤写的，该书对了解我国两千年前汉代的足球赛，是一个很好的资料。刊登诗歌专版和报道演讲活动时，就标注为“人间词话”。近人王国维著的《人间词话》是西方美学和中国古典美学相结合、相融合的产物，其中心思想是“境界说”。用在这里与刊登的诗歌创作活动，珠联璧合，辉映成趣。

不光在版性的标注上巧用古典名著，而且在版上的标题制作上也与古典诗词和小说的语言风格艺术主动契合。如2017年4月12日五版“拍案惊奇”的头题标题：高利贷一入深似海 幸福生活 从此不再。与唐朝诗人崔郊的《赠去婢》中的“侯门一入深似海，从此萧郎是路人”暗合，令人顿生情趣。

我国古籍浩如烟海，是我国灿烂文化遗产的重要组成部分。毛泽东曾指出：“对于中国古代文化，同样，既不是一概排斥，也不是盲目搬用，而是批判地接收它，以利于推进中国的新文化。”我们敬爱的周总理为使我国文化遗产中的古籍不致散失湮灭，于1976年逝世前的几个月，还通过国务院给国家文物局下达了编辑《中国古籍善本书目》的重要指示。1981年党中央关于古籍工作作出了重要指示，当时健在的陈云同志也提出重视古籍整理、今译的意见。思念至此，我们更加感谢沈阳《地铁第一时间报》的编辑，他们立足不太大的版面，却为挖掘和传承古籍文化遗产，费尽了心计，作出了令读者满意的文章。在充分肯定和赞扬这一做法和独创的同时，笔者建议在每版的一角，能对以古籍书名标注的版性，简明扼要地做些解释，或者以书目提要的形式，寥寥数语，让读者了解本版借用这部古籍的内容。因为笔者做了一番调查，许多年轻的读者由于对古籍知识掌握得甚少，因此对各版标注的古籍书名与版性的关系缺乏理解，甚至是看不太明白，结果影响了阅读的效果。总之，以古籍书名命名版性，是新闻出版物在媒体融合的时代，古为今用的一个创举，祝愿此风更浩荡，古籍文化，报上文章，相得益彰，耀我中华。

（作者单位：辽宁老年报）

【参考文献】

[1]《中国大书典》主编：黄卓越 桑思奋中国书店 1994年2月出版；[2]《中国书史参考文选》 北京大学图书馆学系目录学教研室 1980年6月；[3]《古代体育寻踪》 作者：陈昌怡 谭 华 人民体育出版社 1990年9月；[4]《中国古代体育》作者：徐永昌 北京师范大学出版社 1983年4月出版endprint