浙江好故事?打动世人心

栗子

“中哈人文交流更加紧密……哈萨克斯坦歌手迪马希在中国家喻户晓，《舌尖上的中国》《温州一家人》等中国优秀影视剧走进万千哈萨克斯坦民众家庭。”2017年6月7日，中国国家主席习近平发表题为《为中哈关系插上梦想的翅膀》的署名文章，以电视剧《温州一家人》为例，谈中哈人文交流。这让温州故事再一次成为大家的焦点。

三年前，反映温州人创业历程的《温州一家人》在中央电视台黄金时间播出，引起社会广泛关注;三年后，展现温州人创新精神的《温州两家人》再次引爆央视荧屏。如今，展现新时代温州人风貌的《温州三家人》正式启动创作。

电视剧“做媒”，推动中国文化“走出去”

2015年，哈萨克斯坦的电视工作者努斯普詹诺夫·叶尔泰开始着手《温州一家人》的哈萨克语译制工作。他也许没有想到，正是他的这个举动进一步拉近了中哈友谊——《温州一家人》在哈萨克斯坦广受欢迎。

今年34岁的叶尔泰，出生在阿拉木图，那是一座与中国有着历史性友好往来的城市。他从国内大学毕业后，选择到中国留学;留学结束，回国进入国家电视台工作。他对中国的许多热播影视剧非常关注。

叶尔泰在接受采访时说：“看中国连续剧可以帮助我学习中文，有时候我连续几天都看中国连续剧，尤其是《温州一家人》的内容特别好，勤劳的农民通过创业，成为成功的企业家。”问及为什么要把该剧引进哈萨克斯坦，他说，我们国家高度评价中国人的勤劳，我也希望通过这部影视剧，让人民更多了解真实的中国人，学习他们的美德。这部电视剧译制播出后，取得了不错反响。

《温州一家人》开播后，可谓“墙内开花，里外都香”。这部电视剧在中国大受欢迎的同时，也流传到了海外，让许多温籍华侨华人感同身受，并引发在国外的浙商、华商群体的关注，剧中周万顺一家的起伏际遇，成了饭桌上、微信群里、网络论坛上议论的话题。在意大利温籍华侨、都灵华侨华人联谊会会长余序钻看来，电视剧把20世纪80年代初的时代背景还原得很真实，让他想起自己当时出国的场景，很是感慨。

2015年12月7日起，《温州一家人》在韩国OBS电视台播出，连播9周。它是继《北京人在纽约》《还珠格格》之后第三部在韩国播出的中国电视剧，效果不错。2016年10月，《温州一家人》登陆法国华人卫视。

《温州一家人》在韩国、法国和哈萨克斯坦的播出，为中国文化“走出去”增添了精彩的一笔。据温州广电传媒集团负责人介绍，目前，澳大利亚、日本等国已获得《温州一家人》播映权。哈萨克斯坦和非洲一些国家都由他们自己译制，其他国家则采用汉语播出、外文字幕。2016年，《温州一家人》通过国家新闻出版广电总局进行了译制，将来有可能以英文和法文在海外播出。

《温州一家人》在2012年播出，2013年获中国电视剧飞天奖、上海电视节白玉兰奖以及中宣部“五个一工程奖”，成为温州的文化礼品。2016年，世界温州人大会把这部电视剧的普通话版和温州方言版的光盘赠送给参会的每一位世界温州人。现在有不少温商，把该剧光盘作为自己的“金名片”馈赠给外宾。

“国家领导人曾寄语温州加快‘走出去步伐，不但成为‘本土的温州‘全国的温州，更要发展成‘世界的温州。目前，38万温州人在‘一带一路沿线国家生活、创业，对推进‘一带一路建设，加强与沿线國家的经济、文化交流起着重要的作用。”

温州市委宣传部负责人说，以前我们向海外输出文化产品，总是琢磨着别人想看什么，生怕逾了丁点儿规矩，现在的情况却不同了，我们的文化出口从电影扩展到电视剧，实际上是从中国印象转变为中国故事。电影是短诗，往往浮光掠影;电视剧是长篇，能翔实而真切地表现生活。电视剧能在每天的“细无声”处沁润人心，观众会在潜移默化间把剧作带进生活，又在生活中认同剧作。形式的转变蕴含着更深的意义。我们在电视剧里讲着家长里短，在鸡毛蒜皮的生活细节中寄寓了中国人民的情感和梦想。海外观众的感同身受，恰恰说明我们的情感与世界相通，我们的梦想与世界相同。这是一种鼓励，鼓励我们要自信地去讲述真正的自己，展现真实的中国。不用循规蹈矩，不再亦步亦趋，我手写我心，将中国制造升级成了中国创造。

优质内容“接二连三”，开放温州链接世界

继《温州一家人》之后，《温州两家人》也在央视热播。国家新闻出版广电总局所属电视艺委会在北京专门召开研讨会，评价《温州两家人》“是一部见证我们社会变迁的担当之作”。此外，《温州两家人》在凤凰卫视覆盖的某些海外地区、海外有关新媒体视频网站播出。

以地名构成剧名的地方剧两次登陆央视，温州是全国第一个，编剧高满堂称之为“温州的文化奇迹”。这类烙上温州印记的文艺作品不仅深入人心，也成为温州向海内外讲述温州好故事的好途径。

“作为一名在外经商多年的温州人，我特别能理解温商创业的艰辛！”对于温州要拍摄一部反映改革开放历程电视剧的决心，温籍商人赵顺亮积极响应，出资共同打造。《温州一家人》在全国打响后，许多人劝赵顺亮“见好就收”，他却坚持在温州市委市政府的支持下，做好第二部。“金融危机，一夜之间陷入困境的人太多了，但温商没放弃，我想拍出来给全世界看。”《温州两家人》最终成功问世。

文艺评论家郑晓林说：“从‘一家人到‘两家人，不是简单的延续，而是时代变迁后，艺术家真实记录时代的脚步。”

继《温州一家人》《温州两家人》之后，《温州三家人》也“起步”了！2016年4月14日，《温州三家人》创作签约仪式在温州市广电中心举行。

据悉，《温州三家人》将是一部反映新时期温州人精神的作品，由作家程蔚东为《温州三家人》创作剧本。“我是2014年的秋天接到任务，说‘一家人‘两家人已经写到金融危机，接下来应该继续把温州人的当代精神风貌写下去。我在浙江工作，对温州也比较了解，但熟悉归熟悉，当下的温州我还是要深入下去的。所以从那时候开始到2016年6月，我一直在国内外到处跑，其中国外就跑了意大利、西班牙、匈牙利、新加坡、韩国，大概采访了200多个在各地创业的温州人和他们的故事。一开始没想接这个任务，因为我已经从岗位上退下来，但深入体验之后我已经激动起来，现在不让我写我都想写了。”endprint

《溫州三家人》将以“温商回归”为核心内容，讲述“家”的由来，还将在剧本中融入互联网经济等元素，展现新时代温州人的精神风貌。温州市委宣传部部长胡剑谨说，当前温州正处于赶超发展的重要时期，希望《温州三家人》能够通过人物的刻画、剧情的设计和角色内心的展示，使观众产生共鸣，能够更多、更加客观、更加真实地反映温州的好故事，成为一部凝聚温州人精神力量的好作品。目前剧本正在进一步修改中。

在国家新闻出版广电总局陈玮看来，《温州三家人》将各种重大概念、重大命题都深入到剧本当中，总体气质高端大气，关心周围大事件而不是局限于身边的小悲欢，包括现在最重要的企业转型升级、“互联网+”、时尚产业、新经济形态、“一带一路”、金融改革、养老产业、环保生态，都是当下关系到民生的最大课题。所以从这个意义上来讲，虽然写的是温州，但意义远远超出温州，讲的是中国故事。

温州模式的转型升级是创新。这个内涵对当下的中国是一个很美的词，是推动大家实现中国梦的一个动力。而近几年，温州城市对外传播的多样性和开放性也给了我们很多的启示。

从自主研发的新闻文化信息共享平台与30多家海外华文媒体携手“上线”，到“温州话”列入我国对外传播的新语种;从电视剧《温州一家人》在海外热播，到温州女声合唱队在俄罗斯索契世界合唱比赛中夺得桂冠……近年来，温州深入践行国家“联接中外、沟通世界”的号召，巧用平台、文化、人才三大“支点”，有力撬起对外传播工作全盘，向世界传递了一个又一个“中国+温州”的好故事。

“温州‘一家人‘两家人以及‘三家人”，发挥着传递正能量、引导舆论、促进交流等多种作用，共同在海外环境中讲好温州故事、唱响中国声音、树好国际形象。

（本文图片由作者和达飞欴提供）

Chinese President Xi Jinping visited Kazakhstan and attended the annual summit of the Shanghai Cooperation Organization （SCO） in June 2017. “Kazakh singer Dimash Kudaibergenov is now a household name in China. Popular Chinese films and TV series， such as or ， have captivated more and more Kazakh， noted the president in a signed article printed in a major newspaper in the Central Asian country.

is a 2012 made-in-Zhejiang television series featuring an entrepreneurial Wenzhou family working from nothing to family prosperity. It won a series of awards in China in 2013. Many businesspeople in Wenzhou are so proud of the series that tell their stories vividly that they give away the DVDs of the drama as gifts to their business friends and partners. In 2016， the DVD copies of the television series in both Chinese mandarin and Wenzhou dialect were distributed at World Wenzhou People Congress.

The drama was translated by a Kazak sinologist named Yeltoy， who studied in China and now works for a television studio in the Central Asian country. Dubbed in the Kazak language， the series enjoyed popularity among native viewers. The way Chinese people work hard to change their lives was highly appreciated in the country.

In some African countries， was translated by local sinologists and dubbed by their own performing artists. In some countries， it was released with subtitles in local languages. The drama made its South Korea debut in December 2015 and the broadcasting of 36 episodes took nine weeks. In October 2016， a satellite television in France that broadcasts programs in Chinese to Chinese communities there screened the series. Agreements have been signed for the series to be broadcast in Japan and Australia.endprint

“In the past， we tried to figure out what our overseas audiences wanted to see and we were cautious and sensitive about what to say and what not to say，” commented a government official with the Publicity Department of Wenzhou Government. “The situation is different now. Chinese cultural products that go overseas now include television series. We are no longer contented with delivering impressions of China. We are now telling stories of China and Chinese people to the world. The fact that the everyday life of Chinese people catches the attention of international audience means that we Chinese people share sentiments and dreams with other peoples in the world. The success of encourages us to let the world know true stories about ourselves and our country.”

Following the success of the first series success， the 36-episode followed in 2015. The second season tells how Wenzhou people survive the financial crisis in 2008 and afterwards. In 2014， Cheng Weidong， a screenwriter based in Zhejiang， was commissioned to write a script for . He began to visit Wenzhou people at home and abroad for about two years. He interviewed Wenzhou entrepreneurs in countries such as Italy， Spain， Hungary， Singapore， and South Korea. At first， Cheng was a little bit reluctant about the job. But after visiting people and knowing how these Wenzhou people lived and worked， he became excited. He wanted to write about them.

A signing ceremony was held in Wenzhou on April 14， 2016 to produce the latest sequence of. It will relate how Wenzhou businesspeople， after making it overseas， come home to make it again. The story will take place around Wenzhou， reflecting current issues such as industrial upgrading， internet， fashion， new economy， the Belt and Road initiative， financial reform， industrialization of taking care of the old， environmental protection， and ecology.endprint