商务英语的文体大全及其翻译实务

王佩

自改革开放以来，中国的经济得到了快速稳健的发展，至今日，已一跃成为了仅次于美国的世界第二大经济体。随着中国在世界贸易体系中的地位越来越重要，国际市场的合作与竞争也愈加深入和激烈，各行各业都面临着国际市场的洪流，国际交往、贸易合作的发展势头日益强劲。在这一宏观背景之下，人才资源在国际间的流动也出现了空前的规模与速度，人才成为最具竞争力的资源之一。英语作为在世界上使用范围最广的语言，在国际交流与合作、境内外投资和进出口贸易等国际商业活动中，无疑是使用频率最高的工具语言。因此，掌握英语，尤其是商务英语的知识与运用能力，对于现代高级人才来说是十分必要的。

商务英语是专门用途英语的学科分支之一，旨在使学习者可以在商务环境中进行交际，也是满足学习者和现代社会实际需要的在普通用途英语的基础上进行延伸与扩展的一种工具。商务英语本科专业，于2007年在对外经济贸易大学首次获批设立，设立时间较短。自此，商务英语教学获得了应有的学科地位，这也是顺应了经济全球化和国家经济发展对于复合型人才迫切需求的实际需要。商业活动的国际化为厂家、企业提供了更大的市场，也为消费者提供了更多的选择，为各行业的专业人才提供了更多的就业方向，而这一切的前提都是来自不同母语国家的人们通过翻译的桥梁来沟通与交流，尤其在商务活动中，翻译的准确性往往关系到商业合作的成败，其重要性是不言而喻的。

《商务英语翻译》（曾文华、付红桥主编，武汉理工大学出版社，2014年版）是一本针对商务英语翻译编撰的教材。商务英语是一种特殊的语篇类型，相对于普通用途英语而言，在语音、词汇、句法和修辞等各方面都具有自身的独特之处，在翻译的层面上来说也是如此。因此，一本专门针对商务英语翻译的教材，对于广大商务英语专业或非专业的学习者和教授者而言都是十分具有參考价值的。《商务英语翻译》的主体部分共有7章15节，其中，第一章为导入部分，讲述商务英语的范畴、语言和文体的特征以及翻译标准，区别与划分了商务英语与普通用途英语，并列出了商务英语翻译活动所必须遵循的准则与衡量商务英语译文质量的尺度，为其后的细分内容作了铺垫。第二章开始到末章，每一章选取一到两种具有代表性的商务文体进行具体讲解。附录部分还收录了商务英语专用词汇英汉对照表、商务英语常用缩略词英汉对照表和汉语饮食菜肴的英译参考。

纵观全书，《商务英语翻译》有以下特色：

第一，逻辑清晰，层次分明。观目录可知，本书在内容的编排上采用了总—分的结构，使读者能够清晰明白编者的意图，在学习时既可以按顺序进行学习，亦可根据自身需要选择学习内容的先后顺序。此外，在每一章内容的选择上，大致都是先对文体本身进行简略介绍，然后再说明其语言或文体特征，最后有针对性地介绍一些翻译策略与翻译技巧。同时，每一章内容结束后，都配有相应的练习题，可以使学习者对新学习的内容进行及时的巩固，以增强记忆、深入理解。

第二，理论详尽，译例充足。由于本书采取的是总—分结构，除第一章外都是针对一种或两种商务文体进行展开讲解，其每一章的结构不尽一致，选取了各类文体中尤其需要注意的特征进行介绍，并着重讲述了其翻译的要领，引入大量例句，使学习者能更好地将理论知识与实践翻译技巧融会贯通，快速掌握。如在第三章第二节对产品说明书翻译的介绍中，就列举了31个例句或例文。

第三，涵盖面广，实用性强。本书在第二至七章中，选取了包括商号、公司简介、商品名称及说明书、商务信函、商务合同、商务广告及商务法律文献在内8类主要的，也是在各类商务活动中接触频率最高的文体进行讲解，几乎涵盖了商务活动所需要的一切翻译知识与技巧，涵盖面极广。此外，本书附录收录了商务英语的专用词汇、常用缩略词和中餐菜肴英译的翻译参考，具有极强的实用性。在商务活动中，常常需要安排商务宴席接待外宾，而中餐菜品繁多，菜名更是五花八门，即使是商务英语专业的人士在介绍菜品时往往也会遇到很多困难，而《商务英语翻译》正是考虑到这种实际需要，在附录中加入了中国菜肴的翻译参考。

第四，语言平实，娓娓道来。作者尽量用平白朴实的语言，深入浅出地阐述商务英语翻译中的一些专业的概念与问题，对专业名词也做了详尽解释。这使得对专业词汇不甚了了的普通读者也可参照此书，为自身的工作提供参考。而对于业内人士，则是能更为轻松地在书中寻找到工作实践中可能遇到的棘手问题的答案。

总之，作为一本商务英语翻译教材，本书全面而系统地收录了主要的国际商务活动中的翻译实践，并将英语翻译知识、商务知识以及英语翻译技巧有机地结合在一起，对于广大的商务英语学习者而言具有极高的学习价值和参考价值，在帮助阅读者掌握翻译技巧、强化商务知识和积累商务术语等方面都可以起到十分突出的作用。

（作者系西安欧亚学院讲师）