翡翠及其仿制品的鉴别特征

□TEXT 朱红伟 程佑法 燕菲 孙冰

（国家黄金钻石制品质量监督检验中心、山东省社会公正计量行）

翡翠及其仿制品的鉴别特征

I DENTIFICATION OF JADEITE JADE AND ITS IMITATION

□TEXT 朱红伟 程佑法 燕菲 孙冰

（国家黄金钻石制品质量监督检验中心、山东省社会公正计量行）

翡翠一词来源于翡翠鸟，这种鸟 性呈艳红色称为翡鸟，雌性呈艳绿色称为翠鸟。由于自然界产出的翡翠多为绿色和红色，渐渐“翡翠”这一名词由鸟禽转为玉石的名称了。通灵欲滴的绿色，宛如烟 的紫色，晶莹剔透的白色，无不体现了翡翠的魅力。清乾隆之后，翡翠开始大规 使用，经过三百多年的发展，中国人对翡翠形成了浓厚的情节，每一件翡翠首饰无不融入了炎黄子孙的情感，翡翠是中国玉文化发展史上极其 要的一个环节。

近几年，随着人们的生活水平不断提高，拥有一块称心如意的翡翠是每个人的梦想，但对于市场上这么多的翡翠及假冒翡翠产品使很多人都 而却步，不敢随意购买。

本文主要介绍翡翠及其仿制品的鉴别特征，希 对翡翠爱好者和有意购买翡翠的人 有所帮助。

1 翡翠的特征

1.1 基本特征

1.1.1 化学成分

翡翠中主要矿物硬玉的化学成分为NaAlSi2O6，可含有Cr、Fe、Ca、Mg、Mn、V等元素。翡翠的矿物组成不同，其化学成分亦有较大变化。

1.1.2 颜色

翡翠的颜色丰富，可有无色、白色、绿色、紫色、黄色、红色、黑色等。

1.1.3 硬度

莫氏硬度为6.5～7，比普通玻璃硬度大，通常有消费者利用刻画玻璃作为鉴定依据之一。

1.1.4 光泽

具有玻璃光泽，透明至不透明，在商业销售中，通常称透明度为“水头”。

1.1.5 结构

常见翡翠的结构有纤维交织结构，粒状纤维结构，斑状变晶结构等。

1.2 翡翠的品种（根据“地”分类）

1.2.1 玻璃种

透明度等级最高，水头最足，起莹，按字面理解就是透明的如同玻璃一样，老坑玻璃种可以说是最高档的翡翠的称呼，当然老坑玻璃种它本身也还是有高低中档之分的。

1.2.2 冰种

透明度和水头略次于玻璃种，顾名思义，像冰一样透明,质优者常被充为玻璃种出售,属于高档翡翠。

1.2.3 糯种

质地介于透明与不透明，就像煮熟的糯米，结构细腻。

1.2.4 豆种

豆种是一种非常形象的称呼，翡翠是一种多晶质集合体，如果组成翡翠的晶体较粗，比如大于一毫米就会很容易被肉眼看到，粗的翡翠晶体多数是短柱状，当这些短柱状晶体的边界很清楚时，看起来很像一粒一粒绿豆，所以叫做豆种。

图1 玻璃种翡翠

图2 冰种翡翠

图3 糯种翡翠

图4 豆种翡翠

“十青九豆”可以看出豆种的广泛性了，豆种也可以进一步分为：冰豆、细豆、粗豆，所以高档豆种价值同样是不菲的（见图1～4）。

1.3 翡翠的质量评价：

翡翠的质量评价可以从颜色、结构、透明度、净度、工艺、重量六个方面进行。

1.3.1 颜色

颜色是翡翠质量评价的关键。主要从浓、阳、正、匀、和五个方面评价。

浓：是指翡翠颜色的饱和度要高。

阳：是指翡翠的亮度要高。

正：是指翡翠的色调要纯正，不含其它色调。

匀：是指翡翠的颜色分布均匀。

和：是指翡翠的不同颜色分布要和谐。

1.3.2 结构

翡翠的结构是指其矿物颗粒的大小、形态及颗粒间的结合方式。颗粒细小，结合紧密的翡翠则显得温润细腻，是高档翡翠的必备条件。

1.3.3 透明度

翡翠的透明度又称为“水头”。行业中常用“水头长”、“水头短”或“一分水”、“二分水”来表示。翡翠越透明表明品质越高。

1.3.4 净度

翡翠的净度是指影响翡翠美观的因素，包括包体、裂隙、共生矿物的多少等。翡翠越纯净品质等级越高。

1.3.5 工艺

翡翠的工艺是指翡翠的选材设计、切割比例、雕刻工艺、抛光工艺等。

1.3.6 重量

虽然翡翠的价值与重量没有直接关系，但在其他指标都接近的情况下，重量越大价值越高。

1.4 翡翠的保养

1.4.1 不要与硬物撞碰

虽说翡翠为硬玉，但也不是无坚不摧。翡翠如果受到硬物碰撞，也会破裂，大大损害其完美性和收藏价值。

1.4.2 翡翠挂件不佩戴时要放妥，最好是放进首饰盒里，以免碰伤

长时间不佩戴，要定期取出，放在水里一个晚上，以补充失去的水分，以免水头变干，失去原有的美观和价值。

2 翡翠的优化处理和仿制品

2.1 翡翠的优化处理

2.1.1 漂白充填翡翠（B货）

严重酸洗的翡翠其颗粒之间出现较多、较大的缝隙，有的甚至呈疏松的面包渣状， 使得翡翠不可能直接使用，必须用一些能够起胶结作用的有机聚合物（如树脂或 塑料）充填于缝隙之间。

2.1.2 染色处理翡翠（C货）

翡翠的价值很大程度上取决于颜色，颜色越是鲜艳浓郁价值也就越高，但大多数翡翠的原料都是白色或者浅色的。染色处理就是将原来这些白色或者浅色的翡翠，通过人为的方法将燃料染入翡翠，用来仿冒品质更好的翡翠，通常与漂白充填一起进行。

2.1.3 覆膜处理翡翠

在切磨好的翡翠表面覆着一层有机膜，又称为“穿衣翡翠”，现在市场上很少见到。

2.1.4 拼合处理翡翠

将两块或两块以上的翡翠，经人工粘接起来，给人以整体印象的处理方法。目前市场上较为常见的处理方法。

2.1.5 填充处理翡翠

利用有机胶填充到翡翠的外壳内，再利用包底镶嵌的方式遮挡，外观上看就是一件极为高档的翡翠首饰。通常是翡翠的戒面利用此方法（见图5～9）。

2.2 翡翠的仿制品

2.2.1 绿玉髓

又称澳玉，为隐晶质集合体。颜色均匀，密度和折射率均低于翡翠。

2.2.2 染色石英岩

将白色石英岩染为绿色，俗称“马来玉”，绿色染料沿颗粒间隙分布呈网格状，吸收光谱可见650nm吸收宽带，通常在滤色镜下变红。颜色一般较为均匀，密度和折射率都低于翡翠。

2.2.3 绿色独山玉

图5 漂白充填处理翡翠

图6 漂白充填、染色处理翡翠

图7 拼合处理翡翠

图8 覆膜翡翠

图9 填充处理翡翠

图10 翡翠仿制品（软玉）

独山玉是一种黝帘石化的斜长石。绿色通常不均匀，且呈丝状分布，纤维粒状结构，绿色在滤色镜下变红。优质的绿色独山玉在外观上极像翡翠。

2.2.4 水钙铝榴石

绿色和黄色的水钙铝榴石在外观上与翡翠非常相似，也是商家进货时最易看走眼的仿品。水钙铝榴石是粒状结构，均质集合体，一般可见暗绿色或黑色斑点，绿色在滤色镜下呈红色。密度和折射率都高于翡翠。

2.2.5 染色碳酸盐质玉

将白色碳酸盐染为绿色，绿色染料沿颗粒间隙分布呈网格状，吸收光谱可见650nm吸收宽带。颜色一般较为均匀，密度和硬度都低于翡翠。

图11 翡翠仿制品（独山玉）

图12 翡翠仿制品（水钙铝榴石）

图13 翡翠仿制品（染色碳酸盐）

图14 翡翠仿制品（绿玉髓）

图15 翡翠仿制品（染色石英岩）

图16 翡翠仿制品（钠长石玉）

2.2.6 翠绿色软玉

主要是青海产出的翠绿色软玉，具有典型的纤维交织结构，结构细腻，油脂光泽，无“翠性”，颜色较为均匀。密度和折射率都低于翡翠。

2.2.7 钠长石

又称“水沫子”，颜色通常为无色、白色，棉较多，可有飘蓝花，透明度好，与翡翠极为相似。钠长石玉为粒状结构，光泽略弱，密度、硬度、折射率均低于翡翠。

2.2.8 石英岩

现在市场上可以见到一种结构相对细腻的石英岩玉，一般飘蓝花或整体全绿色。对于刚刚接触玉石的消费者来说，极难鉴别（见图10～17）。

3 测试方法

3.1 折射率和密度

通过折射率和密度的测试，可以将绝大多数翡翠的仿制品鉴别开来。翡翠的折射率为1.66（点测法），密度为3.33g/cm3。绿玉髓、染色石英岩、石英岩、钠长石、翠绿色软玉、葡萄石的折射率和密度均低于翡翠。符山石和水钙铝榴石的密度与翡翠相当，但符山石折射率为1.71（点测法），水钙铝榴石的折射率为1.72（点测法）均高于翡翠。独山玉的密度一般低于翡翠，折射率值变化较大1.56～1.70之间。仿翡翠玻璃的折射率和密度一般均低于翡翠，但个别产品可能出现例外。

图17 翡翠仿制品（东陵玉）

优化处理的翡翠一般具有和翡翠相同的或相近的折射率和密度，利用此方法很难鉴别。

3.2 紫外荧光测试

漂白充填处理翡翠（B货）、漂白充填染色处理翡翠（B+C货）在长波紫外灯下具有强蓝白色荧光。

图18 漂白充填翡翠长波紫外荧光

图19 拼接翡翠长波紫外荧光

图20 覆膜翡翠长波紫外荧光

图21 天然翡翠“桔皮”效应

图22 翡翠的翠性

图23 漂白充填翡翠表面沟渠纹

图24 漂白充填翡翠结构松散

图25 染色翡翠颜色沿裂隙富集

图26 覆膜翡翠膜脱落及气泡

拼接处理翡翠拼接处在长波紫外线下具有强蓝白色荧光。

3.3 放大检查

利用宝石显微镜观察玉石的内部结构和表面特征是鉴定翡翠、优化处理翡翠及翡翠仿制品的重要方法。通过对玉石的放大检查可以有效的鉴别翡翠。

在宝石显微镜下观察，天然翡翠具有良好的抛光表面，一般可见“桔皮”现象。结构略粗的翡翠，在反射光下可见“翠性”或“苍蝇翅”现象。在透射光或侧向照明时，可见翡翠的结构，一般为纤维交织结构或纤维粒状交织结构。

漂白充填处理翡翠（B货）是将翡翠原料经强酸浸泡，去除铁、锰等杂质，严重破坏了翡翠的结构。再在真空条件下，将有机聚合物充填于缝隙之间，既固结了翡翠，又加强了透明度。这样处理的翡翠光泽变弱，在反射光条件下，表面清晰可见纵横交错的“沟渠”或蛛网状网纹。在透射光条件下，可见结构松散，纵横交织的裂纹。

由于染色处理翡翠（C货）是将燃料沿颗粒或裂隙渗入翡翠内部，在显微镜下观察，可见颜色呈丝网状分布，在较大的绺裂处可见染料的聚集现象，这是鉴定染色翡翠最为直接的证据。此外一般市场上鉴定的染色翡翠都具有650nm吸收宽带。

覆膜处理翡翠是将一层有机物覆着于翡翠上，可见膜颜色均匀，光泽较弱，在显微镜下观察，局部可见膜脱落现象或局部可见气泡。此方法处理翡翠目前在市场上较难见到。

拼合处理翡翠主要常见于手镯饰品中，一般以中低档翡翠为主。主要是将开裂后的翡翠粘接起来，形成整体的效果。在显微镜下观察，拼接处明显存在胶体，且胶体的光泽明显低于翡翠，呈树脂光泽。由于胶体硬度低于翡翠，抛光后胶体表面明显凹于翡翠表面，并且胶体内部含有大量气泡。

填充处理翡翠是以天然翡翠为基础，加以填充而成，具有极高的欺骗性。在显微镜下观察翡翠的底部，可见胶体与翡翠存在明显的界线，胶体的硬度也明显低于翡翠，易被小刀刻划，且胶体内部存在大量气泡。

图27 拼接翡翠连接处可见气泡

图28 拼接翡翠连接处

图29 填充翡翠的填充物

图30 玉髓的隐晶质结构及晶格现象

图31 染色石英岩颜色呈丝网状

图32 染色碳酸盐颜色沿粒隙分布

图33 独山玉绿色呈块状

图34 水钙铝榴石的粒状结构

图35 钠长石粒状结构及棉絮

在显微镜下观察绿玉髓，颜色均匀，结构极其细腻，绝大多数可见晶格现象。

显微镜下观察染色石英岩和石英岩具有典型的粒状结构，且表面可见明显的点状凹坑。染色石英岩的颜色沿颗粒间隙分布，呈网状结构。

显微镜下观察染色碳酸盐，粒状结构，颜色沿粒隙富集。

在显微镜下观察独山玉，颜色分布不均匀，局部绿色部分呈斑块状，也往往具有白色筋分布，纤维粒状结构，一般透明度都较差。

在显微镜下观察水钙铝榴石呈细腻的粒状结构，表面光泽略强于翡翠，常见局部有黑色斑点。

在显微镜下观察钠长石呈粒状结构，可见多处有白棉现象。

仿翡翠玻璃在显微镜下观察一般可见气泡和流动纹理。

4 红外光谱测试

利用傅里叶变换红外光谱仪可以有效地测试天然翡翠、优化处理翡翠及翡翠的仿制品，由于他们之间的化学成分的差异，所反映处理的红外光谱特征明显不同（见图36～44）。

图36 翡翠的红外透射光谱

图37 翡翠的红外反射光谱

图38 漂白充填翡翠红外透射光谱

图39 独山玉的红外反射光谱

图40 钠长石红外反射光谱

图41 和田玉红外反射光谱

图42 水钙铝榴石红外反射光谱

图43 石英岩红外反射光谱

图44 碳酸盐红外反射光谱

5 结语

翡翠在中国有着三百多年的历史，中国人对翡翠的喜爱甚于黄金和其它玉石，在古代“君子无故，玉不去身，君子与玉比德焉”，并以玉的温润色泽代表仁慈，坚韧质地象征智慧，不伤人的棱角表示公平正义，敲击时发出的清脆舒畅的乐音是廉直美德的反应。人养玉三年，玉养人一生。对于华人来说，拥有一块称心如意的翡翠是一种极大的愿望。但在珠宝业快速发展的今天，总有部分商贩出售以假乱真、以次充好的商品，使广大消费者上当受骗，损害了珠宝业的信用。对于消费者购买翡翠首饰，一定要到正规的店面去选购，同时要求商家提供鉴定证书及发票，以免上当受骗。