特朗普和希拉里说的不是“一种英语”

特朗普曾经的商人身份让他十分与众不同，这一点也体现在说话用词上。英国《每日邮报》7月31日援引美国宾州州立大学一项最新研究称，特朗普独特的讲话方式正催生出全新的“政治话语”。

研究人员重点分析特朗普和希拉里去年总统竞选期间的各种讲话，发现二人虽都说英语，但讲话和用词方式大不相同，以至于形成“语义鸿沟”。特朗普最常用的词是商业色彩浓厚的“交易（deal）”，而希拉里用“教育”一词最多，且总加入女权主义色彩。

研究人员还专门以“少数群体”“开支”“正义”等容易涉及政治立场的词语作为关键字，用机器学习算法进行分析。结果显示，语义分歧造成两党政客各说各话。他们也许都以为明白对方的意思，但实际却可能误解对方内容。这种局面甚至比两个说不同语言的人通过翻译进行交流还糟糕。研究者认为，这会造成两党沟通障碍。▲

（甄翔）