浅析电影《小姐》对小说《荆棘之城》的另一种解释

崔敏

摘 要：电影《小姐》也继承了朴赞郁的电影风格。原著《荆棘之城》的主人公苏和莫德在《小姐》中变成了附有东方色彩的淑熙和秀子，男性角色也从伯爵和绅士，改成了穿着和服的韩国男性和穿着西服的韩国男性。然而没有差距并不意味着朴赞郁的独特风格没有出现在这部《小姐》当中，朴赞郁导演把原著中人物的形象推到了性格的极端，这无疑是体现电影《小姐》主题的一次重大抉择。

关键词：《小姐》；《荆棘之城》；男性角色

中图分类号：J905；I207.42 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）20-0116-01

一、绪论

电影《小姐》是由英国作家萨拉·沃特斯的悬疑小说《荆棘之城（Fingersmith）》（2002）改篇的电影。原著《荆棘之城》主要讲述了在英国维多利亚时代发生的一场不同于“平常”的爱情、阴谋和背叛，如果读者们第一次读《荆棘之城》，会感觉这仅仅是一部通俗性主题的作品，但其内在却没有这么“简单”。朴赞郁在电影《小姐》中沿用了原著里的基本情节和故事，但却设定了不同的背景、人物和结局，呈现出和原著不同的故事性。这是将原著电影化的过程中，需要经过的必然性选择。但是纵观朴赞郁导演到目前为止导演的作品，我们就可以看出他的作品不仅仅局限于把小说的内容体现给观众。而是让自己处于和原著作家一样的平台上，使用和原著作者同样的主题，去呈现一个属于朴赞郁的电影。简单地说的话，朴赞郁导演是利用原著里的角色来强化自己的色彩和风格，朴赞郁导演的每一次改编，都是在重新诠释原著，从中体现属于自己的主题。

二、一个主题，两种结尾

小说《荆棘之城》和电影《小姐》都理所当然的有一个主题。从某个角度来看，两者的最终结局也很相似：莫德和苏，秀子和淑熙互相表白了自己的心意，生活在了一起。但是小说和电影想要展现的真正结局却有着明显的差异。

如上所述，小说主要叙述了生活在维多利亚时代的两名女性，因金钱做出被动或主动的选择而经历的一系列悲剧。但是面对这样的悲剧，他们所作出的选择也是悲剧。随着小说拉开序幕，直到迎来第一个反转为止，莫德开始感觉到自己对苏产生了一种暧昧的感情，正是因为这样，所以她没有选择绅士提出的方式，而是将她送进了精神病院。其实苏也感觉到了自己对莫德的感情，也因为这样，当看到绅士对莫德纠缠不清，她感到非常的不舒服，但是最后还是没有将自己的目的和绅士的目的告诉莫德。在第一个反转里，苏被送进了精神病院，她非常愤怒，想尽办法逃出精神病院后，立刻要去杀莫德了。当然，最后绅士被刺身亡，但是苏离开了莫德。之后，随着时间的流逝，萨卡斯比夫人获罪进了监狱后，苏再次确认了自己对莫德的感情，去找到了她。小说的结局从某个方面来说是好的结局，然而实际上莫德和苏相互背叛了对方。这样的背叛，某种意义上是维多利亚时代的贫富差距之下，人们所经历的苦痛和欲望的产物。虽然她们相互相爱，但是在那个金钱至上的时代，让莫德和苏选择爱情，也许只是个过于浪漫的想法。

电影虽然也是秀子和淑熙最终走到了一起，但是想要向我们反映的实质却不一样。秀子和淑熙两个人互相救赎了对方。秀子看着淑熙写下了“来毁灭我人生的救援者”这样的话语。虽然两人的目的不同，但最终他们通过对方确认了自己的爱情，并且实施了他们的互救计划。在电影当中，最强烈的感情也许就是她对男性的厌恶。这就是她们两個人的共识。从淑熙打翻辛苦采来的蘑菇这个场面可以看出，淑熙是完全排斥男性的。以及她为了秀子第一次飞身越墙，看着她脚下堆积的箱子，我们联想到了白马王子。两人坚强地越墙向着解放奔跑而去。

打翻书籍和打碎上月教明的蛇的场面，表现出了她们两个人抵抗的顶点。还有最后一幕，两个女人乘船离开的场面，可以理解为是被压迫的女性的成长，也可以看作是开辟新生活，或者新的成长。相反，曾经欺骗他们的男人们在电影的最后场面里，一直呈现的是猥琐享乐的变态模样。某种程度上来看，电影的最后是对男性的批判。

就像这样，年幼的秀子像木偶一样过着监禁生活，胆怯地抱着玩偶，嘴里含着糖，而淑熙悉心照料着秀子，给她洗澡穿衣，喂她吃东西。她们相互认可对方，握着双方的手一起成长。电影从某方面看是一部女性成长的电影。

三、结语

电影《小姐》改编自莎拉沃特斯的原著《荆棘之城》。改编是对原著进行重新吸收、分析、批评的一种再创作活动。这过程中，根据扮演者的作品观、世界观、风格、倾向等刻画和呈现不同于原著的面貌。

电影《小姐》对原著的借用和变用是通过复杂的形式来呈现的。所以《小姐》通过大量的改变，走出了和小说《荆棘之城》不同的道路。笔者在之前的论文当中也有提到过，尤其是电影的背景，男性人物的性格，以及电影结局上更加突出地显示了不同的风格，其中最大的变化，是两个作品中想要表达的中心思想不同。如果说小说《荆棘之城》刻画的是莫德和苏这两个人物在时代和命运的牢笼中敢于承担悲剧的形象，那么电影《小姐》则是对坚强地度过压迫时代的女性的赞歌。

电影《小姐》是朴赞郁导演以独特的想法进行再创作的作品。它和原著不同，从其他更多的不同角度进行了探究，是一部很有趣的作品。endprint