你表演，我出声——一个配音演员的自我修养

闫坤沐

你表演，我出声
——一个配音演员的自我修养

闫坤沐

几年前，一部《甄嬛传》捧红了为孙俪配音的季冠霖。这个暑假，在视频网站中热播的《老九门》《幻城》《青云志》再一次让配音成为了高频弹幕的主角。

配音演员们已经开始摆脱“隐形人”的身份，从幕后走到了台前。

国产剧为何大多要配音？

目前，国产影视剧大都需要后期配音，特别是古装剧，这其中有演员职业精神的主观原因，也有拍摄现场环境的客观原因。

金星曾在自己的脱口秀节目里大曝年轻演员拍戏不背台词，只念1、2、3、4。演员刘涛在接受采访时也称有位80后女演员在表演时全程以数字代替台词。老戏骨陈宝国则直接用“不要脸”来评价这种行为。

面对如此的“数字小姐”，后期配音就变成了一种不得不为的必需之举。但配音演员并非只为这些既不专业也不敬业的演员“擦屁股”而存在。事实上，在现在的电视剧生产流程中，无论演员本人台词功底好坏、敬业与否，采用后期配音都是十分普遍的做法。

在横店，每天都有几十个剧组同时开工。同一条街上，街头在吹吹打打办婚礼，街尾在打打杀杀丢炸弹，嘈杂混乱的声音环境让同期录音成为不可能完成的任务。尤其是古装剧，即便真的能找到深山老林作为拍摄场地，隔绝了城市里的汽车喇叭声，也无法规避剧组使用发电机户外供电的噪音。与其花大成本一一解决这些问题，不如索性后期配音，省事省成本，效果还好。

即使是同期录音相对方便的现代剧也大多会采用后期配音。知名配音导演、演员姜广涛告诉记者，现在多国、多地区演员混搭的现象越来越普遍，同一个剧组里，女主角说韩语，男主角说“港式普通话”，配角里还总是少不了台湾腔，这已经是内地剧组的常态。Rain和唐嫣在《克拉恋人》里对戏，就是一个说韩语一个说中文，彼此靠记住对方台词的最后几个发音来判断什么时候该接话。一部剧里只要有一个演员需要配音，和他有对手戏的演员就最好都用配音，否则戏中环境的声音很难靠后期做出无缝衔接的效果。

怎样才能配出好声音？

20世纪七八十年代，因为电视的普及程度低，看电影成为最大众化的娱乐方式，因此，在那个译制片盛行的年代，很多配音演员走红。为电影《佐罗》中的佐罗配音的童自荣，其声音一度被称为中国最性感的男音，知名度不输如今的大众偶像。甚至有人专门以他的声音为蓝本做科学分析，测量出最悦耳的声音频率是声带一秒钟颤七次。

但如今衡量一个配音演员好坏的标准则是：他们能够多大程度地隐藏自己。

姜广涛将这个职业定义为“不能刷存在感的人”。季冠霖也曾经拿裁缝作类比，她说：“做配音的就是不管别人拿来的布料成色如何，材质如何，都要尽可能加工到不着痕迹。”

事实上，做影视配音的基本功之一，就是要让观众感受不到表演和声音来自不同的人，不能让观众对配音演员的声音有独立于画面之外的单独认知，否则观众会很难入戏。这就是直到媒体广泛报道前，还有很多人以为《甄嬛传》用的就是孙俪本人的声音的原因。

这种和谐的声画观感，并不是单纯靠模仿音色来完成的。对配音演员来说更重要的是口型同步，情感表达贴合角色。除此之外，还要对演员本人的发音习惯做一些揣摩，观察他们的发声方式，再进行模仿。

…………

“不能表达自己”的工作方式对于配音演员来说无异于捆住手脚，这也决定了很多演话剧出身、台词功底很好的演员，未必就是一位好的配音演员。毕竟，演员在配音时只能调动声音，最多配合表情上的变化，不能有大幅度的肢体动作，否则衣服摩擦的声音和脚步声等杂音就会被收录进话筒，影响录音效果。

当影视作品中涉及一些特殊角色时，完成合格的配音就不只是“不能刷存在感”这么简单了。

…………

黄晓明曾为了《风声》里日本军官的角色苦练日语，但是这种临时突击只能保证口型对得上，还远远达不到像日本人的水平。他的角色是由日本演员配音的，这解决了日语部分的问题，但是日本演员一句中文都不会说，其中的中文段落，需要配音导演一句一句帮他纠正发音，恨不得每句话都录两三百遍，才达到最终电影上映时的效果。

一个人配一部戏，这是为什么？

姜广涛曾经一个人包揽一整部动画片《托马斯和他的朋友们》的中文版配音，包括故事旁白和女性角色都要自己来，因为美国原版就用了这种操作模式，这是一种独特的艺术处理手段。

在普通影视剧中，一人分配多角的情况也屡见不鲜，而这种做法的背后则是整个中国配音行业的种种无奈。

姜广涛说，如果一部影视剧需要同一个配音演员通过变声去配不同的角色，恰恰是行业的悲哀所在。“观众可能听不出哪几个角色是同一个人配的，但是能直观感受到一部剧在音色丰富性上的局限，这个骗不了人。”声音包含的因素，除了音色之外，还有语言习惯、语种、语感等。影视剧里的角色千奇百怪，但是活跃在中国配音行业一线的从业者不过几百人。

国内大学开设配音专业的少之又少。黄渤考上的那届北京电影学院配音班，是北电前无古人后无来者的一拨独苗。事实上，黄渤也是因考表演系不成才转而进入配音班“曲线救国”的。在学校期间，他和同学们曾经靠录那种“你拨叫的机主已奔向火星，请听到嘀的一声后留言”之类的彩铃挣外快，毕业之后就奔向了演员之路，一去不回头。

…………

据了解，配音工作的收入虽然比一般白领要高一些，但是和演员比起来还是相去甚远。配音演员的单集报酬甚至不足影视演员的百分之一，保证收入完全是靠加大工作量。一般情况下，他们一天至少需要连续工作12个小时，把自己关在不见天日的录音棚里替别人哭，替别人笑，心力消耗极大。

为此，配音演员们也在寻找新的生存路径。在采访中，姜广涛不断提及要在二次元和游戏配音上做尝试，去为整个行业寻找突破口。“只有空间足够大，才能吸引年轻人投入进来，这个行业才会真的变好。”

（摘自《看天下》2016年第22期，有删改）