一个真正的小水精

【德】奥得弗雷德·普鲁士勒（著）+任庆莉+蔡鸿君（译）

小水精一家住在磨坊池塘的水底，和所有的男孩一样，小水精快乐而调皮。小水精一天天地长大，他认识了磨坊池塘里的各种鱼儿，他骑在鲤鱼齐普里奴斯的背上游来游去；还浮到水面上，了解到了空气、雨、太阳、月亮，还有船、磨坊；最开心的是，他把磨坊的水槽当滑板玩；他还和三个男孩交上了朋友，一块儿烤石头吃（其实是土豆）……一年很快过去了，池塘的水面结了厚厚的一层冰，小水精要冬眠了，他在美丽的梦中期待着春天的到来。

一天，水精回到家里，妻子对他说：“今天你的动作必须轻一点，因为我们家里添了一个小男孩。”

“你说什么？”水精高兴地喊了起来，“我们有了一个小水精？”“是的，我们有了一个真正的小水精。”妻子说，“你把靴子脱了，悄悄地进来，他还在睡觉呢！”

水精脱掉黄色的靴子，踮着脚进了家门。他们的房子建在磨坊池塘的水底，是用芦苇秆搭起来的，墙上抹的不是灰浆，而是淤泥，因为这是水精的家嘛！除此之外，他们的房子与其他房子相比并没有什么不同，只是小得多。这个房子有厨房、餐厅、客厅、卧室和走廊，地上均匀地铺着一层洁白的沙子，窗子上挂着用水藻和蔷薇编成的绿色窗帘。当然，厨房、餐厅、客厅、卧室以及走廊里全是水。房子建在水底，那还会是别的样子吗？

水精踮着脚走进厨房，又从厨房走进客厅，再从客厅走进卧室。他轻手轻脚地走到床边，看见小水精躺在一个用灯心草编成的摇篮里。小家伙两眼紧闭，呼呼地睡着，他那胖乎乎、红扑扑的脸蛋贴在枕头上，左右两边是两个攥得紧紧的小拳头，就好像是小水精想把耳朵捂起来似的。

“你喜欢这个孩子吗？”妻子问道。她也跟进了卧室，看着小水精。

“小家伙就是小了点儿。”水精说，“除此之外，我都很满意。”他弯下腰数道：“一、二、三、四、五……”

“你数什么呢？”妻子问道。

“我只不过是想数数他的手指是否齐全。”水精小声说，“瞧，这两条结实的小腿，等他长大了，让他穿上一双漂亮的黄色靴子、一件绿色的芦苇上衣和一条棕色的裤子，再给他戴上一顶红色的尖顶帽。我最喜欢的是他的头发，你知道，我一直希望有一个长着绿头发的小水精。”

“喂，小心点儿！”妻子提醒他，“你又在干什么呢？”

“别管我。”水精说，“我得看看，他的手指之间是否有蹼，这对水精的儿子来说是非常重要的。”水精正想掰开小水精的一个拳头，小水精醒了，他揉了揉眼睛。

“喂，你快来看！”水精大声喊道，“你看见了吗？你看见了吗？”

“他的手指之间有蹼吗？”妻子笑着问道。

“当然有！当然有！”水精高兴地喊道，“现在我还知道他的眼睛是什么样的！碧绿碧绿的，是真正的水精的眼睛！”

水精把小水精从灯心草摇篮里抱了出来，高高地举过头顶，然后在卧室里跳起舞来，以至于芦苇墙和白沙地也摇晃旋转起来。他一边跳，还一边不停地唱着：“我们有了一个小水精！我们有了一个小水精！”

这时，许多鱼从四面八方游来，都瞪着眼睛往窗子里面看。小水精快活地又伸胳膊又踢腿。每个看到他的水精，一眼便看出他是一个真正的小水精。

作者简介

奥得弗雷德·普鲁士勒，德国当代著名儿童文学作家。作品文字优美，故事曲折生动，极富幻想。《小水精》《小女巫》《小幽灵》是这位文学巨匠四十岁以前的作品，他曾获德意志青少年文学大奖、欧洲青少年文學奖、安徒生文学奖，他的作品被译成英文、俄文、法文、日文等三十余种文字在世界各地流传。奥得弗雷德·普鲁士勒也两次荣获德国政府颁发的国家勋章。endprint