独具特色的人物语言

我国有五十六个民族，有七大方言区，每个地方都有各自的语音特色。不同的语言特点常常隐藏着不同的社会身份，农村人和城市人在说话语音上就有巨大的差别。在《人在囧途》里，老板李成功代表精英文化，必然使用普通话，挤奶工牛耿代表草根文化，必然使用方言。比如，牛耿说：“啥啥啥，写的这是啥？！……”“啥”一词明显带有浓重的地方色彩，代表“什么”意思，连用三个“啥”字，最后还是一个“啥”字结尾，充分地展现了挤奶工牛耿的憨厚形象，跃然纸上。

毕竟“方言”具有浓郁的区域性，大量使用方言容易导致观众看不懂，或者不能马上反应过来，也无法收到预期效果。方言的使用要注意适度。为此，除了使用方言以外，影片主要采用幽默的语言来突显人物形象。（朱定忠《浅析电影〈人在囧途〉中的人物形象》）

镜头一：牛耿去买飞机票，询问服务员，如下：

牛耿：“那我这是站票还是坐票？”

女服务员：“飞机都是坐票。”

牛耿：“月台在哪？”……

迁移练笔

这是牛耿第一次坐飞机，完全还没有脱离坐火车的思维逻辑，竟然问服务员是站票还是坐票，还问月台在哪里。听了牛耿的询问，真是令人哭笑不得，憨厚可爱的草根人物形象马上树立起来。

镜头二：李成功试图给牛耿讲清楚飞机飞与不飞的道理，如下：

牛耿：我让飞机停一下，我不想坐了。

李成功：飞机飞在天上能停吗？

牛耿：那怎么才能停？

李成功：取消航班就不飞了。

牛耿：那你让它取消呗。

李成功：飞机已经飞在天上了，怎么取消航班呢？

牛耿：那别人说飞机怎么就起飞不了？

李成功：那是碰上大雾天气、大雪天气啦。

迁移练笔

两人的对话中，牛耿的话明显故意使用了李成功话中的词语或句子，突出、强调了相关内容，增强了表达的感染力，突出了牛耿的憨厚可爱。

镜头三：牛耿在飞机上，又遇到李成功，非常热情地打招呼，如下：

牛耿激动地招呼道：“哥！你咋坐这儿呢！”

李成功无奈地：“嘘！”

牛耿：“哥，你去长沙干啥呢？”

李成功：“回家过年。”

牛耿：“我去长沙要钱的！长沙一个老板欠我们老板的钱，我们老板欠我的钱。我已经想好了，等把钱要过来之后就不干了，自己开个奶油蛋糕店，自己干，自己当老板！哥你是干什么的？”

李成功：“我也是老板。”

牛耿：“你也是老板？那你是哪个农场的？”

迁移练笔

牛耿在飞机上再次重遇李成功，如同遇见老乡一般，感到格外的兴奋，热情地称呼李成功为“哥”，自个儿唠叨自己去长沙的原因。李成功却一副冷漠高傲的态度。两人不同的语言形成对比，自然突出了两人不同的性格特点。

镜头四：李成功在三种不同场合的不同语言，如下：

李成功：那你听好，你現在去弄张火车票，直达长沙的软卧，聪明点儿，机灵点儿，靠点儿谱，走点儿心，行不行？

李成功给助手打电话：飞机坐不到头等舱我忍了，你让我坐绿皮车我也忍了，硬座票你还买山寨版的！

李成功：我也不是个好儿子，我爸走的时候我没在他身边；我也不是个好父亲，我到我女儿学校去开家长会，他们班主任不认识我；作为丈夫，背着老婆找小三，我也不敢告诉她；作为情人，我不能给人任何结果，我也不是个好情人。

迁移练笔

第一个是李成功在交代属下去买火车票时说的话，连用四个“点儿”，加重了语气，增强了语言气势，突出了李成功作为老板命令下属做事时的孤傲、自负和霸道。第二个是李成功发现自己的票是假票之后打电话给属下说的话，强调了李成功的不可接受和无法接受，把李成功最真实的内心世界展露给观众。第三个是李成功的一段自我评价，四个排比句娓娓道来，增强了语言表达气势和感染力，深刻而又简洁，向我们展示了李成功善良、无奈而又温情的人性光辉的一面。

镜头五：飞机返航，如下：

牛耿：咱要是碰到大雾天气就好了。

李成功：碰到大雾天气飞机就不飞啦！

广播：各位乘客，刚刚得到消息，由于长沙机场大雪，所以机场封闭，飞机无法降落，现在飞机准备返航，请各位谅解。

火车停了，如下：

李成功：这车怎么不动啊？

牛耿：来，我看看，前面不会塌了吧？

广播：各位旅客请注意，铁路前方一公里处有塌方，车辆暂时无法前行，请各位旅客做好下车准备。

路上有人翻车了，如下：

牛耿：老板，你放心吧。我相信咱一会儿肯定能坐上车。

李成功：行行好吧，大哥，就你这乌鸦嘴。

牛耿：谁乌鸦嘴了？

李成功：你怎么不是乌鸦嘴？

牛耿：那这次翻车可不是我说的啊。我要真是乌鸦嘴的话，我现在就想来一辆车“咚”那么撞一下，你说它来吗？你说它来吗？（咚……前面有辆车翻了）

迁移练笔

本来飞机碰到恶劣天气返航，铁路塌方，公路翻车，就不是经常发生的事情，一个人一般也不会在一次行程中全部遇上，但是编剧运用夸张的修辞手法，让这些不经常发生的倒霉事在牛耿的嘴下一一应验，牛耿说什么，马上就是什么。这种现说现报，故意超出一般事情发展规律极限的夸张修辞手法的运用，使整部电影始终都在欢快搞笑、幽默风趣的氛围中进行，让观众忍不住捧腹大笑。