开墙打洞成历史复原美化向未来

美国《纽约时报》7月17日文章，原题：中国首都清理“墙上的洞”当中国开始急切转向市场经济时，政府曾鼓励下岗职工自谋出路。于是，他们中许多人纷纷“开墙打洞”，开办小店、酒吧或咖啡馆。但如今，这些洞正被砖墙堵上。作为中国首都大规模重建活动的一部分，从2008年奥运会起，各街区就在拆除违章建筑、附属物和店面。

今春开始加速的该行动已使许多街区震颤并产生大量碎块和尘埃，把众多曾为中国首都增添些许新潮时髦魅力的场所消除殆尽。首当其冲的是传统胡同社区。如今，在一条又一条胡同里，一些曾生意红火的店面已被砖墙堵上。

有关部门称之为“美化”项目。某种程度上说确实如此。在某些路段，随意搭建的堵塞人行道的货摊和店面已被白墙、树箱和盆花取代。

这还是更广泛攻势的一部分，旨在将北京过度拥挤的城区转变为具有未来主义色彩的政府、金融、媒体和科技之都。这意味着清除不受控制的发展和低端行业，迫使数百万外来人口离开。关闭或缩小北京城内各批发市场即是最明显的迹象。

在三里屯，一家DVD店在清除行动中得以幸存，但销售额一落千丈，因为其临街前门被关闭。店主承认店门不符合规划，但他认为这种店是“北京特色的一部分。”

此类行动在宣布北京的“非首都功能”将向周边地区转移的计划后成为必然。该计划将把北京总人口控制在2300万以内。更多疏散租户的行为即将来临。据报道，北京市计划今年关闭或搬迁120个市场。动物园批发市场的一名租户描述了她做生意的轨迹，从中可一窥中国过去30年来在令民众致富方面取得的非凡成就。“可以说，这地方是中国历史的一部分”，她如是说。

那些胡同里“墙上的洞”同样如此。在建筑热潮中幸存下来的胡同因其传统特色越来越受追捧，吸引了大量精品店、饭馆、咖啡馆入驻，以迎合日益壮大的消费阶层。但这场清理行动已迫使众多商家关门或搬迁。

有关部门承诺今年的行动将使这座城市更绿、消除安全隐患，尤其要让“居民拥有获得感”。一些人表示，此举确有成效。当推土机抵达因饮酒作乐和娼妓盛行而声名狼藉的三里屯街区时，许多居民为“肮脏酒吧街”的消亡而欢呼。▲

（作者史蒂芬·迈尔斯，王会聪译）