《十二楼》词汇选释

朱妙芬

【摘要】《十二楼》是清初拟话本小说集，其中有一些能体现近代汉语特色的词汇，对研究清初汉语词汇具有重要的价值。这些词语在《汉语大词典》中或词条未收或义项未收，本文从中选取一些词语加以诠释。

【关键词】十二楼；词汇；释义

《十二楼》是清初戏曲家兼小说家李渔所著的拟话本小说集。内容多涉及家庭之事、市井之言，保存了相当数量的口语词汇，通俗易懂，对研究清初汉语词汇具有重要的价值。本文选取部分词语加以诠释，并参考其他文献资料，以期对有关俗文学作品的解读及大型辞书的修订有所补益。本文所选版本为文骁校点本。本文语料来源为国学宝典、北京大学中国语言学研究中心语料库（古代汉语），并参考《汉语大词典》（文中简称为《大词典》）、《汉语大字典》、《汉语方言大词典》进行例释。

窃负

“窃负”为“窃负而逃”的省略形式，意为偷偷地背着人或财物逃跑。例如：

及至机心一动，任你铜墙铁壁，也禁她不住，私奔的私奔出去，窃负的窃负将来。《合影楼》

按：文中引用红拂妓和红绡女的典故，“窃负”指昆仑奴偷偷背走崔生与红绡女。“窃”为情态副词“偷偷地”之义，《广雅·释诂四》：“窃，私也。”杨树达《词诠》卷六：“窃，表态副词，私也。凡事不敢公然为之者为窃。”“负”为“以背载物”义，《释名·释姿容》：“负，背也，置项背也。”《玉篇·贝部》：“负，担也，置之于背也。”“窃负”应是“窃负而逃”的省略形式，源自《孟子·尽心上》第三十五章：“舜视弃天下犹弃敝屣也。窃负而逃，通海滨而处，终身?然，乐而忘天下。”“窃负而逃”是指舜偷偷背着父亲逃跑。《大词典》未收此词。“窃负而逃”有其他形式，如“窃负以走”“窃负以逃”“窃负而去”等，见于其他典籍。如：

（1）《七修类稿·孙侍儿》卷三十七：“是年冬，王师伐伪汉，汉败。孙脱身至渔家，视儿在瞷渔人出，窃负以走，宿陶穴中；”

（2）《夷坚志·南丰主簿》：“知县孙愨谏止之，不肯听。终窃负以逃。”

（3）《南村辍耕录·钱武肃铁券》：“ 天兵南下时，其家人窃负（铁券）以逃，而死于难，券亦莫知所在。”

（4）《剪灯新话·金凤钗记》卷一：“曩者房帷事密，儿女情多，负不义之名，犯私通之律，不告而娶，窃负而逃，窜伏村墟，迁延岁月，音容久阻，书问莫传，情虽笃于夫妻，恩敢忘乎父母！”

（5）《绣云阁》第七回：“葛仙贪饮，轮流苦劝，俟彼大醉后，竹仙姊姊生烟吐雾，荞仙乘隙，窃负仙郎入吾洞中，有何不可？”

分拆

分辩；辩解。例如：

丈夫极力分拆，再辩不清。这宗银子不但不是己物，又不知从何处飞来。只因来历不明，以致官司难结。《三与楼》

按：聯系上下文可知，女子的丈夫被官府扣押后，极力辩解三与楼中挖出的银子不是自己的。“分拆”的“分辩，辩解”之义亦见于其他典籍，如：

（1）《二刻拍案惊奇》卷十五：众捕人道：“提控分付，我们也不好推辞，也不好较量，权且收着……等我先见官人替他分拆一番，做个道理，然后投牌，便是列位盛情。”

（2）《型世言》第二十七回：“那陈公子满脸惭惶，钱公布又路上动喃道累他受气，累他陪口分拆，后生家干这样没要紧事。陈公子默默无言。”

《大词典》“分拆”条：“分离。 鲁迅 《花边文学·零食》：‘上海 的居民，和零食是死也分拆不开的。萧三《血书》诗：‘可是人们原来聚散无常，有时集合，有时分拆。”“拆”本有辨别之义，《大词典》“拆”条义项三：分别，辨析。《韩非子·八经》：“行参必拆，揆伍必怒。” 陈奇猷 集释：“行参必分拆其言而验其功，功当其事，事当其言则赏；功不当其事，事不当其言则罚。”“分拆”亦可解释为“分辩；辩解。”《大词典》该词条未收此义项。

分解

结论，说明。例如：

姚氏父子与郭从古坐在一处，大家议论道：“这等看起来，醉仙所题之字，依旧不验了。第十次做亲，又遇着这个女子，少不得还要另娶。无论娶来的人好与不好，就使白发齐眉，也做了十一次新郎，与‘十卺二字不相合了。叫做什么神仙，使人那般敬信！”大家猜疑了一会，并无分解。《十卺楼》

按：姚氏父子与众人讨论“十卺楼”的含义，但大家都没有得出什么结论。“分解”在文中应是“结论，说明”之义，《大词典》“分解”条未收此义项。其义项三：“说明，交代。旧时章回小说每回结尾时常作为习用之语。”较为接近，但不仅仅是章回小说结尾的习用之语。亦可作普通名词表示“结论；说明”，如：

（1）《三国演义》第二十八回：张辽近前言曰：“奉丞相钧旨：因闻知云长斩关杀将，恐于路有阻……辽曰：“我见蔡将军，自有分解。既丞相大度，教放云长去，公等不可废丞相之意。”

（2）《汉宫二十八朝演义》第七十五回：“邓禹笑道：‘我早就料定了，目下多说无益，到了后天，自有分解。”

（3）第七十九回：“马援连连摇首说道：‘将军们且请放心，断不会有此一出戏的。不信，今天三更时，自有分解了。他们哪里肯信，仍是争论不休。”

一第

指考中进士。例如：

宋朝元皊年间，有个青年秀士，姓裴，名远，字子到，因他排行第七，人都唤做裴七郎。住在临安城内，生得俊雅不凡，又且才高学富，常以一第自许。《拂云楼》

按：裴秀才因富有才学，常以考中进士自许。《大词典》“一”义项十六为“初；开始。”“第”条义项五：“指科举时代经考试而得中；录取。唐 李频《长安感怀》诗：‘一第知何日，全家待此身。”但未收此词。“一第”在文献中用来表示考中进士，亦见于其他文本中，如：

（1）白居易《杂曲歌辞·悲哉行》：“悲哉为儒者，力学不能疲。读书眼欲暗，秉笔手生胝。十上方一第，成名常苦迟。纵有宦达者，两鬓已成丝。”

（2）《北梦琐言》卷七：“唐卢延让业诗，二十五举方登一第。卷中有句云：‘狐冲官道过，狗触店门开。租庸张浚亲见此事，每称赏之。”

（3）《唐语林》卷三“赏誉”：“元稹在鄂州，周复为从事。稹尝赋诗，命院中属和。周簪笏见稹曰：‘某偶以大人往还高门，谬获一第，其实诗赋皆不能。稹曰：‘遽以实告，贤于能诗者。”

（4）《唐才子传》卷六“章孝标”：“绅适见，亟以一绝箴之曰：‘假金方用真金镀，若是真金不镀金。十载长安方一第，何须空腹用高心。孝标惭谢。”

（5）《初刻拍案惊奇》卷十六：“灿若十二岁上进学，十五岁超增补廪，少年英锐，自恃才高一世，视一第何啻拾芥！平时与一班好朋友，或以诗酒娱心，或以山水纵目，放荡不羁。”

（6）《红楼梦》第一一八回：“宝钗因又劝道：‘你既理屈词穷，我劝你从此把心收一收，好好的用用功。但能搏得一第，便是从此而止，也不枉天恩祖德了。宝玉点了点头，叹了口气说道：‘一第呢，其实也不是什么难事，倒是你这个‘从此而止，不枉天恩祖德却还不离其宗。”

若还

假设连词，表如果。例如：

（1）若还自家弄巧，单骗令爱一位，使亲翁做了愚人，这重罪案就逃不去了。如今舍得自己，赢得他人，方才拜堂的时节，还把令爱立在左首，小女甘就下风，这样公道拐子，折本媒人，世间没有第二个。《合影楼》

（2）那管当的道：“若还骗得我动，就算他是个神仙。只怕遇了区区，把机关识破，以后的拐子就做不成了。”《归正楼》

（3）银子用不尽者，只因借贷之家与工匠之辈，见他起得高兴，情愿把货物赊他，工食欠而不取，多做一日多趁他一日的钱财。若还取逼得紧，他就要停工歇作，没有生意做了。所以他的银子还用不完。《三与楼》

（4）若还时运不利，偶落孙山，这头婚姻只索丢手了。难道还好充做假神仙，去赖人家亲事不成？《夏宜楼》

按：《十二楼》中共有78例“若还”作假设连词表“如果”。亦见于其他典籍，如：

（1）许岷《木兰花》：“江南日暖芭蕉展，美人折得亲裁剪。书成小简寄情人，临行更把轻轻撚。其中撚破相思字，却恐郎疑踪不似。若还猜妾倩人书，误了平生多少事。”

（2）《朱子语类》卷十二 ：“持守若还今日作，明日辍，放下了又拾起，几时得见效！修身，齐家，治国，平天下，都少个敬不得。”

（3）《西游记》第一回：“猴王用手扯住樵夫道：‘老兄，你便同我去去，若还得了好处，决不忘你指引之恩。樵夫道：‘你这汉子，甚不通变。我方才这般与你说了，你还不省？假若我与你去了，却不误了我的生意？老母何人奉养？我要斫柴，你自去，自去。”

（4）《水浒传》第十七回：“众人道：‘是我们不是了。古人有言：‘火烧到身，各自去扫；蜂虿入怀，随即解衣。若还杨提辖在这里，我们都说不过……将金宝都掳去了。”

（5）《喻世明言》第三十六卷：“宋四公见天色晚，自思量道：‘赵正这汉手高，我做他师父，若还真个吃他觅了这般细软，好吃人笑！不如早睡。”

《大词典》义项十六：“连词。假如，如果。”“还”义项十二：“连词。表示假设关系，相当于‘如其，‘假使。”“若还”为同义复词，表示如果。《大词典》未收此词。

偶值

刚好碰到。例如：

一日，偶值端阳佳节，阖郡的男女都到湖上看竞龙舟，七郎也随了众人夹在男子里面。《拂云楼》

按：“偶值”位于时令、节气之前，应為“遭逢，刚好碰到”之义，亦见于其他典籍，如：

（1）《颜氏家训》风操第六：“今二亲丧亡，偶值伏腊分至之节，及月小晦后，忌之外，所经此日，犹应感慕，异于余辰，不预饮宴、闻声乐及行游也。”

（2）《万历野获编·康吴二尚书》卷二十六：“其乡绅康砺峰（太和）大司空，避地来吾乡，故与吴厚，因借其别宅以居。寓公已数年，偶值度岁迎春，两公垂箔同观。”

（3）《普照国师法语》卷下：“非端人正士之所愿也。偈曰。善人重法嗣爷娘。一念反求处处彰。 偶值九秋空外响。正传岩桂一天香。”

（4）《栖霞阁野乘·龚定庵轶事》卷上：“孝棋晚年，流寓江表，岁入不丰，而挥霍无异于昔。 偶值岁暮，其故人子某，以卒岁无资，谒孝棋，谋称贷。”

（5）《淞隐漫录·徐慧仙》：“自此同在史馆，颇相得焉。偶值春暮，芍药盛开，某生招生往饮，酒酣，言及伍相国何以曲为周旋，当必有故。”

（6）《清稗琐缀·白泰官》：“白泰官者，清初八侠之一。有勇力……终岁杜门不出。偶值冬曰，与二三弟子散步至文庙前，一和尚持扁担作旋风舞，顾盼骄人，自谓受少林正传，走遍天下，未遇敌手；居士辈有能取笠帽老衲顶上者，当九跪执弟子业。”

《尔雅·释言》“遇，偶也”晋郭璞注：“偶尔相值遇。”《大词典》“偶”字义项十八为“遇见；碰上。”“值”义项一释为：“遇到；碰上。《庄子·知北游》：‘明见无值。 成玄英 疏：‘值，会遇也。王先谦集解：‘虽明见之而无所值。《周书·文帝纪上》：‘早值宇文使君 ，吾等岂从逆乱。按《北史·周纪上》‘值作‘遇。”“值遇”条释为“遭逢”。可见“偶、值、遇”为同义词，意为“遭逢，碰到。”“偶值”为同义复词，由“偶然相遇”引申出“恰巧”义。“偶值”为同义复合词，表示恰巧遇到，《大词典》未收此词。

干脱

摆脱。例如：呆叟一口应承，并无难色，尽其所有，干脱了这个苦差。《闻过楼》

文中呆叟不想回县中收粮，便用自己的钱财来拜托这个官差。“干脱”摆脱义亦见于其他文献，如：

（1）《资治通鉴》卷九十九：“施宣言使督护何融迎粮，阴令怀玺送于枋头。甲子，蒋干帅锐卒五千及晋兵出战，慕容评大破之，斩首四千级，干脱走入城。”

（2）《三宝太监西洋记》第二十九回：“羊角大仙说道：“‘好了，这个和尚却又干脱了身。明日再来，定要生擒他去，才消咱恨。”

《大词典》“干”条义项七为“招惹；招致。”《广雅·释诂三》：“脱，离也。”“干脱”当为“摆脱”义，《大词典》未收此词。

参考文献：

[1]邓婷：《<十二楼>连词研究》，硕士，湖南：中南大学，2013年5月。

[2]蒋冀骋：《话本小说俗语辞考释——为纪念吕叔湘先生九十寿辰作》，《古汉语研究》，1994年第4期。

[3]罗竹风主编：《汉语大词典》，上海辞书出版社，2008年8月。

[4]李晓华：《<十二楼>代词研究》，硕士，山东：曲阜师范大学，2013年4月。

[5]王文晖：《李渔小说词语选释》，《古汉语研究》，2000年第3期。

[6]王锳著：《唐宋笔记语辞汇释》（修订本），中华书局，2001年1月。

[7]王锳著：《诗词曲语辞例释》（增订本），中华书局，2005年2月。

[8]许宝华，宫田一郎主编：《汉语方言大词典》，中华书局，1999年4月。

[9]殷晓杰，张家合：《李渔小说词语选释五则》，《语文学刊》，2011年第6期。

[10]曾昭聪著：《中古近代汉语词汇论稿》，中央文献出版社，2004年12月。

[11]周志峰著：《明清小说俗字俗语研究》，中国社会科学出版社，2006年1月。

[12]李渔著：《十二楼》，人民文学出版，2006年12月。此版为以消闲居本为底本，以宝宁堂本为校本，由文骁校点的《十二楼》全本