谈成语反用现象

2017-07-29邢梅萍

青年文学家 2017年20期

关键词：反义用例语料库

摘要：成语反用现象是指把原来的成语中改换一个或从多个字或者改变原来成语中字的顺序从而产生一个与原来成语的意义相反的新的成语的现象。成语反用现象不同于成语倒用现象。成语反用现象是一种普遍现象。

关键词：成语反用；成语倒用

作者简介：邢梅萍（1966-），女，汉族，山东烟台人，副教授，主要从事现代汉语研究工作。

[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-20--02

本文所说的成语反用现象是指把原来的成语中改换一个或从多个字或者改变原来成语中字的顺序从而产生一个与原来成语的意义相反的新的成语的现象。也就是说，我们可以用两种方法把原来的成语改变成一个新的成语：一种方法是改变成语中的一个或多个字，另一种方法是改变成语中的字的顺序。例如，把“趁热打铁”中的“热”换成“冷”，就产生一个新的成语“趁冷打铁”，这两个成语的意义是完全相反的。再如把“恩将仇报”中的“恩”和“仇”交换位置就得到一个新的成语“仇将恩报”，这两个成语的意义也是完全相反的。

由于原来的成语与反用的成语之间意义相反，为了称呼的方便，我们可把新成语叫做原来成语的反义成语。从理论上说，任何成语都有反义成语，例如，“刻舟求剑”好像没有反义成语，但是，语言是复杂的，在一定的语境中，就很有可能会出现它的反义成语，例如，可能会出现“刻车求剑”或者“刻舟丢剑”。但是，这样的情况毕竟需要非常特殊的语境，因此，我们不把这样的成语看作是有反义成语的成语，而只把对语境的依赖不强就能出现反义成语的成语才叫做有反义成语的成语。据此，我们可以把所有的成语分为两类，一类是有反义成语的成语，一类是没有反义成语的成语。显然，有反义成语的成语只是一少部分，但是由于成语的总体数量很大，虽然有反义成语的成语只是一少部分，这个数量也不可忽视。

在具有反义成语的成语中，有的成语只有一个反义成语，有的成语则有多个反义成语。例如，“趁热打铁”只有一个反义成语，即“趁冷打铁”。“大智若愚”最标准的反义成语当然是“大愚若智”，但是在某种程度上我们也可以把“大智若智”、“大愚若愚”看作它的反义成语，并且很明显，其中“大智若智”与“大愚若愚”又是互为最标准的反义成语。因此我们说“大智若愚”有三个反义成语。其实有三个反义成语的成语并不少见，但是，由于受意义的限制，其中只有一個反义成语是常用的，另外的两个反义成语是不常用的。比如“大愚若智”就是很常用的反义成语，而“大智若智”和“大愚若愚”虽然也有用例，但毕竟很少。再如“大才小用”的最标准的反义成语是“小才大用”，是常用的，其不标准的反义成语是“大才大用”和“小才小用”则很难找到用例。当然大部分成语只有一个反义成语，有多个反义成语的只占少数。

与成语反用现象相类似的是成语倒用现象，（陈昌火1996，马金林2013，），不同于我们这里所说的成语反用现象。成语倒用现象是把成语中前两个字与合两个字的位置交换后产生一个与原来的成语的意义几乎完全相同的新的成语的现象。例如：一发千钧——千钧一发、万水千山——千山万水。

这种成语反用现象至今还没有引起研究者的注意，但是这种现象早已存在于人们的语言使用中了。《庄子﹒齐物论》：“狙公赋茅，曰：‘朝三而暮四，众狙皆怒；曰：‘然则朝四而暮三，众狙皆悦。”虽然这里的“朝三而暮四”与“朝四而暮三”不是四字格的成语，但是既然后代的“朝三暮四”的成语原于此处，我们完全可以把它们看作等同于成语。可见，早在先秦时期人们就已经注意对成语进行反用了。到了近代，成语反用的例子也不少见。据说，曾国藩写向皇帝报告他与太平天国作战的形势的奏章时，说到自己“屡战屡败”，于是有人建议他把“屡战屡败”改成“屡败屡战”，意思暗指：虽然一再失败但是始终不丧失斗志，坚持斗争。从而得到皇帝的大加褒奖。这里所用的语言艺术就是反用成语。后来“屡败屡战”一再被人仿用，例如沈家煊（1993）在著作中的一个例句：中国的足球健儿没有屡战屡败，他们是屡败屡战！毛泽东在信中谈到他母亲文七妹的高贵品质时写到：“世上共有三种人：损人利己的人，利己而不损人的人，可以损己而又利人的人。我的母亲该属最后一种人。”在这里，虽然毛泽东对“损人利己”这个成语的反用，不是用的四字格，但是其精神与反用成语是一样的。在这里毛泽东通过对“损人利己”这个成语的两次反用，把世上所有的人分成三类：损人利己的人，利己不损人的人，损己利人的人。撼人心魄地表达了其母文七妹无比崇高的人格魅力。试想，如果毛泽东不对成语进行反用，如何能取得这种表达效果呢？

从修辞的角度说，对成语的反用，实际上是一种仿拟现象。仿似又叫套用，可分为仿词、仿句、仿章三类。鉴于成语反用这种现象不属于仿词仿句仿章中的任何一类，我们不妨将其称为仿语，或者叫仿成语。（葛本仪，1992）如果用王希杰先生（2013）提出的“潜词”和“潜义”的概念，我们在这里不妨称反用成语后得到的新成语叫“潜成语”，其意义也就是“潜成语义”。

在当今所谓信息爆炸的时代，成语的言简意赅的特点自然会受到人们特别的青睐，如果我们不但会使用现成的成语，而且还会反用成语，这无疑会大大拓展我们对成语的使用，从而使我们的表达如虎添翼。下面我们列举我们搜索到的成语反用的用例，以便窥斑知豹。

以下用例都是在北京大学语料库（CCL）中没有查到用例而在其它地方主要是网络里查到用例的：

趁热打铁——趁冷打铁

例：《冬季丰胸，趁“冷”打铁——丰胸强有力的靶计划》

恩将仇报——仇将恩报

例：《王安石的“仇将恩报”》

学以致用——用以致学

例：《学以致用，用以致学——校园广告设计的类型及特点》（《大众文艺》，2013，（5））

不求甚解——务求甚解

例：要想学习好，必须养成独立钻研、务求甚解的习惯。

弃暗投明——弃明投暗

例：且看我们叶寨主，如何攻陷沙统领的心，让他心甘情愿弃明投暗——不做官兵做山贼。

苦尽甘来——甘尽苦来

例：真的是甘尽苦来了！昨晚辛辛苦苦在自习室忙了3小时才完成了30份，写得最后手都要抽筋了，脖子也直了，偶听奇声，回手一看一哥们竟然鼾声四声了！真是杯具！

九死一生——九生一死

根据概率论来说，买入上升趋势的股票，有十分之九的可能是成功的，只有十分之一的可能是失败的，这就叫“九生一死”；……根据概率来说，买入下跌趋势的股票，有十分之九的可能是失败的，只有十分之一的可能晟成功的，这就叫“九死一生”。（《股票的九生一死与九死一生——谈2009年的操盘纪律》）

以下用例是我们猜想在北大语料库中不可能有用例，但事实上用例也真不多的，后面的数字标上了在北大语料库中用例的数量：

出生入死——出死入生

例：高桂英跟着李自成南杀北战，出死入生，更不简单。（共有22例）

有名无实——有实无名

例：因此，乔木同志也就成为有实无名的“副院长”。（共有14例）

七上八下——七下八上

例：毕宝贵指出，“[七下八上]”是东北、华北地区的主汛期，一年中大部分降水集中在这一时段。（共有6例）

大才小用——小才大用

例：为什么？主要是缺少助手。这叫大才小用。反之，也有小才大用的，小学未毕业教小学，中学未毕业教中学比比皆是。（共有3例）

小题大做——大题小做

例：不要企图小题大做，不过要是大题小做，更为不必。（共有11例）

以下是北京大学语料库中只有极少的用例，因此我们既举语料库中的例子又举网络中的用例。

取长补短——取短补长

例：大陆拥有顶尖的科研人才，台湾则拥有开发外国市场的经验。大家取短补长，即可有利于开拓全球生物医药市场。（按：CCL中只有两例，这一例中的取短补长，其实是当作“取长补短”用的。或者说，这里对“取短补长”按字面意思来理解，是错误的。但是语言是约定俗成的，这样用惯了也并非不可。而另一个例子只是一个孤立的名称，典型的例子可以看下面的网络中的例子）（语料库中共有2例）

例：第四次会议，反对者有所动摇，但仍保留了自己的看法。他们认为：并购重组不乏成功案例，而且都具备取长补短的特点，都做到了优势互补；而本次重组等同于取“短”补“长”，几乎无利可图，只能给公司加重负担。……有时，取“短”补“长”也是一种智慧，关键要看有没有眼光，当然还要有一份责任感。（网络用例）

大智若愚——大愚若智——大智若智——大愚若愚

例：华君武自认“大愚若智”，却认为黄永玉是“大智和大愚的结合”。（语料库中共有8例）

例：人有智愚之分，智愚又有藏在心里和露在臉上之分。有的人看着聪明，实际上也聪明，像孔明先生，长身玉立，气宇轩昂，真有经天纬地之才，这叫“大智若智”。有的人看着像个傻子，实际还就是傻子，像晋惠帝司马衷，这叫“大愚若愚”。这两种人，一目了然，没什么好说的。值得说道琢磨的，倒是另外两种人：一种人内心极聪明睿智，脸上却显得愚鲁木讷，人称“大智若愚”；还有一种人貌似聪明，心里却是一堆乱草，整个一绣花枕头，这叫“大愚若智”。

无有生有——有中生无

例：以上是扯淡，是调侃，是节外生枝，是无中生有，有中生无，它完全与故事无关。（语料库中只有这1例）

例：《从“有中生无”到“无中生有”——浅谈巧作“辅助线”在初中数学解题中的应用》（百度文库）

所有的具有反义成语的成语都可大体可以分为以上几类，篇幅所限，不再详细举例，下面仅列出我们随机搜集到的具有反义成语的成语和它们的反义成语，供读者参考：

无恶不作——无善不作因小失大——因大失小拈轻怕重——拈重怕轻

凶多吉少——凶少吉多有名无实——有实无名异曲同工——异工同曲

学海无涯——学海有涯深入浅出——浅入深出阳奉阴违——阴违阳奉

声东击西——声西击东古为今用——今为古用舍近求远——舍远求近

量入为出——量出为入居安思危——居危思安有备无患——有患无备

前因后果——前果后因改邪归正——改正归邪求同存异——求异存同

假公济私——假私济公口是心非——口非心是——口是心是——口非心非

人无远虑，必有近忧——人有远虑，必无近忧——人无近虑，必有远忧