众里寻园，苏州园林走向世界

2017-08-16丁云

现代苏州 2017年15期

关键词：波特兰造园苏州园林

记者丁云

众里寻园，苏州园林走向世界

记者丁云

苏州园林最早走向海外的作品，是1980年在美国纽约大都会艺术博物馆建成的明轩。此后近40年来，中国园林大批走向海外。但这条海外之路，在这40年中已然有了巨大变化。

苏州园林遍及海外

1997年，苏州园林进入世界文化遗产名录以后，惊为天人之美在世界范围内广为流传，其艺术价值、文化价值，以及社会意义，在海外得到的肯定甚至盖过了国内。这是苏州园林设计院院长贺风春所能感受得到的。

游客数量大增，尤其高端游客纷至沓来。他们对苏州园林的理解，不是简单的传统工艺品制作，而是含有了传统中国人对世界的看法，中国人的哲学思想，中国人的艺术美学价值。且这种认识、价值都已达到了一个相当高度。

期间，有了很多变化，多方位、多层次、多角度，贺风春说。从明轩到蕴秀园、逸园，到兰苏园、流芳园、爱苏园、姑苏园，苏州园林设计院的设计方案遍布世界各地。

从最早的纽约大都会艺术博物馆，为其艺术家博物馆系列做园林艺术品，至后来，衍变为国家和民间文化交流活动之一，国家、政府、个人竞相要求建造苏州园林，中国文化之美、之博大精深，已达到了能与他们国家文化相媲美的高度。认识上有变化。

旅居海外的华人，包括对中国文化有情怀的一些外国人，开始考虑建中国园林。业主发生变化。

内容也有了变化。从一个文化陈展品，到后来加入游园功能，再到后来功能性多了很多。

兰苏园所在的波特兰市华人地区，当时经济落后，社会状况不稳定。与苏州结成友好城市后，波特兰各层面都认为，应用苏州园林的元素凝聚华人，振兴区域经济，即振兴华“埠”活动。这所园林里提供了华商聚会场所，推动了人们对苏州园林的研究，里面建起了波特兰苏州园林研究会，成为各类商务活动的聚会地等。现在，孔子学院的文化交流活动，每年华人的中秋、春节传统节日聚会等都在此举办。

苏州园林包含的内容不断深化、扩展，已远不是一个简单的花园了。

可赏可享的园林艺术

施工方在身份认同上，不再是简单受雇去海外造园，自觉不自觉地把自己代入文化交流使者的角色，来理解造园。明轩过后，再造兰苏园、流芳园，到姑苏园，都以交流文化活动为先，宣传苏州园林文化艺术为先。

这一点，香山帮古建营造技艺工程技术研究中心负责人顾水根也深有体会，“我们把苏州园林及中国文化推向世界的动力更加足了，工作做得比以前到位了。”1992年，美国弗罗里达州建造苏式园林建筑锦绣中华，他作为随团木匠参与了两年多的建设。2011年爱尔兰花卉园艺展上，苏式园林爱苏园亮相，这一次，顾水根是施工方领队。在爱尔兰现场，他看到我们的宣传资料就拉去好几箱，并聘请当地留学生做义工分发，引起极大反响。

造园方法上也有变。科技革新了传统。

美国人的结构体系与中国人的古建筑体系，方法不一样。中国人的榫卯结构容许适当伸缩，继而在地震过程中再度复原，称为弹性结构，认为有利于抵御地震。但美国人不能理解，认为只有现代钢结构体系才是坚固的，要求中方必须遵守。兰苏园以木结构为主，钢性节点为辅，通过钢棒、碳纤维这些节点加固木结构。这也是与当地法律部门、专业结构师等共同反复审核后确定的。

美方的建筑防水材料比我们的好很多，完工后基本不漏水、胶水、碳纤维等材料都同步应用在了苏州园林的建造上。

贺风春1999年在兰苏园做现场监理。当时中方秉持着强烈的意识，“苏州古典园林是中国的传统文化艺术，所有方法都应该符合中国传统，应该‘原汁原味’，而不能改道美国人的现代规范。”

但后来与美国的结构师、水电工程师不断在工作上打交道，尤其残障人士协会提出加强对残障人士的关爱，以及理解了美国相关规范的要求后，我们深刻理解，这种做法是先进的，体现了对人的关爱，是一种平等的表现，施工方应该遵守，苏州园林也应该发展。

兰苏园增设了残疾人坡道、扶手、卫厕等设施。到了流芳园，体系彻底打通，就是钢结构，加利福尼亚地区是一个可能发生类似汶川地震强度的地方，抗震要求更高，通过外木装饰保持古典园林质感。

现在，即便是苏州人自己造园，也同样需要解决安全问题，创造冬暖夏凉的美观舒适的园林。