学英语，从听开始：《摩登家庭》

2017-07-04夏末

新高考·英语进阶（高二高三） 2017年4期

夏末

《摩登家庭》（Modern Family）是美國福克斯公司拍摄的一部家庭情景喜剧，目前已经播放到第六季。故事主要围绕三个有关联的家庭展开：全职家庭主妇克莱尔（Claire）和丈夫带着两个女儿和一个儿子，她父亲杰（Jay）和新娶的年轻妻子带着两个儿子，她弟弟米奇尔（Mitchell）和同性爱人带着一个领养的女儿。《摩登家庭》中有传统的克莱尔一家，有墨西哥裔的格洛瑞亚（Gloria）和她儿子曼尼（Manny），有米奇尔的养女、亚裔的莉莉（Lily），还有同性恋人米奇尔和卡梅隆（Cameron）。在很大程度上来说，这三个家庭正是多元化的美国社会的缩影。

下面节选的一段对白发生在克莱尔一家陪二女儿亚历克斯（Alex）去加利福尼亚理工大学参观的时候。美国高中生在申请大学之前往往都会去自己中意的学校实地参观考察一番，体验一下学校的氛围和环境，感受一下那个大学是否适合自己，自己是否能在那里找到自己的位置等等。加福利尼亚理工大学是美国的名牌大学，不过亚历克斯也是当之无愧的学霸呢。

听力技巧

1.1（4）____making my movie.

空格处填什么呢？其实主要单词我们是能听清的：lost，track，time都听到了，是不是？但是填进去的时候就觉得不太对，I lost track time making my movie.，词语搭配上有些说不通。如果对这个词组够熟悉的话，可以推断出track后面有个of，但是听的时候几乎听不到，因为这里介词of被弱读了，变成了/eft/，lerl与前面的k音连读，变成了tracker，/f/音受后面/t/音的影响被略读了，所以of在这里就变得几乎听不到了。英语中介词弱读的情况非常普遍，好在我们只要抓住重读的关键词就能理解句意。

2.a superhero whose heart can（5）____a thousand times a minute

将这一句拎出来说是为了提醒大家有些词在句中发音极其类似，要学会根据语境推断出正确的词。空格处是什么词呢？我们听到的是be，但是放在句中意思说不通，我们说“心脏每分钟跳动1000次”应该用哪个词呢？beat对不对？beat一词单独的发音和be并不同，但是在句子里面因为最后的/t，音失爆破，所以听起来就和be很像了，这种情况下就要根据语境来判断了。又如下面的I onlypacked（10）____sandwiches.一句，我们听到的是for，但是放进去句意也说不通，还有什么发音和for一样呢？four是不是？那么我们看four放进去是不是说得通？前面的对话是说海莉在-传单上看到参加实验可以赚外快，想去又担心老爸老妈不同意，她以为老爸老妈让她一起来是想激起她重新上大学的想法，但老爸老妈却说是她自己硬要上车的，然后她老妈还说她只带74份三明治，言下之意就是他们根本没打算要她来，甚至没有准备她的午饭，意思说得通。

在句中发音类似的词很多，大家遇到的时候一是要有丰富的词汇储备，二要发挥想象力和合理的逻辑推理能力，根据上下文语境推断出那个音所对应的词。

现在，让我们一起来看看这个选段中值得借鉴的表达。

1.peel off离开，闪人，开溜

peel的意思是“剥”，剥香蕉皮、橘子皮都可以用这个词，所以peel off的本义就是“剥，剥落”。

例如：The paint on the wall is peeling off.墙上的漆正在剥落。

Peel off the mask in 15 minutes.15分钟后拿掉面膜。

同时peel off也可以表示“脱掉（衣服）”，但一般是指那种贴在身上比较紧不好脱的衣服，如泳衣等。不过在这里，peel 0ff的意思是“离开，闪人，开溜”。

例如：The lecture was so boring that many students peeled off in less than half an hour.讲座很枯燥，不到半小时，很多学生就开溜了。

2.cut class逃课，旷课

cut class的这层意思从两个单词的字面意思就可以猜出来，只是一般我们想不到原来“逃课旷课”的表达这么简单，当然我们也可以用cut school，skip school，play truant来表示“逃课旷课”。

3.lose track of time忘了时间

迟到了的时候我们常常会解释说“我在忙着做……，忘了时间”，现在终于知道怎么用英语表达这个意思了。lose track of有“失去……的线索”的意思，所以lose track of time有“忘了时间”的意思。