译诗：阿米亥诗选

董继平

叶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai， 1924-2000），20世纪以色列著名诗人，生于德国的乌尔兹堡，11岁时随家迁居以色列，成为以色列公民，尽管当时德语是其母语，然而他能够流畅地阅读希伯来语。二战期间，他在盟军犹太军队中服役，后来又参加了1948年以色列与阿拉伯国家之间的战争，经历了以色列独立战争和西奈战争。战后，他进入希伯来大学攻读圣经文本和希伯来文学，后来当过多年的教师，还曾在美国的一些大学做访问教授和驻校诗人，同时讲授希伯来文学。阿米亥创作十分勤奋，先后出版了诗集《诗：1948-1962》《现在风暴之中，诗：1963-1968》《时间》《阿门》《耶路撒冷与我自己之歌》《情诗》《以色列诗篇》《开、闭、开》等二十多部，他的诗被译成数十种文字，单是英译本就有二十余种，在欧美诗坛上具有较大的影响。另外，他还著有两部长篇小说和一部短篇小说集。他曾经多次获得国际国内文学奖，其中包括“比亚利克奖”“以色列奖”“阿格农奖”、法国“马尔罗奖”、挪威“比昂逊诗歌奖”。

阿米亥是20世纪最伟大的犹太诗人，在很大程度上说，正是因为他的出现，才使得世界重新审视希伯来语诗歌。阿米亥的诗作绝对是独特的个人化写作，他善于把圣经文本中精神與犹太历史作为诗歌意象，其诗歌力量似乎来自对人性弱点的认识，因此他的诗多涉人类的生存环境和普遍命运。在诗风上，他因为精致地运用隐喻而闻名，然而他反对诗歌夸张和高调，其诗歌想象力丰富得惊人，具有深远的哲学意味和语言渗透力。

矾都记

章小强

亲爱的芋艿

柯 平

花屋阿娘

陈 峰

逸出现实：暌违的隐秘之门

——或重建“西部诗歌”的风物考

霍俊明

千里路上 一个人晨昏更替

——叶 舟

海蛟先生：

浙人的散文路，你沿着走

任茹文

飘远的裙子

蒋森凯