从"体"的角度考察日语中的"動き動詞"

摘 要：从"体"的角度，动词可以分为动态动词和状态动词两种。根据动作和主题的关联方式，动态动词又可分为主体动作动词和主体变化动词。主题动作动词从动态展开时间的观点上来看，又可分为持续动词和瞬间动词。本文主体动作动词？主体变化动词及持续动词？瞬间动词这两条主线，将动态动词分为四类进行探讨。

关键词：体 动作动词 变化动词 持续动词 瞬间动词

1动态动词和状态动词

动词分为表示动态的词（动态动词）和不表示动态的词（状态动词）。动态动词含有表示一定时间内事态发生。动态有开始，持续，终结这样的时间上的展开，以及主体和对象的状态变化这样的关于动态性质的展开。

（1）佐藤が手紙を読む。

（2）花瓶が割れる。

（1）中的“読む”，表示的是从某一点开始，持续一定时间，在某一点结束这样的动态。（2）中的“割れる”表示持续时间没有，但主体发生了变化这样的动态。

状态动词，是指在特定的时间里或恒常的时间里一直成立的表示性质或存在、关系的这样的词。状态动词的特征是没有状态开始终结以及变化这样的时间上的展开。

この部屋は寒すぎる。（性质）

あの人は私のおじに当たる。（关系）

教室には学生が大勢いる。（存在）

2动态动词的四分类

2.1动态动词分类的两条主线

动态动词根据动态和主体的关联方式及动态时间上的性质，可以得出以下分类。

2.2主体动作动词和主体变化动词

2.21与シテイル所表示的含义的关联

主体动作动词表示主体做了哪些动作，而主体变化动词表示主体发生了怎样的变化。主题动作动词的シテイル形基本上都是表示“进行中”的意思。但主体动词里的瞬间动词，如“設ける”就不表示进行中。

政府はこの問題についての調査機関を設けている。（结果）

另一方面，主体变化动词里多是瞬间动词，“死ぬ”“開く”这样的动词的シテイル形表示的是变化的结果。但是，其中一些表示持续的动词（比如“上昇する”）表示的是“进行中”的含义。

温暖化によって、地球の平均気温がどんどん上昇している。（进行中）

2.22自动词？他动词和主体动作动词？主体变化动词的关系

如果自动词和他动词可以成对的动词（例如折る/折れる）中，他动词的シテイル形多表示进行中，自动词的シテイル形多表示变化的结果。但是，也有一些自动词没有对应的他动词，其シテイル形多表示进行中。

佐藤が歩いている。（进行中）

2.23主体的动作同时也是主体的变化的动词

动词中，有表示对自己做了某些动作然后自己（不是对象）发生了某些变化的一类动词。

鈴木はさっき起きて、今、隣の部屋で服を着ている。（进行中）

今日はパーティーなので、鈴木は上等の服を着ている。（状态）

这样类型的动词还有，“かける”“束ねる”“つける”等。

2.24主体的变化在持续进行的动词

在主体变化动词中，有一些变化是持续进展的，比如“温まる”“増える”。这样的动词表示的变化是有一定时间上的经过的。

さっき暖房をつけたので、今部屋が暖まっているところです。（进行中）

2.3持续动词和瞬间动词

2.31和シテイル形含义的关联

シテイル表示进行中的含义时，要求动词必须能有时间上的展开。在时间上可以展开的动词是持续动词，不可展开的是瞬间动词。“読む”“悲しむ”这样的持续动词其シテイル形表示进行中。而瞬间动词，如“一瞥する”“死ぬ”，因为没有时间上的展开，其シテイル形不能表示进行中。

2.32持续动词？瞬间动词和动词的用法

瞬间动词和持续动词的分类并不是以物理上的时间概念来区分的，而是取决于能认定其有动态展开时间。即使是同一个动词，在不同的情况里，对其时间上是否展开的认定也是不同的，

继而シテイル表示的含义也不同。

田中は映画を見ている。（进行中）

田中は鈴木選手ががゴールインした瞬間を見ている。（经历）

2.33与继续动词“体”的性质相关的现象

继续动词因为有一定的动态展开时间过程，所以可以形成含有“体”含义的复合动词，也可以和含有“体”含义的副词成分共起。

車を車庫に入れはじめる。

家を建てつづける。

子供たちが遊びおわる。

要注意的是，“しおわる”可以和大部分持续性动词复合，但如“温まる”“歩く”这样难以想定持续结束点的动词，很难接しおわる。表示感情感觉的“憧れる”“痛む”等动词也是如此。

*部屋が暖まりおわる。

*親友の妹を愛しおわる。

持续动词因为有一定事件展开过程，所以基本上都可以和表示一定时间段的副词共起。但当动词产生一定结果时，副词表示的时间期间一般表示结果残存时间，而不是动作展开时间。

しばらく車を車庫に入れる。

这里时间段表示的不是花费多少时间把车停进车库，而是停进车库后停留的时间。

2.34与瞬间动词“体”的性质相关的现象

瞬间动词因为没有时间展开的过程，所以一般形成含有“体”含义的复合动词。但是，“設置する”“座る”这样结果可以维持的动词可以和しつづける形成复合动词。

政府がこの問題についての調査機関を設置しつづける。

鈴木が座りつづける。

另外，由于瞬間动词没有动态展开的过程，因此一般不能与像“しばらく”这样表示期间的副词共起。但像“設置する”“座る”这样结果可以维持的词，也可以和しばらく共起，不过这里表示的是结果残存的时间。

鈴木がしばらく座る。

最后一点，在复句中，由于瞬间动词没有事件展开过程，所以不可以直接修饰表示一定时间期间的“うち”“あいだ”“過程”这样的词，与此相对，持续动词没有这样的限制。

*結婚するうちに、相手の癖が分かってきた。

料理を作る過程で、たくさんのゴミが出る。

但瞬间动词变成シテイル形表示状态时，则可以修饰有时间期间的词。

機械が故障しているあいだ、作業が中断した。

但像“結婚する”这样表示不可逆的动态的动词，本来就不含有“期间”的概念，即使变成シテイル形，也不能修饰表示一定期间的词。

*結婚しているうちに相手の癖が分かってきた。

参考文献：

高橋太郎他（2003）『日本語の文法』ひつじ書房.

三原健一（1992）『時制解釈と統語現象』くろしお出版.

金田一春彦（1976）『日本語動詞のアスペクト』むぎ書房.

寺村秀夫（1982）『日本語のシンタクスと意味』くろしお出版.

作者简介：

马烙 1992年-- 天津外国语大学 日语语言学方向 硕士